1
00:00:43,177 --> 00:00:48,177
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा उपशीर्षक
गोल्डनबीर्ड द्वारा सिंक करें

2
00:00:50,861 --> 00:00:53,561
ठीक है. मेरी बारी, मेरी बारी.
उम्म, मुझे एक मिल गया।

3
00:00:53,563 --> 00:00:54,897
बढ़िया, लेकिन क्या आप इसे बना सकते हैं?

4
00:00:54,899 --> 00:00:56,431
थोड़ा और चुनौतीपूर्ण
इस बार?

5
00:00:56,433 --> 00:00:59,467
ठीक है। इसकी जांच करें।

6
00:00:59,469 --> 00:01:03,404
मैं अपनी छोटी आँख से जासूसी करता हूँ...

7
00:01:03,406 --> 00:01:06,875
कुछ पीला...

8
00:01:06,877 --> 00:01:11,279
और गोल,
और यह डॉट्स खाता है.

9
00:01:11,281 --> 00:01:13,716
सचमुच, राल्फ?

10
00:01:13,718 --> 00:01:16,250
हाँ, गंभीरता से।
आप इसे कभी प्राप्त नहीं कर पाएंगे।

11
00:01:16,252 --> 00:01:18,687
खैर, जाहिर है,
यह पैक-मैन है।

12
00:01:18,689 --> 00:01:20,254
नहीं, ऐसा नहीं है...

13
00:01:20,256 --> 00:01:21,690
वह स्पष्ट क्यों है?

14
00:01:21,692 --> 00:01:23,559
एक और चीज़ का नाम बताइये
इस पूरे आर्केड में

15
00:01:23,561 --> 00:01:25,894
वह पीला और गोल है
और डॉट्स खाता है.

16
00:01:25,896 --> 00:01:27,395
मैं दो चीजें बता सकता हूं.

17
00:01:27,397 --> 00:01:28,597
सुश्री पैक-मैन
और बेबी पैक-मैन।

18
00:01:28,599 --> 00:01:30,566
बूम!
मैं आपकी माफ़ी स्वीकार करता हूँ.

19
00:01:30,568 --> 00:01:33,769
हां आप ठीक कह रहे हैं। ठीक है।
लेकिन क्या यह पैक-मैन था?

20
00:01:33,771 --> 00:01:35,671
हाँ, तुम मुझे मिल गये।

21
00:01:35,673 --> 00:01:38,707
इसे जानता था।
ठीक है, मुझे यह पहेली बताओ...

22
00:01:38,709 --> 00:01:42,411
क्या आप सोचते हैं या नहीं सोचते हैं?
वह जांगिफ़ वैक्स करता है?

23
00:01:42,413 --> 00:01:44,345
बिलकुल नहीं। लड़के को देखो.
वह यति जैसा दिखता है.

24
00:01:44,347 --> 00:01:45,714
मुझें नहीं पता।

25
00:01:45,716 --> 00:01:47,750
मेरा मतलब है, अगर फर
उसके सीने तक ही सीमित थे,

26
00:01:47,752 --> 00:01:48,917
मैं सहमत हो सकता हूँ...

27
00:01:48,919 --> 00:01:50,452
लेकिन उनको देखो
दो बहुत विशिष्ट

28
00:01:50,454 --> 00:01:51,887
पिंडली के बालों के गुच्छे...

29
00:01:51,889 --> 00:01:53,422
उसके जूतों से बाहर झाँक रहा है।

30
00:01:53,424 --> 00:01:56,458
ऐसा यूं ही नहीं होता,
राल्फ. वह एक विकल्प है.

31
00:01:56,460 --> 00:01:58,427
तुम बिल्कुल सही हो, बच्चे।

32
00:01:58,429 --> 00:02:00,729
वह बच्चा जैसा चिकना है
बाकी हर जगह.

33
00:02:00,731 --> 00:02:02,731
बस इतना ही कहना चाहता हूं।

34
00:02:02,733 --> 00:02:05,401
मेरा दिमाग चकरा गया!

35
00:02:05,403 --> 00:02:06,802
चलो एक रूट बियर लेने चलें।

36
00:02:06,804 --> 00:02:09,972
ठीक है, चलो देखते हैं
तुम्हें क्या मिला, बच्चे।

37
00:02:09,974 --> 00:02:11,640
ओह!

38
00:02:11,642 --> 00:02:13,642
अच्छा है। ठीक है।

39
00:02:13,644 --> 00:02:15,377
मुझे लगता है मुझे एक मिल गया
चैम्बर में.

40
00:02:15,379 --> 00:02:18,414
वाह!

41
00:02:18,416 --> 00:02:20,349
- कुल।
- धन्यवाद।

42
00:02:20,351 --> 00:02:21,617
अरे, <i>ट्रॉन में घुसना चाहते हो?</i>

43
00:02:21,619 --> 00:02:23,452
क्या वह गेम नहीं है
कोई वायरस है?

44
00:02:23,454 --> 00:02:25,921
नहीं, मुझे यकीन है
उन्होंने इसे ठीक कर दिया.

45
00:02:25,923 --> 00:02:27,790
वाह!

46
00:02:27,792 --> 00:02:30,259
मैं हराऊंगा
मेरा स्पीड रिकॉर्ड!

47
00:02:30,261 --> 00:02:31,762
अरे, मेरे लिए रुको!

48
00:02:40,638 --> 00:02:41,937
राल्फ.

49
00:02:41,939 --> 00:02:43,472
हाँ?

50
00:02:43,474 --> 00:02:45,643
मुझे नहीं लगता
उन्होंने गेम ठीक कर दिया.

51
00:02:46,343 --> 00:02:47,712
उह... नहीं.

52
00:02:48,813 --> 00:02:49,813
मदद!

53
00:02:50,614 --> 00:02:51,982
अरे, ट्रॉन!

54
00:02:52,783 --> 00:02:53,784
ट्रॉनी!

55
00:02:55,286 --> 00:02:56,520
ट्रॉनी लड़का!

56
00:02:56,854 --> 00:02:58,522
मदद करना!

57
00:02:59,590 --> 00:03:00,856
क्या आपको एहसास है?

58
00:03:00,858 --> 00:03:03,559
हम मूलतः बस, जैसे हैं,
शून्य और एक...

59
00:03:03,561 --> 00:03:07,329
ब्रह्माण्ड के चारों ओर तैर रहा हूँ
धूल के छोटे-छोटे कणों की तरह?

60
00:03:07,331 --> 00:03:08,697
जैसे, प्रकृति ही नहीं है

61
00:03:08,699 --> 00:03:10,466
हमारे अस्तित्व का
आपको आश्चर्यचकित कर देंगे...

62
00:03:10,468 --> 00:03:12,801
अगर जीवन में और भी कुछ है
इससे?

63
00:03:12,803 --> 00:03:14,670
मुझे आश्चर्य क्यों होगा?
अगर जीवन में और भी कुछ है

64
00:03:14,672 --> 00:03:16,905
जब जीवन
मुझे जो मिला वह उत्तम है?

65
00:03:16,907 --> 00:03:19,541
मेरा मतलब है, निश्चित रूप से। नहीं करता
कागज पर बहुत हॉट लग रही हो.

66
00:03:19,543 --> 00:03:21,510
<i>मैं सिर्फ एक बुरा आदमी हूं
किसी पुराने वीडियो गेम</i>से

67
00:03:21,512 --> 00:03:22,678
<i>जो एक इमारत को नष्ट कर देता है।</i>

68
00:03:22,680 --> 00:03:24,313
<i>और हाँ, 27 वर्षों के लिए,</i>

69
00:03:24,315 --> 00:03:26,615
<i>मैं बिल्कुल शून्य था
बिना किसी मित्र के.</i>

70
00:03:26,617 --> 00:03:28,684
लेकिन अब,
मुझे एक सबसे अच्छा दोस्त मिल गया...

71
00:03:28,686 --> 00:03:29,952
जो बस होता है

72
00:03:29,954 --> 00:03:31,820
सबसे बढ़िया बच्चा
पूरे आर्केड में.

73
00:03:31,822 --> 00:03:33,822
ओह, धन्यवाद दोस्त।

74
00:03:33,824 --> 00:03:34,825
यह देखो.

75
00:03:37,361 --> 00:03:38,995
होम रन!

76
00:03:38,997 --> 00:03:40,531
ठीक है, चलो चलें
सूर्योदय देखो.

77
00:03:41,565 --> 00:03:42,898
क्या आप सच में कह रहे हैं

78
00:03:42,900 --> 00:03:45,001
वहाँ एक भी अकेला नहीं है,
एकांत चीज़...

79
00:03:45,003 --> 00:03:47,070
आपके जीवन के बारे में
कि तुम बदलोगे?

80
00:03:47,072 --> 00:03:49,072
खैर, इसके बारे में सोचो.

81
00:03:49,074 --> 00:03:52,008
आप और मैं मिलते हैं
सारी रात बकवास करना।

82
00:03:52,010 --> 00:03:54,643
लिटवाक दिखाई देता है, हम जाते हैं
काम, हम अपने घंटे लगाते हैं।

83
00:03:54,645 --> 00:03:56,012
फिर आर्केड बंद हो जाता है

84
00:03:56,014 --> 00:03:58,014
और हमें यह करना है
सब फिर से.

85
00:03:58,016 --> 00:04:00,716
एकमात्र चीज़ जो मैं कर सकता था
उस परिदृश्य में भिन्न...

86
00:04:00,718 --> 00:04:02,751
नहीं होगा
काम पर जाने के लिए.

87
00:04:02,753 --> 00:04:05,554
उसके अलावा,
मैं कुछ भी नहीं बदलूंगा.

88
00:04:05,556 --> 00:04:06,755
हुंह?

89
00:04:06,757 --> 00:04:09,993
अरे, हमारा सूर्योदय कहाँ गया?

90
00:04:09,995 --> 00:04:12,030
ठीक है,
आइए हम आपको प्लग इन करवा दें।

91
00:04:13,899 --> 00:04:15,932
वह एक प्लग-इन अलर्ट है.

92
00:04:15,934 --> 00:04:18,433
लिटवाक ने प्लग इन नहीं किया है
हमेशा के लिए एक नया खेल।

93
00:04:18,435 --> 00:04:20,602
- आइए देखें कि यह क्या है!
- हाँ!

94
00:04:20,604 --> 00:04:22,704
क्षमा करें. क्षमा करें.
मामूली आपातकाल.

95
00:04:22,706 --> 00:04:24,941
अरे, फ़ेलिक्स, कैलहौन,
क्या प्लग इन हो रहा है?

96
00:04:24,943 --> 00:04:26,575
खैर, राल्फ, सोनिक सोचता है

97
00:04:26,577 --> 00:04:28,644
यह होने वाला है
एक नई पिनबॉल मशीन.

98
00:04:28,646 --> 00:04:30,146
आप क्या सोचते हैं,
महिला प्रेम?

99
00:04:30,148 --> 00:04:33,783
मैं तुमसे एक चमकदार निकल की शर्त लगाऊंगा
यह एक ब्लड प्रेशर मशीन है.

100
00:04:33,785 --> 00:04:35,885
- बच्चों को वे चीज़ें बहुत पसंद आती हैं।
- ओह.

101
00:04:36,888 --> 00:04:39,621
कृपया एक रेसिंग गेम बनें।
कृपया एक रेसिंग गेम बनें।

102
00:04:39,623 --> 00:04:41,458
कृपया एक रेसिंग गेम बनें।

103
00:04:43,862 --> 00:04:46,562
"व्हिफ़ी"? या, "पत्नी"?

104
00:04:46,564 --> 00:04:49,833
खैर, यह या तो विफ़ल बॉल है,
या एक व्यवस्थित विवाह खेल।

105
00:04:49,835 --> 00:04:51,567
यह वास्तव में उच्चारित है
"वाई-फ़ाई," राल्फ।

106
00:04:51,569 --> 00:04:52,735
हाँ, मैंने यही कहा था।

107
00:04:52,737 --> 00:04:54,469
और वाई-फ़ाई इंटरनेट है...

108
00:04:54,471 --> 00:04:55,738
जो एक ऑनलाइन समुदाय है

109
00:04:55,740 --> 00:04:56,906
जहां इंसान
दुकान पर जाओ...

110
00:04:56,908 --> 00:04:58,741
और गेम खेलें और मेलजोल बढ़ाएं।

111
00:04:58,743 --> 00:05:00,509
ओह, मज़ा!

112
00:05:00,511 --> 00:05:01,911
ओह, नहीं, ऐसा नहीं है.

113
00:05:01,913 --> 00:05:04,147
वह चिन्ह वहीं है
कहते हैं "वाई-फ़ाई।"

114
00:05:04,149 --> 00:05:06,616
इसे क्या कहना चाहिए
"डाई-फाई" है।

115
00:05:09,120 --> 00:05:10,854
वहां यह थोड़ा हास्य है।

116
00:05:10,856 --> 00:05:12,956
लेकिन गंभीरता से, इंटरनेट
इसमें हंसने की कोई बात नहीं है.

117
00:05:12,958 --> 00:05:14,724
यह नया है, यह अलग है,

118
00:05:14,726 --> 00:05:16,159
और इसलिए
हमें इससे डरना चाहिए.

119
00:05:16,161 --> 00:05:18,561
तो बाहर रहो, पीट की खातिर,
और काम पर लग जाओ.

120
00:05:18,563 --> 00:05:20,663
आर्केड खुलने वाला है.

121
00:05:20,665 --> 00:05:23,533
आंकड़े, हमें अंततः मिल गए
कुछ नया प्लग इन किया गया है...

122
00:05:23,535 --> 00:05:25,467
और हमें अनुमति भी नहीं है
वहां जाने के लिए.

123
00:05:25,469 --> 00:05:27,436
बिल्कुल उचित नहीं.

124
00:05:27,438 --> 00:05:30,006
एक नया रेसिंग गेम
अच्छा होता.

125
00:05:30,008 --> 00:05:31,040
कुछ गड़बड़ है
आपके खेल के साथ?

126
00:05:31,042 --> 00:05:32,609
नहीं - नहीं।

127
00:05:32,611 --> 00:05:35,011
यह हर बोनस स्तर का है
अनलॉक कर दिया गया है.

128
00:05:35,013 --> 00:05:37,013
मैं हर शॉर्टकट जानता हूं.

129
00:05:37,015 --> 00:05:39,782
यार, मैं तो मार भी डालूँगा
बस एक नया ट्रैक.

130
00:05:39,784 --> 00:05:42,685
नया ट्रैक? तुम्हें पहले ही मिल गया,
जैसे, तीन विकल्प।

131
00:05:42,687 --> 00:05:44,020
हाँ, मुझे पता है,
लेकिन क्या आप कभी इच्छा नहीं करते

132
00:05:44,022 --> 00:05:45,455
कुछ नया
और अलग...

133
00:05:45,457 --> 00:05:46,789
आपके गेम में क्या होगा?

134
00:05:46,791 --> 00:05:47,857
नहीं।

135
00:05:47,859 --> 00:05:50,960
वास्तव में? खैर,
असहमत होने पर सहमत हों.

136
00:05:50,962 --> 00:05:52,829
रुको, मैं असहमत नहीं होना चाहता।

137
00:05:52,831 --> 00:05:54,530
नहीं - नहीं। यह बस है
कहने का एक शानदार तरीका

138
00:05:54,532 --> 00:05:56,032
हमें ऐसा नहीं करना है
इसके बारे में बहस करो.

139
00:05:56,034 --> 00:05:57,867
हम बहस कर रहे हैं?
मैं बहस नहीं करना चाहता.

140
00:05:57,869 --> 00:06:00,570
आराम करना। इसे बनाना बंद करो
एक चीज़.

141
00:06:00,572 --> 00:06:03,206
काम पर जाना। मैं तुम्हें देखूंगा
आज रात, बदबूदार बर्तन।

142
00:06:03,208 --> 00:06:04,208
ठीक है।

143
00:06:09,514 --> 00:06:11,850
वह एक नया ट्रैक चाहती है,
मैं उसे एक नया ट्रैक दूँगा।

144
00:06:16,087 --> 00:06:18,023
चलो, नफ़ीसा!
आइए <i>शुगर रश!</i> खेलें

145
00:06:19,691 --> 00:06:20,857
वैनेलोप चुनें, स्वाति।

146
00:06:20,859 --> 00:06:22,592
वह मिल गयी है
सर्वोत्तम महाशक्ति.

147
00:06:22,594 --> 00:06:24,994
हाँ, गड़बड़ी। मैं उससे प्यार करता हूँ.

148
00:06:24,996 --> 00:06:25,995
<i>ड्राइवर,</i>

149
00:06:25,997 --> 00:06:28,231
<i>अपने इंजन शुरू करें।</i>

150
00:06:28,233 --> 00:06:31,100
तुम आज हारने वाले हो,
राजकुमारी।

151
00:06:31,102 --> 00:06:34,238
जबकि, हाँ, मैं तकनीकी रूप से हूँ
एक राजकुमारी, तफ़िता...

152
00:06:34,240 --> 00:06:37,241
मैं चाहूंगा कि आप इसके बारे में सोचें
मैं बिल्कुल पुराने वेनेलोप की तरह हूं...

153
00:06:37,243 --> 00:06:39,742
रेसर जो करने वाला है
अपने बट को लात मारो.

154
00:06:39,744 --> 00:06:42,647
<i>तीन, दो, एक, जाओ!</i>

155
00:06:46,952 --> 00:06:49,688
और मुझे क्षमा करें, क्षमा करें,
के माध्यम से आ रहा है.

156
00:06:53,024 --> 00:06:54,557
हू-हू!

157
00:06:54,559 --> 00:06:55,860
वाह!

158
00:06:57,595 --> 00:07:01,898
और एक, दो, तीन गमबल्स
ठीक संकेत पर.

159
00:07:01,900 --> 00:07:03,866
हाँ, मुझे यह पसंद है
जब वह गड़बड़ करती है.

160
00:07:08,673 --> 00:07:09,839
ओह! हुंह.

161
00:07:09,841 --> 00:07:11,941
माफ़ करें।
मुझे नींद आ गयी होगी.

162
00:07:11,943 --> 00:07:14,078
हां मज़ाक। मैं जीत रहा हूं।

163
00:07:16,082 --> 00:07:17,880
<i>वैनेलोप ने भारी बढ़त बना ली है।</i>

164
00:07:17,882 --> 00:07:20,518
<i>अब उसे कोई नहीं पकड़ेगा।</i>

165
00:07:24,090 --> 00:07:26,256
उसे यह पसंद आएगा.

166
00:07:27,759 --> 00:07:29,195
सही समय पर।

167
00:07:31,629 --> 00:07:32,795
क्या?

168
00:07:32,797 --> 00:07:34,766
"कुछ नया ढूंढ रहा हूँ...

169
00:07:35,600 --> 00:07:37,067
"और अलग?

170
00:07:37,069 --> 00:07:40,137
"तो फिर यह ट्रैक ले लो।"

171
00:07:40,139 --> 00:07:42,172
ओह, राल्फ,
तुम बंदूक के बूढ़े बेटे हो।

172
00:07:42,174 --> 00:07:44,640
मैं कहूंगा कि मुझे थोड़ा समय मिला
एक चक्कर के लिए.

173
00:07:44,642 --> 00:07:46,076
वाह!

174
00:07:46,078 --> 00:07:48,946
अरे, देखो, मुझे लगता है
मैंने एक नया ट्रैक अनलॉक किया।

175
00:07:48,948 --> 00:07:51,714
ऐसा पहले कभी नहीं देखा.

176
00:07:52,817 --> 00:07:55,152
यह कमाल का है!

177
00:07:55,154 --> 00:07:57,321
अरे, धन्यवाद, राल्फ!

178
00:07:57,323 --> 00:07:59,123
आपका स्वागत है!

179
00:07:59,125 --> 00:08:00,891
वापस उठो
ट्रैक पर, स्वाति।

180
00:08:00,893 --> 00:08:02,259
आप हारने वाले हैं.

181
00:08:02,261 --> 00:08:04,729
मैं नहीं कर सकता।
यह ऐसा है जैसे यह स्वयं ही चला रहा हो।

182
00:08:06,731 --> 00:08:09,933
वाह!

183
00:08:09,935 --> 00:08:11,836
इसमें गलत क्या है
यह चीज़?

184
00:08:12,271 --> 00:08:14,171
क्या?

185
00:08:19,845 --> 00:08:22,114
नहीं - नहीं!

186
00:08:22,614 --> 00:08:23,615
बच्चा!

187
00:08:31,123 --> 00:08:32,990
ओह, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!

188
00:08:32,992 --> 00:08:34,958
बच्चा! बच्चा!

189
00:08:34,960 --> 00:08:36,692
ओह, बच्चे, मुझे बहुत खेद है,
तुम ठीक हो?

190
00:08:36,694 --> 00:08:38,694
ओह, मेरे भगवान।

191
00:08:38,696 --> 00:08:40,130
क्या अद्भुत ट्रैक है!

192
00:08:40,132 --> 00:08:42,966
धन्यवाद, राल्फ! धन्यवाद,
धन्यवाद धन्यवाद!

193
00:08:42,968 --> 00:08:44,301
आपका स्वागत है!

194
00:08:44,303 --> 00:08:46,870
आप जानते हैं कि मैं अपना कर्तव्य निभाता हूँ
आपके नायक के रूप में बहुत गंभीरता से।

195
00:08:46,872 --> 00:08:48,038
ज़रा ठहरिये।

196
00:08:48,040 --> 00:08:49,940
आपने गंभीरता से लिया
डूडी कहाँ?

197
00:08:52,011 --> 00:08:53,377
वैनेलोप, यहाँ उठो।

198
00:08:53,379 --> 00:08:55,014
हमारे पास एक स्थिति है.

199
00:08:56,348 --> 00:09:00,217
मिस्टर लिटवाक, वेनेलोप
रेसर काम नहीं कर रहा था...

200
00:09:00,219 --> 00:09:03,187
और मुझे लगता है शायद मैं
पहिया बहुत ज़ोर से घुमाया.

201
00:09:03,189 --> 00:09:05,022
-वाह.
- मुझे सचमुच खेद है।

202
00:09:05,024 --> 00:09:06,356
यह ठीक है स्वाति.

203
00:09:06,358 --> 00:09:08,225
मुझे लगता है कि मैं इसे वापस पा सकता हूं
वहाँ पर बहुत आसान है.

204
00:09:08,227 --> 00:09:10,727
- तुमने क्या किया, राल्फ?
- कुछ नहीं।

205
00:09:10,729 --> 00:09:11,829
उसे अकेला छोड़ दें।

206
00:09:11,831 --> 00:09:13,764
वह बस कोशिश कर रहा था
खेल को और अधिक रोमांचक बनाएं.

207
00:09:13,766 --> 00:09:16,767
हाँ, तुम आराम क्यों नहीं करते,
तफ़ता? लिटवाक इसे ठीक कर देगा.

208
00:09:16,769 --> 00:09:18,769
ठीक है, आप पर...

209
00:09:18,771 --> 00:09:20,370
ओह!

210
00:09:20,372 --> 00:09:22,706
ठीक है। फिर भी कोई समस्या नहीं है.

211
00:09:22,708 --> 00:09:23,907
वह बस एक नया भाग ऑर्डर करेगा।

212
00:09:23,909 --> 00:09:25,175
खैर, मैं एक नया भाग ऑर्डर करूंगा...

213
00:09:25,177 --> 00:09:26,877
लेकिन कंपनी
जिसने <i>शुगर रश</i> बना दिया

214
00:09:26,879 --> 00:09:28,079
व्यवसाय से बाहर चला गया
वर्षों पहले.

215
00:09:29,348 --> 00:09:30,914
मैं एक ढूंढने का प्रयास कर सकता हूं
इंटरनेट पर.

216
00:09:30,916 --> 00:09:32,015
- अच्छा विचार।
- मुझे भी।

217
00:09:32,017 --> 00:09:33,784
शुभकामनाएँ, ऐसा ही होगा
एक सुई ढूँढना...

218
00:09:33,786 --> 00:09:35,319
मुझे एक मिल गया! ईबे पर!

219
00:09:35,321 --> 00:09:37,054
वास्तव में? उस के बारे में कैसा है?

220
00:09:37,056 --> 00:09:39,256
देखना? वो बच्चे
इसे नियंत्रण में रखें.

221
00:09:39,258 --> 00:09:41,291
वे बस प्राप्त करने वाले हैं
ईबॉय का एक और पहिया।

222
00:09:41,293 --> 00:09:43,093
क्या आप
मुझसे मजाक कर रहे हो? कितना?

223
00:09:43,095 --> 00:09:45,395
यह इस खेल से कहीं अधिक है
एक साल में बनता है.

224
00:09:45,397 --> 00:09:47,030
ओह, मुझे यह कहने से नफरत है,

225
00:09:47,032 --> 00:09:49,366
लेकिन मेरा बचाव करने वाला लड़का
शुक्रवार को आ रहा है...

226
00:09:49,368 --> 00:09:52,169
और यह बेचने का समय हो सकता है
<i>चीनी रश</i> भागों के लिए।

227
00:09:52,171 --> 00:09:55,239
-ओह!
- वह कहां जा रही है?

228
00:09:55,241 --> 00:09:56,907
लिटवाक होने वाला है
गेम को अनप्लग करें.

229
00:09:56,909 --> 00:09:58,041
यहाँ से चले जाओ!
जाओ, दौड़ो, चलो, भागो!

230
00:09:58,043 --> 00:09:59,477
जाओ, भागो, भागो,
भागो, भागो!

231
00:09:59,479 --> 00:10:00,599
- चल दर!
- दौड़ना!

232
00:10:08,754 --> 00:10:10,053
गैंगवे!

233
00:10:10,055 --> 00:10:11,088
हाँ,
तुमने उसे सुना, गैंगवे!

234
00:10:11,090 --> 00:10:13,223
इसे रोक! भागना नहीं!

235
00:10:13,225 --> 00:10:15,125
आप लोग क्या कर रहे हैं?
आपके खेल से बाहर,

236
00:10:15,127 --> 00:10:16,293
पीटर की खातिर?

237
00:10:16,295 --> 00:10:18,262
आर्केड खुला है!

238
00:10:18,264 --> 00:10:20,063
<i>चीनी की भीड़</i>
अनप्लग हो रहा है.

239
00:10:26,872 --> 00:10:30,140
- हम बेघर हैं!
- हाँ, हाँ, हम बेघर हैं!

240
00:10:30,142 --> 00:10:32,776
ओह, हम क्या करने जा रहे हैं?

241
00:10:32,778 --> 00:10:36,180
तुम सब, शांत हो जाओ, शांत हो जाओ।
अपने आप को संभालो.

242
00:10:36,182 --> 00:10:37,814
मैं गेमलेस नहीं होना चाहता.

243
00:10:38,918 --> 00:10:41,018
एक अनप्लगिंग.
अच्छे भगवान।

244
00:10:41,020 --> 00:10:43,120
मैंने नहीं देखा
इतने सारे गेमलेस पात्र

245
00:10:43,122 --> 00:10:45,124
<i>अंतरिक्ष आक्रमणकारियों</i> के बाद से
नीचे चला गया.

246
00:10:45,325 --> 00:10:46,924
उम्म...

247
00:10:46,926 --> 00:10:48,959
हम कहाँ रहने वाले हैं?

248
00:10:48,961 --> 00:10:51,329
खैर, आप तब तक यहां रह सकते हैं
आर्केड बंद हो जाता है, मुझे लगता है...

249
00:10:51,331 --> 00:10:52,863
और फिर हम पता लगा लेंगे

250
00:10:52,865 --> 00:10:54,767
आख़िर कहाँ
हम आप सभी को शामिल करने वाले हैं।

251
00:11:09,782 --> 00:11:10,983
ठीक है।

252
00:11:11,484 --> 00:11:13,184
ये रहा।

253
00:11:13,186 --> 00:11:14,452
मैंने जीन के फ्रिज पर छापा मारा।

254
00:11:14,454 --> 00:11:16,853
अच्छी ख़बर है, उसे पाई मिल गई है।

255
00:11:16,855 --> 00:11:18,356
उसके तकियों का एक गुच्छा ले लिया
और कबाड़ भी.

256
00:11:18,358 --> 00:11:21,792
मैं सोच रहा हूं कि हम एक किला बनाएं
यहाँ ऊपर, या एक यर्ट की तरह।

257
00:11:21,794 --> 00:11:23,494
या हम ले सकते हैं
ये तकिए...

258
00:11:23,496 --> 00:11:24,861
यदि हम उन्हें सही ढंग से जमा करें,

259
00:11:24,863 --> 00:11:26,964
हम एक इग्लू बना सकते हैं
तकिये से बाहर.

260
00:11:26,966 --> 00:11:30,134
तकिया इग्लू की तरह.
पिगलू. पिगलू!

261
00:11:30,136 --> 00:11:31,102
तो तुम क्या सोचते हो, बच्चे?

262
00:11:31,104 --> 00:11:34,174
किला, यर्ट, या स्पष्ट
सर्वोत्तम विकल्प, पिगलू?

263
00:11:35,808 --> 00:11:39,177
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि मेरे पास नहीं है
अब एक खेल.

264
00:11:39,179 --> 00:11:42,347
मेरा मतलब है, जैसे, मैं क्या हूं
सारा दिन क्या करेंगे?

265
00:11:42,349 --> 00:11:45,016
क्या? चलो,
क्या आप मजाक कर रहे हैं?

266
00:11:45,018 --> 00:11:46,484
तुम सो जाओ,
तुम कोई काम नहीं करते,

267
00:11:46,486 --> 00:11:48,885
फिर आप टैपर के पास जाएं
हर रात मेरे साथ.

268
00:11:48,887 --> 00:11:50,854
मेरे पास सचमुच है
अभी-अभी स्वर्ग का वर्णन किया गया है।

269
00:11:50,856 --> 00:11:52,856
लेकिन मुझे अपना खेल पसंद था.

270
00:11:52,858 --> 00:11:53,824
ओह अब छोड़िए भी।

271
00:11:53,826 --> 00:11:55,126
आप तो बस पेट दर्द कर रहे थे
पटरियों के बारे में

272
00:11:55,128 --> 00:11:56,294
बहुत आसान होना.

273
00:11:56,296 --> 00:11:58,463
नहीं, इसका मतलब यह नहीं है
मुझे यह पसंद नहीं आया.

274
00:11:58,465 --> 00:12:02,200
हाँ, ज़रूर,
यह एक तरह से पूर्वानुमानित था...

275
00:12:02,202 --> 00:12:06,837
लेकिन फिर भी मुझे वास्तव में कभी पता नहीं चला
दौड़ में क्या हो सकता है.

276
00:12:06,839 --> 00:12:08,406
और यह वह है,
यह वह एहसास है,

277
00:12:08,408 --> 00:12:11,376
वह न जाने क्या है-
आने-अगले होने का एहसास.

278
00:12:11,378 --> 00:12:15,448
यह सब है।
यह मेरे लिए जीवन जैसा लगता है।

279
00:12:17,050 --> 00:12:18,817
और अगर मैं रेसर नहीं हूं,
राल्फ...

280
00:12:20,854 --> 00:12:22,186
मैं क्या हूँ?

281
00:12:22,188 --> 00:12:23,554
खैर, तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो.

282
00:12:23,556 --> 00:12:24,989
यह पर्याप्त नहीं है.

283
00:12:24,991 --> 00:12:26,124
अरे।

284
00:12:26,126 --> 00:12:27,959
नहीं, मैं बस...

285
00:12:27,961 --> 00:12:30,930
मुझे खेद है,
मैं जानता हूं कि मैं अजीब हो रहा हूं।

286
00:12:32,866 --> 00:12:36,534
मुझे लगता है शायद मुझे बस इसकी जरूरत है
अभी अकेले रहना.

287
00:12:36,536 --> 00:12:37,570
ओह।

288
00:12:38,638 --> 00:12:41,105
ठीक है।

289
00:12:41,107 --> 00:12:43,576
मैं आपसे टैपर में मिलूंगा
मुझे लगता है, थोड़ी देर में।

290
00:12:44,544 --> 00:12:46,313
अगर आप चाहते हैं।

291
00:12:48,515 --> 00:12:50,114
<i>ठीक है, अब...</i>

292
00:12:50,116 --> 00:12:51,382
<i>हमें कुछ अच्छे घर मिले</i>

293
00:12:51,384 --> 00:12:53,318
<i>हमारे इतने सारे साथियों के लिए</i>
<i>से</i> शुगर रश...

294
00:12:53,320 --> 00:12:55,086
और हम बस उम्मीद कर रहे हैं
आप में से कुछ और

295
00:12:55,088 --> 00:12:56,254
आपके दरवाजे खोल देंगे...

296
00:12:56,256 --> 00:12:58,256
और तुम्हारे दिल
जरूरतमंदों के लिए.

297
00:12:58,258 --> 00:13:01,059
खैर, मुझे लगता है
वह बड़ा हरा जैतून

298
00:13:01,061 --> 00:13:02,894
अच्छी तरह से फिट हो जाएगा
मेरी सजावट के साथ.

299
00:13:02,896 --> 00:13:05,129
मैं खट्टी गेंद हूं.

300
00:13:05,131 --> 00:13:07,932
खैर, भिखारी नहीं हो सकते
चयनकर्ता, क्या वे ऐसा कर सकते हैं?

301
00:13:07,934 --> 00:13:09,467
साथ आओ, मसाला।

302
00:13:09,469 --> 00:13:11,235
मम-काय।

303
00:13:11,237 --> 00:13:14,207
अद्भुत।
वह बस रेसर्स को छोड़ देता है।

304
00:13:15,008 --> 00:13:16,607
हम, जैसे, मनमोहक हैं।

305
00:13:16,609 --> 00:13:18,376
आप निश्चित हैं.

306
00:13:18,378 --> 00:13:20,545
तो, कोई लेने वाला?

307
00:13:23,116 --> 00:13:24,515
उम्म...

308
00:13:24,517 --> 00:13:26,252
कोई?

309
00:13:29,422 --> 00:13:32,490
फ़ेलिक्स, मुझे पता है
हमने कभी इस बारे में बात नहीं की

310
00:13:32,492 --> 00:13:34,459
पहले भी एक परिवार था, लेकिन...

311
00:13:34,461 --> 00:13:36,361
मैं जानता हूं, ऐसा महसूस होता है
जिस तरह की चीज़ हो

312
00:13:36,363 --> 00:13:37,929
तुम बस कूद पड़ो
दोनों पैरों से...

313
00:13:37,931 --> 00:13:39,665
और कोई योजना नहीं.

314
00:13:39,667 --> 00:13:42,467
फ़ेलिक्स और मैं करेंगे
उन्हें अभयदान दो.

315
00:13:43,571 --> 00:13:45,002
क्या मुझे शीघ्र जानकारी मिल सकती है?
तुम दोनों के साथ?

316
00:13:48,141 --> 00:13:49,407
देखो, मैं समझ गया।

317
00:13:49,409 --> 00:13:51,109
आपकी शादी हो चुकी है
छह साल,

318
00:13:51,111 --> 00:13:52,511
आप देख रहे हैं
चीजों को मसाला दें...

319
00:13:52,513 --> 00:13:54,613
लेकिन मुझ पर विश्वास करो,
15 बच्चों को गोद लेना

320
00:13:54,615 --> 00:13:56,447
गलत प्रकार का मसाला है.

321
00:13:56,449 --> 00:13:58,383
वो बातें
मूलतः जंगली हैं।

322
00:13:58,385 --> 00:14:03,388
मुझे क्षमा करें श्रीमान, लेकिन वे
युवा मेमने हैं.

323
00:14:03,390 --> 00:14:07,191
जरूरतमंद छोटे मेमनों को खो दिया
दो दयालु, देखभाल करने वाले चरवाहे।

324
00:14:07,193 --> 00:14:08,359
यह सही है।

325
00:14:08,361 --> 00:14:11,530
इसके अलावा, कितना कठिन है
क्या पालन-पोषण हो सकता है?

326
00:14:11,532 --> 00:14:13,364
आप बच्चे का इलाज करें
अपने सबसे अच्छे दोस्त की तरह...

327
00:14:13,366 --> 00:14:15,233
आप उन्हें दे दीजिए
वे सब कुछ जो वे चाहते हैं...

328
00:14:15,235 --> 00:14:16,668
और तुम बस प्यार करते हो
उनके छोटे मोज़े उतार दिए।

329
00:14:16,670 --> 00:14:18,035
ठीक है, टैमी?

330
00:14:18,037 --> 00:14:19,605
धिक्कार है-टूटीन'।

331
00:14:19,607 --> 00:14:21,272
हुंह?

332
00:14:22,342 --> 00:14:23,442
आओ और इसे ले लो।

333
00:14:23,444 --> 00:14:24,510
अपनी स्वयं की मोमबत्ती प्राप्त करें.

334
00:14:24,512 --> 00:14:27,178
अरे, माँ,
आपका लंगड़ा टीवी क्यों चलता है?

335
00:14:27,180 --> 00:14:28,680
केवल एक चैनल है?

336
00:14:28,682 --> 00:14:31,550
कुंआ,
यह कहते हुए नफरत हो रही है कि मैंने तुमसे कहा था...

337
00:14:31,552 --> 00:14:33,151
ओउ!

338
00:14:43,997 --> 00:14:45,163
अरे, टैपर?

339
00:14:45,165 --> 00:14:47,266
नहीं, राल्फ.
मैंने वैनेलोप नहीं देखा है।

340
00:14:47,268 --> 00:14:50,335
पिछली बार से नहीं
आपने मुझसे 30 सेकंड पहले पूछा था।

341
00:14:50,337 --> 00:14:52,571
क्षमा मांगना। मैं तो बस
उसके बारे में चिंतित हूं.

342
00:14:52,573 --> 00:14:56,642
वह पागलों की तरह गड़बड़ कर रही है,
और अत्यधिक असुरक्षित व्यवहार कर रहे हैं।

343
00:14:56,644 --> 00:14:58,677
ओह। और यह प्राप्त करें,
उसने कहा...

344
00:14:58,679 --> 00:15:01,181
मुझसे दोस्ती करना
उसके लिए पर्याप्त नहीं था.

345
00:15:02,182 --> 00:15:04,048
पर्याप्त नहीं?
मैं एक बहुत अच्छा दोस्त हूँ!

346
00:15:04,050 --> 00:15:05,717
ठीक है, टैपर? सही?

347
00:15:05,719 --> 00:15:08,085
मुझे माफ़ करें।
कौन असुरक्षित व्यवहार कर रहा है?

348
00:15:08,087 --> 00:15:09,455
राल्फ, चलो.

349
00:15:09,457 --> 00:15:12,257
बच्ची अपना खेल हार गई।
उसे छुट्टी दो.

350
00:15:13,494 --> 00:15:15,360
तुम वहाँ हो...ओह।

351
00:15:15,362 --> 00:15:16,462
अरे, राल्फ।

352
00:15:16,464 --> 00:15:19,030
अरे, फ़ेलिक्स. कब से
क्या आप रूट बियर पीते हैं?

353
00:15:19,032 --> 00:15:20,265
आज रात से.

354
00:15:20,267 --> 00:15:22,301
हाँ, मैं तुम्हें सुन रहा हूँ, दोस्त।

355
00:15:22,303 --> 00:15:24,536
अरे सुनो। ये था
वेनेलोप के लिए माना जाता है।

356
00:15:24,538 --> 00:15:25,704
मुझे लगता है कि यह आपके पास हो सकता है।

357
00:15:25,706 --> 00:15:27,439
ऐसा नहीं लगता
वह आ रही है.

358
00:15:27,441 --> 00:15:28,607
धन्यवाद।

359
00:15:28,609 --> 00:15:30,309
तुम्हें पता है,
मैं सोचने के अलावा कुछ नहीं कर सकता

360
00:15:30,311 --> 00:15:32,511
यह पूरी गड़बड़ी
किसी तरह है...

361
00:15:32,513 --> 00:15:35,214
आंशिक रूप से मेरी गलती है.

362
00:15:35,216 --> 00:15:38,283
यह आकृति। बस जब
मेरा जीवन उत्तम था.

363
00:15:38,285 --> 00:15:40,118
मेरा भी था.

364
00:15:40,120 --> 00:15:43,522
लेकिन, अरे,
अब मैं 15 बच्चों का पिता हूं।

365
00:15:43,524 --> 00:15:46,124
क्या यह महज़ एक आशीर्वाद नहीं है?

366
00:15:49,763 --> 00:15:53,165
ईईईई-ओह-बॉय!

367
00:15:53,167 --> 00:15:55,434
इंतज़ार। क्या किया?
तुम कहते हो, फ़ेलिक्स?

368
00:15:55,436 --> 00:15:57,636
उम्म, ऐसा नहीं है
बस एक आशीर्वाद?

369
00:15:57,638 --> 00:15:59,238
नहीं, अजीब आवाज वाली बात है.

370
00:15:59,240 --> 00:16:00,706
ओह। ईईईई-ओह-बॉय?

371
00:16:00,708 --> 00:16:02,741
हाँ। ईई-ओह...

372
00:16:02,743 --> 00:16:04,109
क्षमा करें, इसे फिर से कहें?

373
00:16:04,111 --> 00:16:06,111
- ईईई-ओह-बॉय।
- ईईईई-ओह-बॉय!

374
00:16:06,113 --> 00:16:08,247
- ईई-ओह-बॉय!
- ईई-बॉय! फिर से कहना?

375
00:16:08,249 --> 00:16:09,414
- ईईईई-ओह-बॉय!
- ईईई-ओह-बॉय।

376
00:16:09,416 --> 00:16:11,750
- ईईई-ओह-बॉय...
- ईबॉय! ईबॉय! ईबॉय!

377
00:16:11,752 --> 00:16:12,851
- ईबॉय? ईबॉय?
- ईबॉय।

378
00:16:12,853 --> 00:16:14,586
हाँ।

379
00:16:14,588 --> 00:16:15,787
उम्म, तुम्हें क्या मिल रहा है?
वहाँ पर, राल्फ?

380
00:16:15,789 --> 00:16:17,556
वह बच्चा बाहर आर्केड में है

381
00:16:17,558 --> 00:16:19,191
कहा वहाँ था
एक स्टीयरिंग व्हील भाग...

382
00:16:19,193 --> 00:16:22,394
इंटरनेट पर, यह है
कुछ जिसे ईबॉय कहा जाता है या...

383
00:16:22,396 --> 00:16:24,796
ईबे! बस इतना ही,
यह eBay था!

384
00:16:24,798 --> 00:16:26,465
राल्फ, क्या आप सोच रहे हैं?

385
00:16:26,467 --> 00:16:28,800
इंटरनेट पर जा रहे हैं
और वह भाग ढूंढ रहे हैं?

386
00:16:28,802 --> 00:16:29,936
वह हिस्सा मिल रहा है
एकमात्र चीज़

387
00:16:29,938 --> 00:16:31,837
इससे खेल ठीक हो जाएगा
और यही एकमात्र चीज़ है

388
00:16:31,839 --> 00:16:33,840
वह बनने वाला है
वैनेलोप फिर से खुश.

389
00:16:33,842 --> 00:16:35,674
और यदि <i>शुगर रश</i> ठीक हो गया है,

390
00:16:35,676 --> 00:16:37,809
वे सभी प्यारे स्कैम्प
मेरे घर में रहना...

391
00:16:37,811 --> 00:16:40,212
और मेरी विवेक को नष्ट कर रहा हूँ

392
00:16:40,214 --> 00:16:42,648
घर होंगे
फिर से अपने ही!

393
00:16:42,650 --> 00:16:45,751
राल्फ, यह एक महत्वपूर्ण मिशन है।
एक नेक मिशन!

394
00:16:45,753 --> 00:16:46,752
मैं तुम्हारे लिए कवर करूंगा.

395
00:16:46,754 --> 00:16:48,687
धन्यवाद मित्र।

396
00:16:48,689 --> 00:16:51,356
राल्फ, आपके टैब के बारे में क्या?
रूट बियर के लिए आप मुझ पर एहसानमंद हैं।

397
00:16:51,358 --> 00:16:53,125
ओह, फ़ेलिक्स जा रहा है
मेरे लिए कवर.

398
00:16:53,127 --> 00:16:55,527
घर पर सभी लोग शराब पीते हैं!
फ़ेलिक्स भुगतान कर रहा है.

399
00:16:55,529 --> 00:16:57,364
शोर्युकेन!

400
00:16:57,866 --> 00:16:59,667
ईईईई-ओह-बॉय।

401
00:17:06,507 --> 00:17:08,407
बू!

402
00:17:08,409 --> 00:17:10,542
राल्फ, क्या ग़लत है?
तुम्हारे साथ?

403
00:17:10,544 --> 00:17:11,878
मक्खन मथना शुरू करें

404
00:17:11,880 --> 00:17:14,479
और अपने चर्च पर रखो
जूते, छोटी बहन...

405
00:17:14,481 --> 00:17:17,449
'क्योंकि हम ऐसा करने वाले हैं
नष्ट करना!

406
00:17:17,451 --> 00:17:19,651
आप क्या
के बारे में भी बात कर रहे हैं?

407
00:17:19,653 --> 00:17:20,720
ओह, हम जा रहे हैं
इंटरनेट.

408
00:17:20,722 --> 00:17:21,654
क्या?

409
00:17:21,656 --> 00:17:23,488
हाँ, भाग ढूंढने के लिए
अपना गेम ठीक करने के लिए.

410
00:17:23,490 --> 00:17:24,556
बिलकुल नहीं!

411
00:17:24,558 --> 00:17:25,792
हाँ, मैं शायद
बस कहना चाहिए था,

412
00:17:25,794 --> 00:17:27,559
"हम इंटरनेट पर जा रहे हैं।"
हम इंटरनेट पर जा रहे हैं!

413
00:17:27,561 --> 00:17:29,762
हाँ, हम हैं!

414
00:17:29,764 --> 00:17:32,497
अरे, सर्ज,
क्या हम आपको देखकर खुश हैं?

415
00:17:32,499 --> 00:17:33,866
हम रिपोर्ट करना चाहते हैं
कुछ दुर्भावना

416
00:17:33,868 --> 00:17:35,334
<i>व्हाक-ए-मोल</i> द्वारा

417
00:17:35,336 --> 00:17:36,903
हाँ, हमने देखा
कुछ अवांछनीयताएँ

418
00:17:36,905 --> 00:17:39,538
एक वास्तविक डोनीब्रुक का निर्माण
वहाँ पर.

419
00:17:39,540 --> 00:17:41,674
ओह, बिलकुल नहीं।
मेरी घड़ी पर नहीं है।

420
00:17:41,676 --> 00:17:42,877
टिप की सराहना करें.

421
00:17:48,248 --> 00:17:50,248
तो, हमें बस इतना ही करना है
यह ईबॉय जगह मिल रही है।

422
00:17:50,250 --> 00:17:51,851
- ईबे।
- ठीक है, ईबे।

423
00:17:51,853 --> 00:17:54,186
तो हम वहां जाते हैं,
स्टीयरिंग व्हील ले आओ...

424
00:17:54,188 --> 00:17:55,688
हमने इसे वितरित कर दिया है
शुक्रवार से पहले लिटवाक के लिए।

425
00:17:55,690 --> 00:17:57,255
वह आपका खेल ठीक कर देगा.

426
00:17:57,257 --> 00:17:58,825
सब कुछ वापस चला जाता है
जिस तरह से यह था.

427
00:17:58,827 --> 00:18:00,627
बूम! सदा खुशी खुशी।

428
00:18:00,629 --> 00:18:02,260
यह एक चौंकाने वाली ध्वनि है,

429
00:18:02,262 --> 00:18:03,763
सुविचारित विचार
तुम्हारे लिए, राल्फ।

430
00:18:03,765 --> 00:18:04,897
कोई अपराध नहीं।

431
00:18:04,899 --> 00:18:06,431
मुझे पता है। और कोई नहीं लिया.

432
00:18:06,433 --> 00:18:07,600
ओह, यह यहाँ आता है।

433
00:18:07,602 --> 00:18:09,669
देवियो और सज्जनो,
लड़के और लड़कियाँ...

434
00:18:09,671 --> 00:18:11,873
मैं तुम्हें इंटरनेट देता हूँ!

435
00:18:15,242 --> 00:18:16,576
हुंह.

436
00:18:16,578 --> 00:18:18,611
इंटरनेट है
लगभग उतना प्रभावशाली नहीं

437
00:18:18,613 --> 00:18:20,480
जैसा कि सोनिक ने इसका वर्णन किया है।

438
00:18:20,482 --> 00:18:22,749
हाँ, मुझे स्वीकार करना होगा,
मैं अभिभूत हूं.

439
00:18:22,751 --> 00:18:25,283
आप कहां सोचते हैं
वे अपना ईबे रखते हैं?

440
00:18:25,285 --> 00:18:26,251
मुझे पता नहीं।

441
00:18:26,253 --> 00:18:28,353
सभी को नमस्ते?

442
00:18:28,355 --> 00:18:29,789
कोई भी? नमस्ते!

443
00:18:29,791 --> 00:18:31,958
हम eBay की तलाश कर रहे हैं!

444
00:18:31,960 --> 00:18:34,861
ओह! क्या तुमने यह सुना, बच्चे?
मधुर प्रतिध्वनि.

445
00:18:34,863 --> 00:18:36,328
इसकी जांच करें।

446
00:18:39,534 --> 00:18:42,402
हूली-हू!
हूली-हू!

447
00:18:42,404 --> 00:18:44,604
ठीक है, नेटवर्क से कनेक्ट करें।

448
00:18:44,606 --> 00:18:46,706
बिंगो.

449
00:18:46,708 --> 00:18:50,779
पासवर्ड "उच्च स्कोर" है
"ओ" के बजाय शून्य के साथ।

450
00:18:51,446 --> 00:18:52,612
हाँ।

451
00:18:52,614 --> 00:18:54,849
और हम ऑनलाइन हैं.

452
00:19:01,890 --> 00:19:03,990
हूली-हू!

453
00:19:03,992 --> 00:19:06,592
हूली-हूली-हू!

454
00:19:06,594 --> 00:19:08,294
ओह, राल्फ, देखो।

455
00:19:08,296 --> 00:19:10,563
ठंडा। मूड लाइटिंग.

456
00:19:14,703 --> 00:19:15,768
आह! वह एक ग्रेमलिन है!
दूर रहो! यह एक ग्रेमलिन है!

457
00:19:15,770 --> 00:19:17,238
ऐसा लगता है
एक छोटा सा मिस्टर लिटवाक।

458
00:19:19,374 --> 00:19:21,276
<i>आईपी पता 415-1037-483.</i>

459
00:19:22,544 --> 00:19:24,711
ओह, बढ़िया! चलो, राल्फ,
आइए उसका अनुसरण करें!

460
00:19:24,713 --> 00:19:26,879
अरे, मेरे लिए रुको!
बच्चे, वापस आओ! इंतज़ार!

461
00:19:26,881 --> 00:19:28,848
अरे!
मेरे बिना मत जाओ!

462
00:19:28,850 --> 00:19:30,316
<i>आईपी पता 415-1037-483.</i>

463
00:19:31,319 --> 00:19:32,620
वैनेलोप!

464
00:19:34,622 --> 00:19:36,422
मैं साँस नहीं ले सकता.
मैं फिट नहीं हूं.

465
00:19:40,295 --> 00:19:42,028
हू-हू!

466
00:19:42,030 --> 00:19:45,331
हाँ! वाह!

467
00:19:57,512 --> 00:19:58,711
बच्चा!

468
00:19:58,713 --> 00:20:00,513
राल्फ! क्या यह बढ़िया नहीं है?

469
00:20:00,515 --> 00:20:02,415
नहीं, यह नहीं है!

470
00:20:02,417 --> 00:20:03,818
हू-हू!

471
00:20:08,991 --> 00:20:10,090
नहीं, नहीं, नहीं।

472
00:20:15,730 --> 00:20:16,999
वाह!

473
00:20:45,928 --> 00:20:47,961
प्यारी माँ
बंदर के दूध का!

474
00:20:47,963 --> 00:20:49,997
वाह!

475
00:20:49,999 --> 00:20:52,465
बच्चे, मुझे नहीं लगता
हम अब लिटवाक में हैं।

476
00:20:52,467 --> 00:20:55,434
हम निश्चित रूप से
नहीं हैं मित्रो.

477
00:20:55,436 --> 00:20:58,540
हम इंटरनेट में हैं!
चलो, राल्फ!

478
00:21:07,049 --> 00:21:09,049
पवित्र गाय!

479
00:21:09,051 --> 00:21:10,416
यह सब सामान देखो.

480
00:21:10,418 --> 00:21:11,717
वाह!

481
00:21:11,719 --> 00:21:15,590
ये सबसे खूबसूरत है
चमत्कार मैंने कभी देखा है.

482
00:21:16,859 --> 00:21:18,658
लेकिन यह बहुत बड़ा है.

483
00:21:18,660 --> 00:21:20,894
यह जारी रहता है
हमेशा हमेशा के लिए।

484
00:21:20,896 --> 00:21:22,428
हम कैसे हैं?
संभवतः मिल जाएगा

485
00:21:22,430 --> 00:21:23,629
वहाँ eBay?

486
00:21:23,631 --> 00:21:26,432
हे बच्चे। बच्चे, चिंता मत करो.

487
00:21:26,434 --> 00:21:27,668
मुझे यकीन है
यहाँ कोई है

488
00:21:27,670 --> 00:21:29,670
जो हमें दिशा-निर्देश दे सके।
ओह!

489
00:21:29,672 --> 00:21:31,071
उस छोटे अंडे वाले लड़के को देखो.

490
00:21:31,073 --> 00:21:32,806
उसके पास उन टोपियों में से एक है
जिसे स्मार्ट लोग पहनते हैं.

491
00:21:32,808 --> 00:21:34,641
मुझे यकीन है वह कर सकता है
हमारी मदद करो. चलो भी।

492
00:21:34,643 --> 00:21:36,409
पुनः स्वागत है
खोज बार में, महोदया।

493
00:21:36,411 --> 00:21:37,476
मुझे आशा है कि आप सक्षम थे
खोजने के लिए

494
00:21:37,478 --> 00:21:39,112
एक संतोषजनक
नाश्ता बरिटो...

495
00:21:39,114 --> 00:21:41,882
खोज परिणामों के आधार पर
मैंने आज सुबह प्रदान किया।

496
00:21:41,884 --> 00:21:44,618
और क्या जान सकता है
अब ढूंढने में आपकी सहायता करें?

497
00:21:44,620 --> 00:21:47,054
मुझे बैले कहां मिल सकता है...?

498
00:21:47,056 --> 00:21:48,922
बैलेट जूते? बैले कक्षाएं?
बैले लोकलोरिको?

499
00:21:48,924 --> 00:21:50,057
...चड्डी?

500
00:21:50,059 --> 00:21:51,124
<i>लड़कियों का आकार छोटा.</i>

501
00:21:51,126 --> 00:21:54,127
ओह, छोटी मेडलिन की
अब बैले आज़मा रही है, है ना?

502
00:21:54,129 --> 00:21:55,969
मुझे उम्मीद है कि यह लंबे समय तक चलेगा
फुटबॉल चरण की तुलना में.

503
00:21:58,701 --> 00:21:59,833
हम्म।

504
00:21:59,835 --> 00:22:01,702
मुझे 23 मिलियन परिणाम मिले

505
00:22:01,704 --> 00:22:04,104
बैले चड्डी के लिए,
लड़कियों का साइज छोटा.

506
00:22:04,106 --> 00:22:05,440
क्या यह दिलचस्प नहीं है?

507
00:22:06,742 --> 00:22:09,943
<i>पुनर्निर्देशित करना
DesmondsTutus.com पर।</i>

508
00:22:09,945 --> 00:22:11,745
वे कभी धन्यवाद नहीं कहते.

509
00:22:11,747 --> 00:22:13,780
ओह, नमस्ते, सर.

510
00:22:13,782 --> 00:22:15,749
दिलचस्प, आप नहीं लगते
एक खोज इतिहास है.

511
00:22:15,751 --> 00:22:17,184
खैर, चलिए आपके लिए एक शुरुआत करते हैं।

512
00:22:17,186 --> 00:22:18,952
और क्या जान सकता है
आज आपको ढूंढने में मदद मिलेगी?

513
00:22:18,954 --> 00:22:20,721
- उम्म...
- छाता. उम्ब्रेज.

514
00:22:20,723 --> 00:22:22,456
- उमामी. उमा थुरमन.
- नहीं.

515
00:22:22,458 --> 00:22:24,458
नूह का सन्दूक। कोई शक नहीं।
नॉर्डस्ट्रॉम रैक.

516
00:22:24,460 --> 00:22:25,726
अरे.

517
00:22:25,728 --> 00:22:29,162
श्रमदक्षता शास्त्र। शहरी आउटफिटर्स।
उर्केल, जलील व्हाइट द्वारा अभिनीत।

518
00:22:29,164 --> 00:22:30,998
लगता है किसी ने नहीं डाला
हम्प्टी डम्प्टी फिर एक साथ।

519
00:22:31,000 --> 00:22:32,866
इस आदमी का
थोड़ा नरम-उबला हुआ।

520
00:22:32,868 --> 00:22:34,001
मुझे पूरा यकीन है
वह बस कोशिश कर रहा है

521
00:22:34,003 --> 00:22:35,502
अनुमान लगाओ कि तुम क्या कहने वाले हो

522
00:22:35,504 --> 00:22:36,770
हाँ। मुझे खेद है,

523
00:22:36,772 --> 00:22:39,539
लेकिन मेरी स्वतःभरण
आज थोड़ा आक्रामक है.

524
00:22:39,541 --> 00:22:41,875
मुझे प्रयास करने दीजिए.
ईबे <i>शुगर रश</i>

525
00:22:41,877 --> 00:22:42,957
स्टीयरिंग व्हील.

526
00:22:44,914 --> 00:22:45,846
ओह।

527
00:22:45,848 --> 00:22:48,749
मुझे केवल एक ही परिणाम मिला
आपकी क्वेरी के लिए.

528
00:22:48,751 --> 00:22:50,152
हम्म। क्या यह दिलचस्प नहीं है?

529
00:22:51,954 --> 00:22:53,520
क्या? तुमने कैसे किया...?

530
00:22:53,522 --> 00:22:55,222
आह, इंटरनेट का
बहुत सहज ज्ञान युक्त.

531
00:22:55,224 --> 00:22:57,124
धन्यवाद, श्रीमान नोज़मोर।

532
00:22:57,126 --> 00:22:58,892
अच्छा, आपका स्वागत है।

533
00:22:58,894 --> 00:23:00,627
<i>ईबे पर रीडायरेक्ट किया जा रहा है।</i>

534
00:23:02,064 --> 00:23:06,033
मुझे वह पसंद है.
क्या मस्त लड़की है.

535
00:23:06,035 --> 00:23:08,502
<i>धीमा ट्रैफ़िक
गति</i>के लिए जुर्माना लगाया जाएगा

536
00:23:08,504 --> 00:23:10,739
<i>तीन मेगाबाइट से कम
प्रति सेकंड.</i>

537
00:23:37,566 --> 00:23:39,066
वाह, मुझे लगता है
हम जानते हैं कि कहां जाना है

538
00:23:39,068 --> 00:23:41,868
अगर हमें कभी जरूरत पड़े
चश्मे की एक जोड़ी.

539
00:23:41,870 --> 00:23:43,704
वहाँ एक पूरी इमारत है
उनमें से भरा हुआ.

540
00:23:43,706 --> 00:23:45,175
ओह! वहाँ है! ईबे!

541
00:23:53,816 --> 00:23:55,116
राल्फ, हम वास्तव में हैं
यह करने वाला हूँ.

542
00:23:55,118 --> 00:23:57,017
हम वास्तव में करने वाले हैं
मेरा खेल बचाओ.

543
00:23:57,019 --> 00:23:58,252
तुमसे कहा था कि चिंता मत करो.

544
00:23:58,254 --> 00:24:01,755
हमें बस अपनी नजर रखनी है
पुरस्कार पर और केंद्रित रहें।

545
00:24:01,757 --> 00:24:04,024
पेट की चर्बी से छुटकारा पाएं
इस एक अजीब ट्रिक का उपयोग करके।

546
00:24:04,026 --> 00:24:05,659
ओह! मुझे अजीब तरकीबें पसंद हैं।

547
00:24:05,661 --> 00:24:06,593
साहसी गृहिणियाँ
मिलने की चाहत है।

548
00:24:06,595 --> 00:24:07,894
वे करते हैं?

549
00:24:07,896 --> 00:24:08,929
बधाई हो,
आप विजेता हैं!

550
00:24:08,931 --> 00:24:09,830
वास्तव में?

551
00:24:09,832 --> 00:24:11,598
ये दस बाल सितारे
जेल गए.

552
00:24:11,600 --> 00:24:12,766
नंबर छह आपको हैरान कर देगा.

553
00:24:12,768 --> 00:24:13,934
ओह! वह लगता है
दिलचस्प।

554
00:24:13,936 --> 00:24:15,136
अमीर बनना चाहते हैं
वीडियो गेम खेलना?

555
00:24:15,138 --> 00:24:16,304
यहाँ क्लिक करें
यह जानने के लिए कि कैसे.

556
00:24:16,306 --> 00:24:17,704
राल्फ, चलो!

557
00:24:17,706 --> 00:24:19,639
लेकिन बहुत कुछ है
यहाँ बढ़िया सामान है.

558
00:24:19,641 --> 00:24:22,043
यदि आप हों तो मैं यहीं रहूँगा
अपना मन बदलो भाई.

559
00:24:22,045 --> 00:24:22,943
ओह, आप कैसी हैं, महिला?

560
00:24:22,945 --> 00:24:24,546
आप अमीर बनना चाहते हैं
वीडियो गेम खेल रहे हैं?

561
00:24:29,119 --> 00:24:30,851
देवियो और सज्जनो,
अगला आइटम ऊपर...

562
00:24:30,853 --> 00:24:32,753
एक काली मखमली पेंटिंग
एक दुखी बिल्ली के बच्चे का.

563
00:24:32,755 --> 00:24:34,322
बोली 49.99 से शुरू होती है.

564
00:24:34,324 --> 00:24:35,223
ऊदबिलाव के लिए 850,

565
00:24:35,225 --> 00:24:36,665
खूबसूरती से
टैक्सिडर्मिड बीवर...

566
00:24:39,162 --> 00:24:40,962
...धीरे-धीरे इस्तेमाल किया गया
कृत्रिम कूल्हा...

567
00:24:40,964 --> 00:24:42,964
और बोली खुली है
$10 पर. क्या मैं 20 सुनता हूँ?

568
00:24:42,966 --> 00:24:44,332
क्या मैं 350 सुनता हूँ?
मुझे 350 कौन देगा?

569
00:24:44,334 --> 00:24:45,299
अब 50, 50, 50।

570
00:24:45,301 --> 00:24:46,800
- मुझे 350 कौन देगा?
<i>- 400!</i>

571
00:24:46,802 --> 00:24:48,136
एक बार जा रहा हूँ,
दो बार जाकर बेच दिया!

572
00:24:48,138 --> 00:24:49,303
टॉर्टिला चिप के आकार का

573
00:24:49,305 --> 00:24:52,240
अंतर्राष्ट्रीय सुपरस्टार बेयॉन्से नोल्स...
400 तक जाता है.

574
00:24:52,242 --> 00:24:54,008
<i>हाँ! बहुत खुश.</i>

575
00:24:54,010 --> 00:24:56,110
क्या आप समझ रहे हैं?
यह गेम कैसे काम करता है?

576
00:24:56,112 --> 00:24:59,280
मुझे लगता है कि आपको बस इतना ही करना है
सबसे बड़ी संख्या चिल्लाओ...

577
00:24:59,282 --> 00:25:01,816
और फिर आप यह सामान जीत जाते हैं।

578
00:25:01,818 --> 00:25:03,717
और मैंने सोचा
क्यूबर्ट का खेल अजीब था.

579
00:25:03,719 --> 00:25:04,684
अरे, बच्चे, यहाँ आ जाओ...

580
00:25:04,686 --> 00:25:05,987
और देखें कि क्या आप बता सकते हैं

581
00:25:05,989 --> 00:25:07,469
वे कहाँ रहते हैं
उनके स्टीयरिंग व्हील.

582
00:25:07,689 --> 00:25:08,990
उह, वहाँ बहुत सारे लोग हैं

583
00:25:08,992 --> 00:25:11,259
खेल सदस्यता.

584
00:25:11,261 --> 00:25:14,162
और बच्चों के बड़े कपड़े
"अधोवस्त्र" कहा जाता है.

585
00:25:14,164 --> 00:25:16,364
- हुंह.
- दाईं ओर जाएं, दाईं ओर जाएं।

586
00:25:16,366 --> 00:25:19,100
ओह। के साथ एक पंक्ति है
पुराने वीडियो गेम कबाड़ का ढेर!

587
00:25:19,102 --> 00:25:21,269
ओह, यह वहाँ है!
वहाँ है! मैँ इसे देखता हूँ!

588
00:25:21,271 --> 00:25:22,804
ओह, कोई और
इसे जीतने की कोशिश कर रहा है.

589
00:25:22,806 --> 00:25:24,405
चलो भी! जल्दी करो, चलो चलें!

590
00:25:24,407 --> 00:25:25,473
हमें 275 मिले.

591
00:25:25,475 --> 00:25:27,708
और 30 सेकंड बचे हैं
नीलामी में, हमारे पास 275 हैं।

592
00:25:27,710 --> 00:25:29,010
हटो! कदम! अरे!

593
00:25:29,012 --> 00:25:30,378
- वह हमारा है! रास्ते से बाहर!
- क्या मुझे तीन सुनाई देता है?

594
00:25:30,380 --> 00:25:31,746
- मैं तुम्हें तीन दूंगा!
- मुझे तीन मिले!

595
00:25:31,748 --> 00:25:32,980
क्या मुझे 305 मिल सकता है? 305?
क्या मुझे 3-5 मिल सकता है?

596
00:25:32,982 --> 00:25:34,982
- <i>305.</i>
- 305, क्या मुझे 310 मिल सकता है?

597
00:25:34,984 --> 00:25:36,317
- क्या आप 310 की बोली लगा सकते हैं?
- 310.

598
00:25:36,319 --> 00:25:37,985
- <i>315.</i>
- 320.

599
00:25:37,987 --> 00:25:39,053
<i>325.</i>

600
00:25:39,055 --> 00:25:40,988
अरे यार, यह लड़का अच्छा है।

601
00:25:40,990 --> 00:25:42,757
वह साथ आता रहता है
संख्याएँ ऐसी हैं जैसे यह कुछ भी नहीं है।

602
00:25:42,759 --> 00:25:44,926
मेरे पास सवा तीन हैं.
क्या मैं 350 सुनता हूँ?

603
00:25:44,928 --> 00:25:46,227
- 350? 350?
- यह देखो.

604
00:25:46,229 --> 00:25:47,195
1,000!

605
00:25:47,197 --> 00:25:48,729
1,000!

606
00:25:48,731 --> 00:25:49,997
अब हमारे पास 1,000 की बोली है!

607
00:25:49,999 --> 00:25:52,233
जाने का रास्ता, बच्चा!
यह बहुत बड़ी संख्या है.

608
00:25:52,235 --> 00:25:53,801
- धन्यवाद।
- इसकी जांच करें।

609
00:25:53,803 --> 00:25:55,369
15,000!

610
00:25:55,371 --> 00:25:57,338
15,000! क्या मैं 15-5 सुनता हूँ?

611
00:25:58,441 --> 00:25:59,974
15-फाइवर!

612
00:25:59,976 --> 00:26:01,309
- 16!
- 17!

613
00:26:01,311 --> 00:26:02,410
- 18!
- 20!

614
00:26:02,412 --> 00:26:04,145
- 23!
- 25!

615
00:26:04,147 --> 00:26:06,013
- 27!
- 27 और एक!

616
00:26:06,015 --> 00:26:08,449
और बेच दिया! 27,001 के लिए...

617
00:26:08,451 --> 00:26:09,917
नंगे पाँव आवारा को

618
00:26:09,919 --> 00:26:11,219
टूटे हुए चौग़ा में.

619
00:26:11,221 --> 00:26:12,386
अरे, वह मैं हूं!

620
00:26:12,388 --> 00:26:13,721
- हम जीत गए!
- हम जीत गए!

621
00:26:13,723 --> 00:26:14,889
बधाई हो।
यह रहा आपका वाउचर

622
00:26:14,891 --> 00:26:17,325
नीलामी मद के लिए 197324579।

623
00:26:17,327 --> 00:26:19,195
कृपया इसे चेकआउट के लिए ले जाएं
प्रसंस्करण के लिए.

624
00:26:20,163 --> 00:26:22,029
तो, हम जहाज़ भेजने के लिए तैयार हैं

625
00:26:22,031 --> 00:26:23,331
एक <i>शुगर रश</i>
स्टीयरिंग व्हील...

626
00:26:23,333 --> 00:26:25,066
मम्म-हम्म.
- ...लिटवाक के परिवार के लिए

627
00:26:25,068 --> 00:26:26,367
लॉस अबुरिडोस में फ़नलैंड,
कैलिफोर्निया.

628
00:26:26,369 --> 00:26:27,435
हाँ!

629
00:26:27,437 --> 00:26:28,803
शीघ्र शिपिंग के साथ,

630
00:26:28,805 --> 00:26:30,905
वह आ जाना चाहिए
बुधवार की सुबह.

631
00:26:30,907 --> 00:26:33,374
यह पूरे दो दिन पहले की बात है
लिटवाक आपके गेम को ख़त्म कर देता है।

632
00:26:33,376 --> 00:26:35,243
हम तय समय से बहुत आगे हैं।

633
00:26:35,245 --> 00:26:36,445
हम राज़ करते हैं!

634
00:26:36,447 --> 00:26:38,713
मुझे बस आवश्यकता होगी
एक क्रेडिट कार्ड नंबर.

635
00:26:38,715 --> 00:26:40,415
क्षमा करें, क्या है?
क्रेडिट कार्ड नंबर?

636
00:26:40,417 --> 00:26:42,884
एक क्रेडिट कार्ड नंबर.

637
00:26:42,886 --> 00:26:45,088
संख्या। सही।
उह, सात.

638
00:26:45,722 --> 00:26:47,088
माफ़ करें?

639
00:26:47,090 --> 00:26:50,124
नहीं, माफ करिए। तुम सही हो,
हास्यास्पद. मेरा मतलब 11 था.

640
00:26:50,126 --> 00:26:51,926
वे नहीं हैं
क्रेडिट कार्ड नंबर.

641
00:26:51,928 --> 00:26:53,428
मुझे पूरा यकीन है कि वे हैं।

642
00:26:53,430 --> 00:26:55,129
वास्तव में आपका इरादा कैसा है?
इस वस्तु का भुगतान करने के लिए, सर?

643
00:26:55,131 --> 00:26:57,366
आप पर $27,001 बकाया है।

644
00:26:57,368 --> 00:26:58,933
क्या?

645
00:26:58,935 --> 00:27:01,336
डॉलर? डॉलर को पैसा पसंद है?

646
00:27:01,338 --> 00:27:04,205
हाँ, और यदि आप नहीं करते हैं
आपके पास क्रेडिट कार्ड है...

647
00:27:04,207 --> 00:27:06,107
हम PayPal भी स्वीकार करते हैं,
वेनमो,

648
00:27:06,109 --> 00:27:08,142
प्रोपे, स्क्वायरकैश
और बज़ीबक्स।

649
00:27:08,144 --> 00:27:09,844
उह...

650
00:27:09,846 --> 00:27:11,448
आप हंसने वाले हैं. ठीक है।

651
00:27:13,417 --> 00:27:17,251
तो यह बहुत बड़ा गिरोह है, वह
अपना बटुआ घर पर छोड़ दिया।

652
00:27:17,253 --> 00:27:20,121
हाँ, हाँ, मैं चला गया
घर पर मेरा बटुआ,

653
00:27:20,123 --> 00:27:21,958
मेरे बटुए वाले कमरे में.
और दरवाज़ा बंद है.

654
00:27:22,393 --> 00:27:23,925
अहां।

655
00:27:23,927 --> 00:27:26,194
देखना। यदि आप भुगतान नहीं करते हैं
24 घंटे के अंदर...

656
00:27:26,196 --> 00:27:28,363
आप उल्लंघन करेंगे
अवैतनिक वस्तु नीति के...

657
00:27:28,365 --> 00:27:30,831
आप बोली जब्त कर लेंगे,
और आप यह वस्तु खो देंगे.

658
00:27:30,833 --> 00:27:31,834
अगला!

659
00:27:34,137 --> 00:27:35,337
अरे दोस्त,
क्या आप ईबॉय करने जा रहे हैं?

660
00:27:35,339 --> 00:27:37,439
ख़ैर, मुझे कुछ मुफ़्त सलाह मिलीं
आपके लिए. नहीं।

661
00:27:37,441 --> 00:27:39,441
क्या घोटाला है!

662
00:27:39,443 --> 00:27:42,213
हम बहुत करीब थे,
और हमें मिल गया होगा...

663
00:27:43,314 --> 00:27:45,414
देखो, उनके लक्षण
असली भी नहीं हैं!

664
00:27:50,787 --> 00:27:53,222
क्या बिल्ली है? डांग इंटरनेट.

665
00:27:56,493 --> 00:27:59,860
ओह, यार, ओह, यार, ओह, यार।

666
00:27:59,862 --> 00:28:02,029
हे बच्चे। क्या चल रहा है?
क्या गलत?

667
00:28:02,031 --> 00:28:03,198
अगर मेरे पास नहीं है
एक स्टीयरिंग व्हील,

668
00:28:03,200 --> 00:28:05,400
मेरे पास कोई खेल नहीं है,
मैं गेमलेस हूं.

669
00:28:05,402 --> 00:28:08,370
वहाँ केवल एक स्टीयरिंग है
पूरे इंटरनेट पर पहिया...

670
00:28:08,372 --> 00:28:11,173
और हमने अपना मौका गँवा दिया
इसे पाने के लिए. हमने इसे उड़ा दिया!

671
00:28:11,175 --> 00:28:13,141
अरे, अरे, अरे, शांत हो जाओ।

672
00:28:13,143 --> 00:28:14,875
हम यहां आये
अपना गेम बचाने के लिए,

673
00:28:14,877 --> 00:28:15,977
और यही है
हम करने वाले हैं.

674
00:28:15,979 --> 00:28:17,045
सही।

675
00:28:17,047 --> 00:28:18,413
- ठीक है?
- ठीक है, हाँ।

676
00:28:19,882 --> 00:28:21,849
तुम वहाँ जाओ।

677
00:28:21,851 --> 00:28:24,052
अब देखो,
हमें बस इतना करना है...

678
00:28:24,054 --> 00:28:27,155
कमाई का एक तरीका निकाला गया है
थोड़ा सा मूला.

679
00:28:27,157 --> 00:28:30,559
हम वीडियो गेम के पात्र हैं,
राल्फ. हमारे पास मूला नहीं है.

680
00:28:30,561 --> 00:28:32,261
जब तक आप सोच नहीं सकते
किसी जादुई तरीके से

681
00:28:32,263 --> 00:28:35,065
अमीर बनने के लिए
वीडियो गेम खेलना.

682
00:28:38,369 --> 00:28:40,335
अमीर बनना चाहते हैं
वीडियो गेम खेल रहे हैं?

683
00:28:40,337 --> 00:28:42,170
यहीं क्लिक करें
यह जानने के लिए कि कैसे.

684
00:28:42,172 --> 00:28:44,239
पीछे हटो, पॉप-अप!

685
00:28:44,241 --> 00:28:45,507
ठीक इसी तरह, मिस।

686
00:28:45,509 --> 00:28:47,209
डैंग पॉप-अप ब्लॉकर्स।

687
00:28:47,211 --> 00:28:49,544
हर कोई ऐसा क्यों करता है
इतना मतलबी होना होगा?

688
00:28:49,546 --> 00:28:51,913
ओह! वो रहा वो! ओह, धन्यवाद
भगवान आप अभी भी यहीं हैं!

689
00:28:51,915 --> 00:28:55,083
मैं और मेरा दोस्त यहाँ हैं
$27,001 कमाने के लिए 24 घंटे...

690
00:28:55,085 --> 00:28:56,418
या वह अपना गेम हार जाती है.

691
00:28:56,420 --> 00:28:57,586
हाँ, क्या आप कृपया हमें बता सकते हैं

692
00:28:57,588 --> 00:28:59,888
अमीर कैसे बनें
वीडियो गेम खेल रहे हैं?

693
00:28:59,890 --> 00:29:01,590
बिलकुल!

694
00:29:01,592 --> 00:29:04,026
आइए, यहां क्लिक करें, और
मैं तुम्हें अपनी वेबसाइट पर ले जाऊंगा.

695
00:29:07,298 --> 00:29:10,098
आपके पास भरपूर गाड़ी है
वहाँ, बस्टर.

696
00:29:10,100 --> 00:29:11,366
थोड़ा खिंचाव पैदा कर रहा है.

697
00:29:11,368 --> 00:29:12,567
क्षमा मांगना। आप करीब आ रहे हैं
किनारे तक.

698
00:29:12,569 --> 00:29:13,669
हुंह?

699
00:29:13,671 --> 00:29:16,605
आप देखते हैं...?
किनारा। किनारा!

700
00:29:18,575 --> 00:29:21,376
वैसे,
मेरा नाम जेपी स्पैमली है...

701
00:29:21,378 --> 00:29:22,911
और मैं स्वागत करना चाहूँगा
आप दोनों

702
00:29:22,913 --> 00:29:24,446
स्पैमली परिवार को।

703
00:29:26,083 --> 00:29:29,251
ठीक है,
मेरे पार्लर में कदम रखें.

704
00:29:29,253 --> 00:29:31,420
यह आपकी वेबसाइट है?

705
00:29:31,422 --> 00:29:33,088
मुझे पता है तुम क्या सोच रहे हो,
चिंता मत करो.

706
00:29:33,090 --> 00:29:34,623
मेरा एंटी-वायरस लड़का
अभी यहीं था.

707
00:29:34,625 --> 00:29:36,024
एक के रूप में साफ...

708
00:29:36,026 --> 00:29:37,426
ओह!

709
00:29:37,428 --> 00:29:38,527
इसे अपशब्द कहें!

710
00:29:38,529 --> 00:29:39,628
ओह, मेरे भगवान।
यह शर्मनाक है.

711
00:29:39,630 --> 00:29:41,496
वैसे भी, मुझे पता है
यह थोड़ी गड़बड़ है...

712
00:29:41,498 --> 00:29:43,065
अरे, गॉर्ड!

713
00:29:43,067 --> 00:29:44,633
लेकिन मेरे पास यहाँ एक प्रणाली है,
मैं सचमुच करता हूँ।

714
00:29:44,635 --> 00:29:46,935
अगर मैं बस कर सकता हूँ
उसे ढूंढो... गॉर्ड!

715
00:29:46,937 --> 00:29:49,104
मुझे अभी यह सूची ढूंढनी है।

716
00:29:49,106 --> 00:29:50,339
ओह, तुम वहाँ हो.

717
00:29:50,341 --> 00:29:53,375
ये लोग देख रहे हैं
वीडियो गेम खेलकर अमीर बनें।

718
00:29:53,377 --> 00:29:54,697
आपके पास उनके लिए क्या है,
साथी?

719
00:30:03,621 --> 00:30:05,487
धन्यवाद।

720
00:30:05,489 --> 00:30:09,124
"मछुआरे का ताबीज,
<i>विज़ार्ड क्वेस्ट,</i> तीन डॉलर।"

721
00:30:09,126 --> 00:30:11,093
"फॉक्सहोल हथौड़ा,

722
00:30:11,095 --> 00:30:12,994
<i>"ज़ोंबी धर्मयुद्ध,</i>
पाँच डॉलर"?

723
00:30:12,996 --> 00:30:14,529
अब, वे वहाँ हैं

724
00:30:14,531 --> 00:30:16,998
आपके कुछ और
सामान्य, कम डॉलर वाली वस्तुएँ।

725
00:30:17,000 --> 00:30:19,201
क्या आप एक सेकंड का बैकअप ले सकते हैं,
मिस्टर स्पैमली?

726
00:30:19,203 --> 00:30:21,269
उम्म, आप कह रहे हैं कि क्या हमें मिल जाएगा

727
00:30:21,271 --> 00:30:23,004
गोल्डन क्लीट्स

728
00:30:23,006 --> 00:30:24,640
<i>प्रो लीग सॉकर...</i> से

729
00:30:24,642 --> 00:30:27,309
हम उन्हें ढूंढते हैं और लाते हैं
यहाँ आपके पास वापस...

730
00:30:27,311 --> 00:30:30,613
फिर एक इंसान में
वास्तविक दुनिया हमें $15 का भुगतान करेगी?

731
00:30:30,615 --> 00:30:31,647
हां मैम।

732
00:30:31,649 --> 00:30:34,182
रोमांचक दुनिया में आपका स्वागत है
लूट शिकार का.

733
00:30:34,184 --> 00:30:35,450
लोग खेलों में जाते हैं...

734
00:30:35,452 --> 00:30:37,452
वे फसल काटते हैं
सबसे प्रतिष्ठित वस्तुएं...

735
00:30:37,454 --> 00:30:39,321
और वे उन्हें बेचते हैं
मेरी वेबसाइट पर

736
00:30:39,323 --> 00:30:41,356
सबसे ऊंची बोली लगाने वाले को.
हा-हा?

737
00:30:41,358 --> 00:30:43,058
ठीक है, लेकिन बात ये है...

738
00:30:43,060 --> 00:30:45,127
हमें जैसे चाहिए
पैसे का ढेर.

739
00:30:45,129 --> 00:30:47,565
तो, क्या आपके पास और कुछ है?
आकर्षक वस्तुएँ, शायद?

740
00:30:48,198 --> 00:30:49,199
गॉर्ड!

741
00:30:50,033 --> 00:30:51,199
गॉर्ड!

742
00:30:51,201 --> 00:30:52,201
ओह, तुम वहाँ हो.

743
00:30:54,539 --> 00:30:56,972
धन्यवाद दोस्त।
तुम बहुत अच्छे आदमी हो.

744
00:30:56,974 --> 00:30:59,374
$40,000 आकर्षक है
आपके लिए पर्याप्त?

745
00:30:59,376 --> 00:31:00,476
- वाह!
-वाह.

746
00:31:00,478 --> 00:31:02,144
यह पर्याप्त से अधिक है.

747
00:31:02,146 --> 00:31:04,079
मुझे एक लड़का मिला
डेस मोइनेस, आयोवा में...

748
00:31:04,081 --> 00:31:06,982
40 ग्रैंड का भुगतान कौन करेगा
शैंक की कार के लिए...

749
00:31:06,984 --> 00:31:08,684
एक खेल से
<i>वध दौड़</i> कहा जाता है

750
00:31:08,686 --> 00:31:10,252
एक रेसिंग गेम?

751
00:31:10,254 --> 00:31:12,220
यह सही है। <i>वध दौड़</i>
सबसे लोकप्रिय है

752
00:31:12,222 --> 00:31:14,222
ऑनलाइन रेसिंग गेम
वहाँ बाहर.

753
00:31:14,224 --> 00:31:16,158
हालाँकि,
यह बहुत खतरनाक है.

754
00:31:16,160 --> 00:31:17,560
हम खतरे से नहीं डरते.

755
00:31:17,562 --> 00:31:19,562
यह बच्चा सबसे अच्छा रेसर है
पूरी दुनिया में.

756
00:31:19,564 --> 00:31:22,598
हम तुम्हें वह कार दिलवा देंगे,
कोई समस्या नहीं.

757
00:31:22,600 --> 00:31:26,067
वध दौड़!
<i>प्रवेश अपने जोखिम पर करें।</i>

758
00:31:32,510 --> 00:31:35,480
ठीक है, यह गेम
एक तरह से अद्भुत है.

759
00:31:37,415 --> 00:31:40,283
मेह, विस्तार पर ध्यान
बहुत प्रभावशाली है.

760
00:31:41,386 --> 00:31:43,386
मुझे नहीं लगता
मैं कभी किसी खेल में रहा हूँ

761
00:31:43,388 --> 00:31:44,620
पहले स्मॉग के साथ.

762
00:31:46,089 --> 00:31:48,758
- अच्छी बिल्ली। अच्छी बिल्ली.
- आसान लड़का। आसान।

763
00:31:52,464 --> 00:31:54,730
चलो बस शैंक की कार ढूंढते हैं
और यहाँ से चले जाओ.

764
00:31:54,732 --> 00:31:55,732
मान गया।

765
00:32:01,539 --> 00:32:03,071
- देखना। देखना।
- वाह!

766
00:32:03,073 --> 00:32:04,240
वहाँ है।

767
00:32:04,242 --> 00:32:06,275
वह कार बहुत खूबसूरत है.

768
00:32:06,277 --> 00:32:08,244
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि इसकी कीमत इतनी अधिक है।

769
00:32:09,414 --> 00:32:11,581
अरे, चीनी.

770
00:32:11,583 --> 00:32:14,217
- खिलाड़ी. उन्होंने हमें इसके लिए पीटा।
- अरे.

771
00:32:14,219 --> 00:32:16,385
<i>31 घंटे
निरंतर गेमप्ले का...</i>

772
00:32:16,387 --> 00:32:19,121
<i>और आख़िरकार हमने कर लिया
शैंक की कार मिली।</i>

773
00:32:19,123 --> 00:32:21,057
आइए इस सवारी को जैक करें।

774
00:32:21,059 --> 00:32:23,259
ओह, हाँ, डर्टीसॉक्स,
यह चालू है.

775
00:32:23,261 --> 00:32:25,261
जिम! जिमी?

776
00:32:25,263 --> 00:32:28,164
आप वह नहीं खेल रहे हैं
फिर से भयानक खेल, क्या आप हैं?

777
00:32:28,166 --> 00:32:29,398
नहीं, दादी!

778
00:32:29,400 --> 00:32:30,733
मै अपना गृहकार्य कर रही हूँ।

779
00:32:30,735 --> 00:32:32,268
ठीक है, जैसा मैंने कहा...

780
00:32:32,270 --> 00:32:33,705
<i>आइए इस सवारी को जैक करें।</i>

781
00:32:40,144 --> 00:32:41,579
अच्छा, अच्छा, अच्छा।

782
00:32:42,780 --> 00:32:46,584
जब बिल्ली दूर थी,
इन चूहों ने खेलने की कोशिश की।

783
00:32:50,154 --> 00:32:52,288
अरे, मुझे लगता है
वह शैंक हो सकता है।

784
00:32:52,290 --> 00:32:53,789
सुनो चूहों...

785
00:32:53,791 --> 00:32:56,859
जो कोई भी खेलने का प्रयास करता है
इस बिल्ली की सवारी के साथ

786
00:32:56,861 --> 00:32:58,361
मिल जाएगा.

787
00:32:58,363 --> 00:33:01,364
<i>आप नीचे जा रहे हैं, शैंक।</i>

788
00:33:01,366 --> 00:33:03,766
आतिशबाज़ी. उन बदमाशों को दे दो
कार्य.

789
00:33:03,768 --> 00:33:05,270
क्यों नहीं।

790
00:33:08,306 --> 00:33:10,473
<i>सड़क का अंत!</i>

791
00:33:10,475 --> 00:33:12,644
हे भगवान, यह ख़तरनाक है!
अब हमें फिर से शुरुआत करनी होगी.

792
00:33:13,645 --> 00:33:15,211
राल्फ, शायद...

793
00:33:15,213 --> 00:33:17,146
अरे, कहाँ जा रहे हो?

794
00:33:17,148 --> 00:33:19,315
मैं डरता हूँ।

795
00:33:19,317 --> 00:33:20,483
अगर हम जल जाएं
यहाँ पर,

796
00:33:20,485 --> 00:33:21,784
बस, हम मर चुके हैं,
हम चले गए.

797
00:33:21,786 --> 00:33:23,486
इसलिए, मुझे लगता है कि हमें ऐसा करना चाहिए
अभी यहां से चले जाओ.

798
00:33:23,488 --> 00:33:26,322
नहीं, रुको, रुको.
मेरे पास विचार है।

799
00:33:28,493 --> 00:33:29,826
अरे, शैंक?

800
00:33:29,828 --> 00:33:31,394
क्या हो रहा है, पायरो?

801
00:33:31,396 --> 00:33:33,696
उम्म, क्या आपने कभी सोचा है?
हम कुछ ज्यादा ही कठिन जा रहे हैं

802
00:33:33,698 --> 00:33:35,231
खिलाड़ियों पर?

803
00:33:35,233 --> 00:33:38,267
ईमानदारी से कहूँ तो, नहीं, मैं नहीं।

804
00:33:38,269 --> 00:33:42,271
निःसंदेह, मुझे इसके प्रति सहानुभूति है
डर्टीसॉक्स537 जैसे खिलाड़ी

805
00:33:42,273 --> 00:33:44,275
और बेबराहम_लिंकिन...

806
00:33:44,910 --> 00:33:46,375
लेकिन अगर हम उन्हें जीतने ही दें,

807
00:33:46,377 --> 00:33:48,678
जीवन का पाठ कहाँ है?
आपको पता है?

808
00:33:48,680 --> 00:33:52,181
- हम्म्म.
- हाँ, लेकिन पायरो की बात पर...

809
00:33:52,183 --> 00:33:54,617
मेरा मतलब है, वे खिलाड़ी
यहां तक पहुंचने के लिए बहुत मेहनत करो.

810
00:33:54,619 --> 00:33:56,385
मैं तुम्हें सुन रहा हूँ, गुंडागर्दी...

811
00:33:56,387 --> 00:33:58,554
लेकिन एक खेल की कल्पना करो
चुनौतियों के बिना.

812
00:33:58,556 --> 00:34:01,524
वही पूर्वानुमेय बात
हर बार...

813
00:34:01,526 --> 00:34:02,726
वह कौन चाहता है?

814
00:34:02,728 --> 00:34:03,760
शैंक सही है.

815
00:34:03,762 --> 00:34:06,830
मैंने अभी सच में देखा
ज्ञानवर्धक TED वार्ता...

816
00:34:06,832 --> 00:34:08,865
और मैं वास्तव में याद नहीं कर सकता
उस आदमी ने क्या कहा.

817
00:34:08,867 --> 00:34:10,901
इसके बारे में और भी कुछ था
उसने मुझे कैसा महसूस कराया.

818
00:34:10,903 --> 00:34:13,402
लेकिन मुझे लगता है, आख़िरकार,
मुद्दा यह था...

819
00:34:13,404 --> 00:34:16,572
दोस्तों, मैं आपकी यात्राओं का सम्मान करता हूँ।

820
00:34:16,574 --> 00:34:18,642
और हम आपका सम्मान करते हैं,
कसाई लड़का.

821
00:34:18,644 --> 00:34:19,776
धन्यवाद।

822
00:34:19,778 --> 00:34:20,777
अरे, शैंक,

823
00:34:20,779 --> 00:34:22,579
क्या आपने कभी सोचा
यह कैसा होगा...

824
00:34:22,581 --> 00:34:24,447
अगर कोई वास्तव में
क्या आपको अपनी कार मिली?

825
00:34:24,449 --> 00:34:25,916
खैर, मैं एक बात जानता हूं...

826
00:34:25,918 --> 00:34:28,517
जो भी करेगा उसे करना होगा
सर्वोत्तम में सर्वोत्तम बनो.

827
00:34:32,256 --> 00:34:34,190
आपका दिन शुभ हो मैडम.

828
00:34:34,192 --> 00:34:35,391
आप कौन हैं?

829
00:34:35,393 --> 00:34:38,795
मैं यहाँ से हूँ, उह,
शोर विभाग.

830
00:34:38,797 --> 00:34:40,897
और बात यह है कि हम रहे हैं
कुछ शिकायतें मिल रही हैं

831
00:34:40,899 --> 00:34:42,566
नीचे मुख्यालय पर.

832
00:34:42,568 --> 00:34:44,501
उह, लैरी ही वह है
कॉल कौन उठाता है.

833
00:34:44,503 --> 00:34:45,869
वैसे भी, किसी ने लैरी को बताया...

834
00:34:45,871 --> 00:34:47,203
कि हम रहे हैं
बहुत कुछ सुन रहा हूँ

835
00:34:47,205 --> 00:34:48,605
बंदूक की आवाजें
और चीखने की आवाजें...

836
00:34:48,607 --> 00:34:50,574
और आपके पास क्या है.
उसी तरह की चीज़।

837
00:34:50,576 --> 00:34:53,879
वाह! ये अच्छा है.

838
00:34:55,413 --> 00:34:58,314
आप कहां थे
मेरे सारे जीवन में?

839
00:34:58,316 --> 00:35:00,416
उह, तो मैं आ गया
चीजों की जांच करें.

840
00:35:00,418 --> 00:35:01,985
ओह, मुझे खेद है, किसने किया
आप कहते हैं कि आप फिर से थे?

841
00:35:01,987 --> 00:35:04,454
ओह, मैं लैरी हूँ?

842
00:35:04,456 --> 00:35:06,389
उह, आपने कहा
लैरी ने फोन उठाया.

843
00:35:13,766 --> 00:35:15,732
अच्छा काम, लैरी!

844
00:35:15,734 --> 00:35:18,236
हाँ, जादू की तरह काम किया!

845
00:35:24,343 --> 00:35:26,443
<i>क्या आप मुझसे मजाक कर रहे हैं?
किसी को शैंक की कार मिल गई?</i>

846
00:35:26,445 --> 00:35:28,313
और मुझे तुम्हारी ज़रूरत है. क्षमा मांगना।

847
00:35:30,516 --> 00:35:32,618
<i>मैं बस...
मैं बस जाने वाला हूं.</i>

848
00:35:35,487 --> 00:35:37,489
यह सबसे बुरा दिन है
मेरे जीवन का!

849
00:35:38,691 --> 00:35:40,457
यह शर्म की बात है
हमें इतनी जल्दी निकलना होगा.

850
00:35:40,459 --> 00:35:41,992
यह गेम बढ़िया है.

851
00:35:41,994 --> 00:35:43,026
बस हमें यहां से बाहर निकालो

852
00:35:43,028 --> 00:35:45,295
तो हमें ये कार मिल सकती है
स्पैमली को और भुगतान प्राप्त करें।

853
00:35:45,297 --> 00:35:46,530
कोई बात नहीं।

854
00:35:48,734 --> 00:35:49,900
उह ओह।

855
00:35:49,902 --> 00:35:51,770
इस आदमी को देखो
गरमी आ रही है.

856
00:36:08,387 --> 00:36:10,789
तुम बैल के साथ खिलवाड़ करते हो, तुम
सींग उठाओ, छोटी बच्ची!

857
00:36:15,427 --> 00:36:16,962
आपके पास अभी भी मूल्य है,
कसाई लड़का.

858
00:36:20,566 --> 00:36:22,699
अरे नहीं!
यह वह शैंक महिला है।

859
00:36:22,701 --> 00:36:24,000
वह परेशान दिख रही है.

860
00:36:24,002 --> 00:36:26,303
आह, चिंता मत करो,
मैं उसे खो दूँगा.

861
00:36:34,847 --> 00:36:36,480
आप कहां जा रहे हैं?

862
00:36:36,482 --> 00:36:38,982
बच्चे, पटरी पर वापस आ जाओ।
मैं अपनी कुकीज़ खोने वाला हूँ।

863
00:36:38,984 --> 00:36:41,320
कोई ट्रैक नहीं है.
मैं कहीं भी गाड़ी चला सकता हूं.

864
00:36:41,920 --> 00:36:42,988
वाह!

865
00:36:56,335 --> 00:36:59,003
ओह, बच्चे, वह आ रही है
ठीक हमारे पीछे.

866
00:36:59,005 --> 00:37:00,370
ओह हैलो!

867
00:37:00,372 --> 00:37:02,372
मुझे विश्वास है कि आपके पास है
मेरा कुछ.

868
00:37:02,374 --> 00:37:03,776
हाँ, आओ और ले आओ।

869
00:37:14,820 --> 00:37:16,956
ओह!

870
00:37:18,757 --> 00:37:20,826
यह लड़की गाड़ी चला सकती है.

871
00:37:31,737 --> 00:37:33,137
क्या आप जल्दी करेंगे?
और उसे खो दो?

872
00:37:33,139 --> 00:37:34,139
मैं प्रयासरत हूं!

873
00:37:35,842 --> 00:37:37,942
रुको, चुम्बो!

874
00:37:44,117 --> 00:37:45,852
मुझे यह पसंद नहीं है!

875
00:37:57,730 --> 00:38:00,731
वाह! माँ हबर्ड,
ये महिला सचमुच गाड़ी चला सकती है.

876
00:38:00,733 --> 00:38:02,599
बच्चे, आग!
क्या तुम्हें आग दिखती है?

877
00:38:02,601 --> 00:38:03,768
गतिरोध! गतिरोध!

878
00:38:03,770 --> 00:38:06,436
मेरे लिए नहीं. अलविदा, शैंकी।

879
00:38:07,807 --> 00:38:09,073
हू-हू!

880
00:38:09,075 --> 00:38:10,842
- अरे हां!
- यह सब है।

881
00:38:10,844 --> 00:38:11,943
अच्छा काम, बच्चे.

882
00:38:11,945 --> 00:38:14,779
ओह, हाँ,
मैं फिर से अपने जैसा महसूस कर रहा हूं।

883
00:38:14,781 --> 00:38:16,783
एक निकास सीधे आगे है।

884
00:38:35,534 --> 00:38:36,634
तुम मुझे खोने वाले नहीं हो
इतना आसान.

885
00:38:36,636 --> 00:38:37,935
तुमने कैसे किया...?

886
00:38:37,937 --> 00:38:39,469
उह, आप शायद रखना चाहेंगे
आपकी आँखें सड़क पर हैं.

887
00:38:39,471 --> 00:38:40,738
बच्चा!

888
00:38:48,014 --> 00:38:51,682
यो, शोर विभाग,
मेरी कार से बाहर निकलो!

889
00:38:51,684 --> 00:38:53,117
ओह आदमी,
हम क्या करने जा रहे हैं?

890
00:38:53,119 --> 00:38:55,019
तुम बस रहो,
घबराओ मत.

891
00:38:55,021 --> 00:38:56,187
मैं उससे बात करूंगा.

892
00:38:56,189 --> 00:38:57,722
राल्फ, सावधान रहो.

893
00:38:57,724 --> 00:39:00,791
यह ठीक है।
हीरो यही तो करते हैं.

894
00:39:03,496 --> 00:39:04,964
मेरा निचला हिस्सा फंस गया है.

895
00:39:07,901 --> 00:39:10,635
यह कार डिज़ाइन नहीं की गई है
एक बड़े लड़के के लिए.

896
00:39:10,637 --> 00:39:12,503
मैं तुम्हें वह बताऊंगा. नमस्ते।

897
00:39:12,505 --> 00:39:15,006
आप लोगों ने सच में सोचा
क्या तुम मेरी कार चुरा सकते हो?

898
00:39:15,008 --> 00:39:17,541
खैर, मैं आपको बता दूं
अब क्या होने वाला है.

899
00:39:17,543 --> 00:39:20,144
नहीं, रुको, सुनो. हम नहीं हैं
आम तौर पर कार चोर.

900
00:39:20,146 --> 00:39:23,648
मेरा दोस्त यहाँ,
वह एक कैंडी कार्ट रेसर है।

901
00:39:23,650 --> 00:39:24,649
तुम्हें उसे देखना चाहिए
चारों ओर दौड़ना

902
00:39:24,651 --> 00:39:26,484
उसका प्यारा सा ट्रैक...

903
00:39:26,486 --> 00:39:28,126
उसकी कुकी वेफ़र कार में
हमने एक साथ निर्माण किया।

904
00:39:29,122 --> 00:39:33,791
और, खैर, बात यह है, वह
बिल्कुल सही छोटा खेल टूट गया...

905
00:39:33,793 --> 00:39:35,793
और यह मेरी गलती थी...

906
00:39:35,795 --> 00:39:37,962
तो हम यहाँ हैं
इसे ठीक करने का प्रयास करें...

907
00:39:37,964 --> 00:39:39,130
और ऐसा करने के लिए हमें धन की आवश्यकता है,

908
00:39:39,132 --> 00:39:40,865
और कोई था
हमें पैसे दोगे...

909
00:39:40,867 --> 00:39:42,566
- आपकी कार चुराने के लिए...
- ठीक है, ठीक है।

910
00:39:42,568 --> 00:39:44,602
- ...और इसलिए हमने इसे ले लिया।
- आप रोना बंद कर सकते हैं.

911
00:39:44,604 --> 00:39:45,870
हालाँकि मैं सम्मान करता हूँ

912
00:39:45,872 --> 00:39:47,571
आपका अद्भुत प्रदर्शन
असुरक्षा का.

913
00:39:47,573 --> 00:39:49,274
धन्यवाद।

914
00:39:49,276 --> 00:39:51,175
मुझे यह मिल गया, मुझे मिल गया।

915
00:39:51,177 --> 00:39:53,711
दोस्ती है
हमारे लिए भी सब कुछ.

916
00:39:53,713 --> 00:39:56,047
- ठीक है दोस्तों?
- शब्द। हम परिवार की तरह हैं.

917
00:39:56,049 --> 00:39:57,882
यह तो वाक़ई शानदार है।

918
00:39:57,884 --> 00:39:59,884
तो क्या इसका ये मतलब है
हम आपकी कार रख सकते हैं?

919
00:39:59,886 --> 00:40:02,887
कदापि नहीं।
लेकिन मैं मदद करना चाहता हूं.

920
00:40:02,889 --> 00:40:04,055
अरे, तुम्हें मिल गया
आपका फ़ोन आपके पास है?

921
00:40:04,057 --> 00:40:06,190
- आपको यह पता है।
- चलो एक वीडियो बनाते हैं.

922
00:40:06,192 --> 00:40:08,293
पायरो, बड़े लड़के को मारो
झटके के साथ और जाओ.

923
00:40:08,295 --> 00:40:09,560
मुझे पसंद है।

924
00:40:09,562 --> 00:40:10,861
इंतज़ार। क्या है...?

925
00:40:11,931 --> 00:40:13,664
आप क्या कर रहे हो?

926
00:40:13,666 --> 00:40:15,868
कुछ कहो, पहली बात
जो आपके मन में आता है.

927
00:40:16,602 --> 00:40:19,204
मैं इसे बर्बाद कर दूँगा!

928
00:40:19,206 --> 00:40:21,306
अच्छा। ठीक है।
इसे बंद करें।

929
00:40:21,308 --> 00:40:23,975
ओउ.

930
00:40:23,977 --> 00:40:25,210
आख़िर क्या बात है
क्या आपने इसके लिए ऐसा किया?

931
00:40:25,212 --> 00:40:26,411
हाँ।

932
00:40:26,413 --> 00:40:29,247
कई बेहतर तरीके हैं
इंटरनेट पर पैसा कमाने के लिए

933
00:40:29,249 --> 00:40:30,948
कारें चुराने से...

934
00:40:30,950 --> 00:40:34,119
जैसे बनना
एक बज़ट्यूब स्टार।

935
00:40:34,121 --> 00:40:35,953
क्या मुझे पता होना चाहिए
वह क्या है?

936
00:40:35,955 --> 00:40:38,190
ओह अब छोड़िए भी।
BuzzTube को हर कोई जानता है।

937
00:40:38,192 --> 00:40:40,125
यह वीडियो-शेयरिंग साइट है.

938
00:40:40,127 --> 00:40:41,826
मैं अभी शुरुआत कर रहा हूं
आपका खाता...

939
00:40:41,828 --> 00:40:44,162
ठीक है, तुम वहाँ जाओ।

940
00:40:44,164 --> 00:40:47,932
अगर ये बात वायरल हो गई तो.
आप बहुत सारा पैसा कमा सकते हैं.

941
00:40:47,934 --> 00:40:50,035
मेरा एक दोस्त,
यस नाम का चूजा...

942
00:40:50,037 --> 00:40:51,936
वह प्रमुख एल्गोरिदम है
वहाँ पर.

943
00:40:51,938 --> 00:40:53,305
उसे बताओ कि मैंने तुम्हें भेजा है।

944
00:40:53,307 --> 00:40:54,772
हाँ, तुम्हें फँसा लेगा।

945
00:40:54,774 --> 00:40:56,974
वाह, यह सचमुच बहुत अच्छा है
आप का.

946
00:40:56,976 --> 00:40:58,943
मुझे यकीन नहीं है कि "अच्छा"
सही शब्द है.

947
00:40:58,945 --> 00:41:00,845
अच्छा आपको धन्यवाद।

948
00:41:00,847 --> 00:41:02,214
मुझे आपको धन्यवाद देना चाहिए,
छोटी बहन.

949
00:41:02,216 --> 00:41:03,781
वह दौड़ मजेदार थी.

950
00:41:03,783 --> 00:41:05,616
ओह।

951
00:41:05,618 --> 00:41:06,618
खैर, फिर से धन्यवाद.

952
00:41:07,054 --> 00:41:08,086
उह... आप जानते हैं...

953
00:41:08,088 --> 00:41:10,989
जब हम दुकान के बारे में बात कर रहे थे,
तुमने क्या कदम उठाया?

954
00:41:10,991 --> 00:41:12,923
के माध्यम से प्राप्त करने के लिए
आग की वह सुरंग?

955
00:41:12,925 --> 00:41:15,626
क्या यह सत्ता का बहाव था
एक बहाव वाली छलांग, शायद, या...?

956
00:41:15,628 --> 00:41:17,162
शायद।

957
00:41:17,164 --> 00:41:19,264
अगर तुम कभी वापस आना चाहो
दोबारा मैच के लिए...

958
00:41:19,266 --> 00:41:21,166
मुझे ख़ुशी होगी
अपने बट को फिर से लात मारने के लिए।

959
00:41:21,168 --> 00:41:22,367
फिर मिलते हैं।

960
00:41:36,816 --> 00:41:37,916
वाह!

961
00:41:37,918 --> 00:41:39,119
दिखावा.

962
00:41:40,287 --> 00:41:42,854
यार, ओह, यार,
वह जगह डरावनी थी.

963
00:41:42,856 --> 00:41:45,023
मुझे पता है।
यह बहुत रोमांचक था!

964
00:41:45,025 --> 00:41:46,925
नहीं, रोमांचक है
जब तुम मुस्कुराते हो.

965
00:41:46,927 --> 00:41:48,659
डरावना है जब
तुम अपना बट भींच लो,

966
00:41:48,661 --> 00:41:50,295
और मेरा बट
अभी भी जकड़ा हुआ है.

967
00:41:50,297 --> 00:41:52,330
ओह, चलो, क्या तुम हो?
ईमानदारी से मुझे बता रहा हूँ...

968
00:41:52,332 --> 00:41:55,666
वह शैंक महिला नहीं थी
सबसे बढ़िया व्यक्ति जिससे आप कभी मिले हैं?

969
00:41:55,668 --> 00:41:58,170
ठंडा? एक बढ़िया चीज़ का नाम बताइए
उसके बारे में.

970
00:41:58,172 --> 00:42:00,671
उम्म, आइए देखें, वह दिखती है
मस्त, मस्त बात करती है...

971
00:42:00,673 --> 00:42:02,841
वह मस्त चलती है, उसके बाल
बढ़िया है, उसकी कार बढ़िया है...

972
00:42:02,843 --> 00:42:05,010
एक मिनट रुकिए, क्या आप हैं?
कह रहे हैं कि मेरे बाल अच्छे नहीं हैं?

973
00:42:05,012 --> 00:42:09,247
क्या? नहीं! मैं बस कह रहा हूँ
खेल अगले स्तर का था.

974
00:42:09,249 --> 00:42:11,850
आपको बताने वाला कोई नहीं था
क्या करना है या कहाँ जाना है.

975
00:42:11,852 --> 00:42:14,186
अरे, आप कहां सोचते हैं
तुम जा रहे हो?

976
00:42:14,188 --> 00:42:16,088
बज़ट्यूब के लिए।
यह इस तरह से है।

977
00:42:16,090 --> 00:42:18,356
नहीं, नहीं, नहीं। हम जा रहे हैं
स्पैमली पर वापस।

978
00:42:18,358 --> 00:42:20,358
वह हमें दे सकता है
कुछ आसान लूट ढूंढना।

979
00:42:20,360 --> 00:42:23,195
नहीं, हमें ऐसा करना चाहिए
शैंक के दोस्त को देखें.

980
00:42:23,197 --> 00:42:25,764
ओह अब छोड़िए भी। मुझे भरोसा नहीं है
वह शैंक एक बिट।

981
00:42:25,766 --> 00:42:27,966
- खैर, मैं यह करता हूं।
- अच्छा, मैं...

982
00:42:27,968 --> 00:42:29,901
- नमस्ते श्रीमान.
- आप कौन हैं?

983
00:42:29,903 --> 00:42:31,803
मैं आपका मित्रवत हूं
ईबे अलर्ट मैसेंजर.

984
00:42:31,805 --> 00:42:34,039
हुंह. एक वास्तविक ईबॉय.

985
00:42:34,041 --> 00:42:37,409
यहां केवल आपको यह बताने के लिए कि आपका
बोली आठ घंटे में समाप्त हो रही है।

986
00:42:37,411 --> 00:42:40,712
आठ घंटे.
ठीक है, धन्यवाद, ईबॉय।

987
00:42:40,714 --> 00:42:42,347
तुम्हें यह मिल गया, जैक्सन!

988
00:42:42,349 --> 00:42:46,251
चुम्बो, अगर हम निकेल-एंड-डाइम
यह स्पैमली के साथ...

989
00:42:46,253 --> 00:42:48,086
इसमें 20 साल लगेंगे

990
00:42:48,088 --> 00:42:49,855
पर्याप्त पैसा कमाने के लिए
पहिया खरीदने के लिए.

991
00:42:49,857 --> 00:42:52,924
ठीक है, ठीक है.
हम इसे आपके तरीके से करेंगे.

992
00:42:52,926 --> 00:42:54,759
लेकिन मैं आपको अभी बता रहा हूं,
वह बज़ट्यूब स्थान

993
00:42:54,761 --> 00:42:56,063
एक भयानक विचार है.

994
00:43:03,437 --> 00:43:06,905
यार, सभी प्रकार के होते हैं
यहाँ वीडियो.

995
00:43:06,907 --> 00:43:09,374
हाँ, अगर तुम्हें पसंद है
बच्चे और बिल्लियाँ.

996
00:43:09,376 --> 00:43:11,243
- देखो, तुम वहाँ हो!
- अरे हां।

997
00:43:11,245 --> 00:43:12,744
<i>मैं इसे बर्बाद कर दूंगा!</i>

998
00:43:15,716 --> 00:43:17,115
मुझे आश्चर्य है
वे छोटे लोग क्यों?

999
00:43:17,117 --> 00:43:18,884
आपका वीडियो दे रहे हैं
वो सारे दिल?

1000
00:43:18,886 --> 00:43:20,118
क्योंकि जाहिर है
वे मुझसे प्यार करते हैं.

1001
00:43:20,120 --> 00:43:22,354
ये जगह तो मैंने तुम्हें बताई थी
एक अच्छा विचार था.

1002
00:43:22,356 --> 00:43:24,222
हाँ,
निश्चित रूप से तुमने किया, मूर्ख।

1003
00:43:24,224 --> 00:43:26,791
अब, हमें किसे देखना चाहिए
दोबारा भुगतान पाने के बारे में?

1004
00:43:26,793 --> 00:43:30,095
प्रमुख एल्गोरिथ्म.
उसका नाम यस है.

1005
00:43:30,097 --> 00:43:32,132
नहीं, नहीं, नहीं.

1006
00:43:32,766 --> 00:43:35,401
प्रेरणाहीन, घिसा-पिटा...

1007
00:43:35,403 --> 00:43:37,302
उह! YouTube को यह मिल गया है.

1008
00:43:37,304 --> 00:43:40,005
च्युबाका पिताजी? वास्तव में?

1009
00:43:40,007 --> 00:43:43,241
हाँ, यह च्यूबाका माँ की तरह है,
लेकिन यह एक पिता है.

1010
00:43:43,243 --> 00:43:44,776
नहीं!

1011
00:43:44,778 --> 00:43:47,879
अरे! क्या आप
अल गोर का मुखिया?

1012
00:43:47,881 --> 00:43:51,783
मैं हेड एल्गोरिथम हूं
बज़ट्यूब के...

1013
00:43:51,785 --> 00:43:53,486
जिसका अर्थ है
मैं सामग्री को क्यूरेट करता हूं...

1014
00:43:53,488 --> 00:43:56,355
इंटरनेट पर अधिकतम
लोकप्रिय वीडियो-साझाकरण साइट.

1015
00:43:56,357 --> 00:43:58,123
इसका मतलब है, मैं नहीं करता
कुछ करने का समय है...

1016
00:43:58,125 --> 00:44:00,759
हर निर्लज्ज के साथ,
मुंह से सांस लेने वाला आवारा

1017
00:44:00,761 --> 00:44:02,027
वह घूमता है
मेरे कार्यालय में.

1018
00:44:02,029 --> 00:44:03,429
सुरक्षा को बुलाओ, हो सकता है।

1019
00:44:03,431 --> 00:44:07,132
हाँ। लेकिन, हाँ,
यह लीफ ब्लोअर वाला लड़का है।

1020
00:44:07,134 --> 00:44:08,301
कौन?

1021
00:44:08,303 --> 00:44:09,935
आदमी
लहरदार जोलों के साथ.

1022
00:44:09,937 --> 00:44:11,337
इसलिए?

1023
00:44:11,339 --> 00:44:13,805
उनका वीडियो है
1.3 मिलियन दिल.

1024
00:44:13,807 --> 00:44:15,474
कुंआ!

1025
00:44:15,476 --> 00:44:18,009
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?

1026
00:44:18,011 --> 00:44:19,978
मैं उपस्थिति में था
किसी प्रतिभाशाली व्यक्ति का?

1027
00:44:19,980 --> 00:44:21,414
उसके लिए एक पेय ले आओ.

1028
00:44:21,416 --> 00:44:23,014
हाँ, यह महिला
शंक नाम दिया गया...

1029
00:44:23,016 --> 00:44:24,317
उसने वास्तव में वीडियो बनाया।

1030
00:44:24,319 --> 00:44:26,485
उसने ही हमें बताया था
तुमसे मिलने आने के लिए.

1031
00:44:26,487 --> 00:44:28,820
कोई आश्चर्य नहीं
आपका वीडियो बहुत ही मादक है.

1032
00:44:28,822 --> 00:44:30,456
शैंक वास्तव में अच्छा है।

1033
00:44:30,458 --> 00:44:31,823
सही?

1034
00:44:31,825 --> 00:44:33,192
वह नहीं है.

1035
00:44:33,194 --> 00:44:35,161
मैं मस्त हूं
सभी का दिल जीतना.

1036
00:44:35,163 --> 00:44:38,164
ख़ैर, यह सही है,
तुम बड़े बच्चे हो.

1037
00:44:39,032 --> 00:44:40,199
हाँ।

1038
00:44:40,201 --> 00:44:41,367
उम्म, आपने क्या कहा?
आपका नाम था?

1039
00:44:41,369 --> 00:44:43,034
राल्फ, व्रेक-इट राल्फ।

1040
00:44:43,036 --> 00:44:46,305
खैर, रेक-इट राल्फ,
आप ट्रेंड कर रहे हैं!

1041
00:44:46,307 --> 00:44:50,309
और ये आपके लिए हैं. दिल,
दिल, दिल, दिल.

1042
00:44:50,311 --> 00:44:51,910
- दिल, दिल, दिल!
- दिल, दिल, दिल!

1043
00:44:51,912 --> 00:44:53,044
हाँ! दिल!

1044
00:44:56,217 --> 00:44:58,050
उह, चर्चा करने के लिए नहीं
प्रेमोत्सव

1045
00:44:58,052 --> 00:44:59,818
तुम लोग यहाँ चल रहे हो...

1046
00:44:59,820 --> 00:45:01,387
लेकिन शैंक थोड़े
हमें यह बताया

1047
00:45:01,389 --> 00:45:04,856
वायरल वीडियो बना सकते हैं,
जैसे, वास्तविक पैसा?

1048
00:45:04,858 --> 00:45:06,925
ओह, दिल पैसे हैं, प्रिये।

1049
00:45:06,927 --> 00:45:09,128
आपका बज़ी खाता परिवर्तित हो जाता है
दिलों को डॉलर में.

1050
00:45:09,130 --> 00:45:10,496
का-चिंग!

1051
00:45:10,498 --> 00:45:12,331
$43,000!

1052
00:45:12,333 --> 00:45:15,301
बच्चे, हमें केवल $27,001 की आवश्यकता थी।
किए गए।

1053
00:45:15,303 --> 00:45:18,237
ओह, नहीं, नहीं, नहीं.

1054
00:45:18,239 --> 00:45:20,206
वह $43 है.

1055
00:45:20,208 --> 00:45:24,243
43? वह भी नहीं है
27,001 का आधा.

1056
00:45:24,245 --> 00:45:27,546
और हमारे पास केवल आठ हैं
मेरे खेल को बचाने के लिए घंटे बचे हैं।

1057
00:45:27,548 --> 00:45:30,483
उह. खैर, मुझे यह कहने से नफरत है,
लेकिन ऐसा नहीं हो रहा है.

1058
00:45:30,485 --> 00:45:32,184
आपका वीडियो टैप कर दिया गया है.

1059
00:45:32,186 --> 00:45:33,619
लेकिन मैंने सोचा
मैं ट्रेंचिंग कर रहा था?

1060
00:45:33,621 --> 00:45:35,154
ट्रेंडिंग.

1061
00:45:35,156 --> 00:45:37,323
आप थे.
लेकिन वह 15 सेकंड पहले था.

1062
00:45:37,325 --> 00:45:39,292
अब, तुम नहीं हो.

1063
00:45:39,294 --> 00:45:40,494
रुकने के लिए धन्यवाद,
हालाँकि.

1064
00:45:41,562 --> 00:45:43,162
अरे!

1065
00:45:43,164 --> 00:45:44,397
हम क्या करने वाले हैं, बच्चे?

1066
00:45:44,399 --> 00:45:47,333
ठीक है दोस्त, मेरे पास है
एक विचार. और मेरी बात सुनो.

1067
00:45:47,335 --> 00:45:50,569
अगर हम वापस जाएं तो क्या होगा
<i>वध दौड़</i> के लिए

1068
00:45:50,571 --> 00:45:51,771
और मैं शैंक से सचमुच पूछता हूं...

1069
00:45:51,773 --> 00:45:56,108
नहीं, नहीं, नहीं. हम नहीं जा रहे हैं
वापस उस मौत के जाल में।

1070
00:45:56,110 --> 00:45:58,344
हाँ, अगर मैंने तुम्हें बनाया तो क्या होगा?
वीडियो का एक पूरा समूह...

1071
00:45:58,346 --> 00:46:00,980
मैं उनमें से हर तरह का काम कर रहा हूं
पागलपन भरी बातें?

1072
00:46:00,982 --> 00:46:02,615
आपका मतलब है
बाज़ार को संतृप्त करें?

1073
00:46:02,617 --> 00:46:05,117
वह तुम्हें मिल सकता है
बहुत सारे दिल तेज़।

1074
00:46:05,119 --> 00:46:06,352
क्या आपने सोचा है
इसके माध्यम से बिल्कुल?

1075
00:46:06,354 --> 00:46:09,155
आप क्या करने की योजना बना रहे हैं?
इन वीडियो में?

1076
00:46:09,157 --> 00:46:11,457
मैं बस नकल करूंगा
जो कुछ भी लोकप्रिय है.

1077
00:46:11,459 --> 00:46:14,060
तेज़ दिमाग वाला। यो, हो सकता है,
अभी क्या चलन में है?

1078
00:46:14,062 --> 00:46:16,262
मम्म-हम्म. आइए लेते हैं
एक लुकी-लुकी।

1079
00:46:16,264 --> 00:46:18,331
हमेशा की तरह, मानवीय पीड़ा
नंबर एक है...

1080
00:46:18,333 --> 00:46:20,032
उसके बाद गर्म मिर्च

1081
00:46:20,034 --> 00:46:21,300
खाने की चुनौतियाँ...

1082
00:46:21,302 --> 00:46:23,002
वीडियो गेम वॉकथ्रू...

1083
00:46:23,004 --> 00:46:24,437
ओह, चिल्लाती हुई बकरियाँ
वापस आ गए हैं...

1084
00:46:24,439 --> 00:46:27,540
अनबॉक्सिंग, कुकिंग डेमो,
मेकअप ट्यूटोरियल...

1085
00:46:27,542 --> 00:46:30,543
और अंत में, उह, मधुमक्खी का मज़ाक।

1086
00:46:30,545 --> 00:46:33,081
<i>आइए दोस्तों "मधुमक्खी" करें।</i>

1087
00:46:35,049 --> 00:46:36,415
लगातार दो सप्ताह, दोस्तों।

1088
00:46:36,417 --> 00:46:38,417
वह एक पखवाड़ा है
मधुमक्खी के सज़ा का.

1089
00:46:38,419 --> 00:46:41,253
वह कोई शरारत नहीं करेगा।
वे आपके नीचे हैं.

1090
00:46:41,255 --> 00:46:44,023
ओह, मैं मजाक कर रहा हूं।
हां मैं ही हूं।

1091
00:46:44,025 --> 00:46:46,992
और मैं एक तीखी मिर्च खा रहा हूँ,
और मैं मेकअप लगा रही हूं...

1092
00:46:46,994 --> 00:46:48,427
और इसके अलावा जो कुछ भी चाहिए!

1093
00:46:48,429 --> 00:46:51,130
क्योंकि, बच्चे, हम यहाँ आये हैं
अपने खेल को बचाने के लिए

1094
00:46:51,132 --> 00:46:52,431
और हम यह करने जा रहे हैं।

1095
00:46:52,433 --> 00:46:54,300
मुझे इससे प्यार है! हा!

1096
00:46:54,302 --> 00:46:56,102
यही तो इंटरनेट है
के लिए बनाया गया था!

1097
00:46:56,104 --> 00:46:57,538
अब चलो काम पर लग जाएं.

1098
00:47:00,108 --> 00:47:01,575
यह देखा।

1099
00:47:01,577 --> 00:47:03,409
वही देखा.

1100
00:47:03,411 --> 00:47:05,446
यह देखा। यह देखा।

1101
00:47:06,481 --> 00:47:07,714
हुंह?

1102
00:47:15,691 --> 00:47:18,190
यो, मैकनीली,
क्या आपको रेक-इट राल्फ याद है?

1103
00:47:18,192 --> 00:47:19,659
वह बुरा आदमी
पुराने वीडियो गेम से?

1104
00:47:19,661 --> 00:47:21,695
हां, ठीक यही।

1105
00:47:21,697 --> 00:47:22,995
मैं तुम्हें भेजने वाला हूँ
एक सुपर रैंडम वीडियो.

1106
00:47:22,997 --> 00:47:24,296
इसकी जाँच करो, दोस्त।

1107
00:47:24,298 --> 00:47:25,738
हाँ, मैं इसे दिल दे दूँगा।
जो कुछ भी।

1108
00:47:36,645 --> 00:47:38,645
हेलो, सबका स्वागत है
<i>मेमे-एंट तक!</i>

1109
00:47:38,647 --> 00:47:40,179
मैं आपका मेजबान हूं,
दानी फर्नांडीज.

1110
00:47:40,181 --> 00:47:41,681
कोई नहीं जानता
उन्हें कौन बना रहा है,

1111
00:47:41,683 --> 00:47:43,450
लेकिन पूरी दुनिया
पागल हो रहा है...

1112
00:47:43,452 --> 00:47:46,152
एक श्रृंखला से अधिक
सचमुच विचित्र वीडियो के...

1113
00:47:46,154 --> 00:47:48,555
80 के दशक के बुरे आदमी अभिनीत
रेक-इट राल्फ।

1114
00:47:48,557 --> 00:47:50,490
क्या देखें
हर कोई चर्चा कर रहा है...

1115
00:47:50,492 --> 00:47:52,024
<i>BuzzTube.com पर।</i>

1116
00:47:52,026 --> 00:47:53,660
<i>अरे दोस्तों,
रेक-इट राल्फ यहाँ...</i>

1117
00:47:53,662 --> 00:47:56,262
<i>भूत काली मिर्च के साथ
चुनौती.</i>

1118
00:47:56,264 --> 00:47:57,965
<i>मसालेदार माना जाता है।
हम उसके बारे में देखेंगे.</i>

1119
00:47:58,667 --> 00:48:00,232
<i>मम्म. ऐसा नहीं है...</i>

1120
00:48:00,234 --> 00:48:02,502
<i>ओह, यह बहुत गर्म है!
ओह, इसे रोको!</i>

1121
00:48:02,504 --> 00:48:04,304
यो, मैकनीली,
एक और अभी गिरा।

1122
00:48:04,306 --> 00:48:05,439
इसकी जाँच करो, दोस्त।

1123
00:48:05,441 --> 00:48:07,407
ये चीजें कहां हैं
कहाँ से आ रहा है?

1124
00:48:07,409 --> 00:48:08,542
अरे, जोसी,

1125
00:48:08,544 --> 00:48:09,643
क्या तुमने देखा?
काली मिर्च चुनौती?

1126
00:48:09,645 --> 00:48:10,744
ओह, अभी तक नहीं.

1127
00:48:10,746 --> 00:48:13,212
मैं वही देख रहा हूं
जहां वह सिर्फ अपने होठों को थपथपाता है।

1128
00:48:13,214 --> 00:48:14,581
यह बहुत घृणित है.

1129
00:48:14,583 --> 00:48:16,048
<i>आप नहीं चाहते
कोई भी वास्तविक कठोर रेखाएँ।</i>

1130
00:48:16,050 --> 00:48:18,485
<i>आप बस उसे मिश्रित करना चाहते हैं
वहाँ, इस तरह...</i>

1131
00:48:18,487 --> 00:48:20,387
<i>और वह, मेरे दोस्तों,</i>

1132
00:48:20,389 --> 00:48:23,223
<i>यह है कि आप कैसे हासिल करते हैं
बिल्कुल सही बिल्ली की आँख।</i>

1133
00:48:23,225 --> 00:48:24,324
<i>मैं हमेशा शुरुआत करता हूं</i>

1134
00:48:24,326 --> 00:48:27,727
<i>हूटनैनी के साथ।
इसे एक फ्लॉस में स्थानांतरित करें।</i>

1135
00:48:27,729 --> 00:48:31,096
<i>और अब मैं समाप्त करता हूं
एक गरम मराट. हुंह? हुह?</i>

1136
00:48:31,098 --> 00:48:32,632
<i>मेरे साथ चलें,</i>

1137
00:48:32,634 --> 00:48:36,403
<i>और मैं यह थोड़ा सा देने जा रहा हूं
थोड़ा सा बादल करो दोस्त...</i>

1138
00:48:36,405 --> 00:48:38,171
<i>एक पेड़ के रूप में।</i>

1139
00:48:38,173 --> 00:48:39,475
<i>हर किसी को एक दोस्त की ज़रूरत होती है।</i>

1140
00:48:41,210 --> 00:48:42,609
<i>इन लोगों को देखो।</i>

1141
00:48:42,611 --> 00:48:44,578
<i>इसे देखो,
उसके कान के नीचे सो रहा है.</i>

1142
00:48:44,580 --> 00:48:46,780
<i>आप आलू खाते हैं।
जागो.</i>

1143
00:48:46,782 --> 00:48:49,749
<i>हम पका रहे हैं
लगभग 950 डिग्री</i>पर

1144
00:48:49,751 --> 00:48:51,251
<i>अब छह घंटे के लिए...</i>

1145
00:48:51,253 --> 00:48:52,752
<i>तो उसे तैयार रहना चाहिए।</i>

1146
00:48:54,122 --> 00:48:57,123
<i>वोइला! जली हुई पाई!</i>

1147
00:48:57,125 --> 00:48:58,592
<i>आइए थोड़ा आनंद लें
इसका यहां.</i>

1148
00:48:58,594 --> 00:49:00,462
<i>मेरे बाल,
मेरे बाल! मेरे बाल!</i>

1149
00:49:01,296 --> 00:49:03,330
यह आदमी जल रहा है.

1150
00:49:03,332 --> 00:49:05,432
शाब्दिक और आलंकारिक अग्नि.

1151
00:49:05,434 --> 00:49:07,300
लेकिन उसे अभी भी जरूरत है
200 मिलियन दिल

1152
00:49:07,302 --> 00:49:08,735
अगले पांच घंटों में...

1153
00:49:08,737 --> 00:49:10,737
या यह सुंदर बच्चा
अपना खेल हार जाती है.

1154
00:49:10,739 --> 00:49:13,240
इसीलिए
मैं दूसरे चरण पर हूं...

1155
00:49:13,242 --> 00:49:15,742
आप, मेरी विशिष्ट पॉप-अप सेना।

1156
00:49:15,744 --> 00:49:17,844
मुझे वहां तुम्हारी जरूरत है
उभर रहा है...

1157
00:49:17,846 --> 00:49:20,347
और क्लिक प्राप्त कर रहे हैं
पूरे इंटरनेट पर.

1158
00:49:20,349 --> 00:49:23,250
मैं टम्बलर बात कर रहा हूँ,
इंस्टाग्राम, मैशेबल।

1159
00:49:23,252 --> 00:49:24,651
मेरे चितकबरे पिपर्स बनें और

1160
00:49:24,653 --> 00:49:27,320
उस खूबसूरत यातायात का नेतृत्व करें
बज़ट्यूब के लिए...

1161
00:49:27,322 --> 00:49:29,558
क्योंकि रेक-इट राल्फ
उसके दिल की जरूरत है.

1162
00:49:33,829 --> 00:49:36,162
अरे श्रीमान! अरे, हाँ, हाँ,
हाँ, हाँ, तुम, तुम।

1163
00:49:36,164 --> 00:49:37,631
आप इसे चूकना नहीं चाहेंगे.

1164
00:49:37,633 --> 00:49:38,665
यह नवीनतम है
रेक-इट राल्फ वीडियो.

1165
00:49:38,667 --> 00:49:40,235
इसे क्लिक करें। इसे क्लिक करें!

1166
00:49:52,581 --> 00:49:55,615
यार ओह मैनिशेविट्ज़,
यह बहुत मजेदार लग रहा है.

1167
00:49:55,617 --> 00:49:56,851
हाँ, क्या मैं पॉप-अप बन सकता हूँ?

1168
00:49:56,853 --> 00:49:59,486
मुझें नहीं पता। क्या आप हो सकते हैं?
कष्टप्रद रूप से आक्रामक?

1169
00:49:59,488 --> 00:50:02,322
मुझें नहीं पता।
क्या मैं? क्या मैं? क्या मैं?

1170
00:50:02,324 --> 00:50:04,526
क्या मैं? क्या मैं? क्या मैं?
क्या मैं? क्या मैं? क्या मैं?

1171
00:50:05,594 --> 00:50:07,694
ओह, हाँ, आप बिल्कुल सही हैं। यहाँ।

1172
00:50:07,696 --> 00:50:09,296
धन्यवाद!

1173
00:50:09,298 --> 00:50:10,430
यदि आप जा रहे हैं, तो मैं जाना चाहता हूँ।

1174
00:50:10,432 --> 00:50:13,868
नहीं, बेबी, तुम्हें रुकना होगा
यहाँ और मेरे फिल्म स्टार बनो।

1175
00:50:13,870 --> 00:50:17,170
क्या? नहीं, नहीं, नहीं। मैं और
बच्चे जूते और मोज़े की तरह होते हैं।

1176
00:50:17,172 --> 00:50:18,538
या मूंगफली का मक्खन और बेकन।

1177
00:50:18,540 --> 00:50:20,340
कोई अस्तित्व में नहीं रह सकता
दूसरे के बिना.

1178
00:50:20,342 --> 00:50:21,608
आगे बढ़ो, बच्चे, उसे बताओ।

1179
00:50:21,610 --> 00:50:22,576
यह सच है.

1180
00:50:22,578 --> 00:50:26,146
वास्तव में, यह बिल्कुल सच है
कि हम ठीक हो जायेंगे

1181
00:50:26,148 --> 00:50:28,214
अगर हम अलग हैं
एक मिनट के लिए.

1182
00:50:28,216 --> 00:50:30,718
चलो, दोस्त. यह मेरा खेल है
हम बचाने की कोशिश कर रहे हैं.

1183
00:50:30,720 --> 00:50:32,321
मैं बस वहां से निकलना चाहता हूं
और उपयोगी हो.

1184
00:50:33,155 --> 00:50:34,354
लेकिन मेरे बिना?

1185
00:50:34,356 --> 00:50:36,389
यदि आप खो गए तो क्या होगा?
तुम अभी बच्चे हो.

1186
00:50:36,391 --> 00:50:38,558
ओह, और तुम हो
कुछ परिपक्व वयस्क?

1187
00:50:38,560 --> 00:50:40,560
खैर, मैं बड़ा हूँ.

1188
00:50:40,562 --> 00:50:42,495
असुरक्षित मत बनो,
बड़े दोस्त.

1189
00:50:42,497 --> 00:50:44,799
वह खोने वाली नहीं है.
मैं वादा करता हूँ।

1190
00:50:44,801 --> 00:50:47,569
वह अंदर होगी
मेरा निजी वेब ब्राउज़र.

1191
00:50:48,871 --> 00:50:51,204
और आपका ऐप आ जाता है
बज़फेस के साथ...

1192
00:50:51,206 --> 00:50:53,406
ताकि आप संपर्क में रह सकें
इंटरनेट पर कहीं भी.

1193
00:50:53,408 --> 00:50:55,241
देखो, मैं ठीक हो जाऊँगा।

1194
00:50:55,243 --> 00:50:57,145
मुझे पता है, मैं बस...

1195
00:51:00,917 --> 00:51:03,784
हम अलग नहीं हुए हैं
लगभग छह वर्षों में.

1196
00:51:03,786 --> 00:51:05,688
मुझे तुम्हारी याद आने वाली है।

1197
00:51:06,321 --> 00:51:08,589
तुम भी ठीक हो जाओगे.

1198
00:51:08,591 --> 00:51:10,357
जितने ज्यादा दिल
आपके वीडियो मिलते हैं,

1199
00:51:10,359 --> 00:51:12,325
उतना ही तेज़
हमें पहिया मिल जाएगा.

1200
00:51:12,327 --> 00:51:13,928
और फिर हम घर जा सकते हैं.

1201
00:51:13,930 --> 00:51:15,462
देखिए, हम जश्न मनाएंगे

1202
00:51:15,464 --> 00:51:17,698
इस समय टैपर में
कल, दोस्त.

1203
00:51:17,700 --> 00:51:20,603
हाँ, मुझे लगता है आप सही हैं।

1204
00:51:21,236 --> 00:51:22,870
अलविदा!

1205
00:51:22,872 --> 00:51:25,706
सावधान रहें, हुह?
डमी मत बनो.

1206
00:51:29,612 --> 00:51:31,612
तो बिल्कुल कहाँ
क्या आप उसे भेज रहे हैं?

1207
00:51:31,614 --> 00:51:33,881
कैंडी लड़की के बाद से
एक आर्केड गेम से आता है...

1208
00:51:33,883 --> 00:51:35,843
मैं सोच रहा हूं कि वह अच्छी होगी
गेमिंग जिले में.

1209
00:51:37,319 --> 00:51:38,953
ओह, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
बुरा विचार.

1210
00:51:38,955 --> 00:51:41,589
वे खेल खतरनाक हैं,
और वे आपके मस्तिष्क को सड़ाते हैं।

1211
00:51:41,591 --> 00:51:42,890
हम क्यों नहीं
उसे कहीं भेजो

1212
00:51:42,892 --> 00:51:45,559
थोड़ा और समग्रता से
उससे अलग...

1213
00:51:45,561 --> 00:51:47,962
और वहाँ कहीं नहीं?

1214
00:51:47,964 --> 00:51:51,231
चलो देखते हैं।
परिवार के अनुकूल फैनसाइट्स।

1215
00:51:51,233 --> 00:51:53,467
यह सुरक्षित लगता है, और वह है
तकनीकी रूप से एक राजकुमारी...

1216
00:51:53,469 --> 00:51:55,503
तो यहाँ इसके बारे में क्या ख्याल है?

1217
00:51:55,505 --> 00:51:56,937
मीठे छोटे के साथ
गुलाबी महल?

1218
00:51:56,939 --> 00:51:58,105
मुझे इससे प्यार है।

1219
00:51:58,107 --> 00:52:02,011
ठीक है, मैं हमारे नवीनतम को पुनर्निर्देशित करूँगा
OhMyDisney.com पर पॉप-अप।

1220
00:52:07,784 --> 00:52:10,953
जीज़ लुईस, यह जगह
पागल है! वाह!

1221
00:52:16,258 --> 00:52:18,695
अनंत की ओर और उससे परे!

1222
00:52:22,265 --> 00:52:25,499
अरे, चलो. राजकुमारियों
और कार्टून पात्र?

1223
00:52:25,501 --> 00:52:26,967
झूठा।

1224
00:52:26,969 --> 00:52:29,670
अरे, वहाँ आसान है.

1225
00:52:29,672 --> 00:52:31,874
ओह, मेरा मतलब है,
कोई अपराध या कुछ भी नहीं.

1226
00:52:32,809 --> 00:52:34,975
खैर, काम पर जाने का समय हो गया है।

1227
00:52:34,977 --> 00:52:36,510
और आपके अंतिम प्रश्न के लिए।

1228
00:52:36,512 --> 00:52:39,580
"मेरे दोस्तों
मेरा वर्णन इस प्रकार करेंगे?"

1229
00:52:39,582 --> 00:52:42,683
<i>"स्मार्ट, मजाकिया,
दयालु, या बहादुर।"</i>

1230
00:52:42,685 --> 00:52:43,686
<i>उम्...</i>

1231
00:52:44,520 --> 00:52:46,787
दयालु, मुझे लगता है?

1232
00:52:46,789 --> 00:52:50,825
आपके उत्तरों के आधार पर,
आपकी राजकुमारी BFF है

1233
00:52:50,827 --> 00:52:52,626
स्नो व्हाइट!

1234
00:52:52,628 --> 00:52:54,028
मुझे हमारी दोस्ती पर विश्वास है

1235
00:52:54,030 --> 00:52:56,030
सबसे निष्पक्ष होगा
उन सब में से!

1236
00:52:56,032 --> 00:52:59,366
अरे, अपने BFF से मिलना चाहते हो?
यह रेक-इट राल्फ है।

1237
00:52:59,368 --> 00:53:01,368
बस यहां क्लिक करें
उनका नया वीडियो देखने के लिए.

1238
00:53:02,505 --> 00:53:04,305
धन्यवाद।

1239
00:53:04,307 --> 00:53:06,941
<i>हाँ, उम्म, में</i> कैप्टन अमेरिका:
पहला बदला लेने वाला...

1240
00:53:06,943 --> 00:53:08,843
<i>लाल खोपड़ी यग्ड्रासिल को संदर्भित करती है,</i>

1241
00:53:08,845 --> 00:53:11,011
<i>विश्व वृक्ष,
बुद्धि और भाग्य के संरक्षक।</i>

1242
00:53:11,013 --> 00:53:12,880
<i>क्या हमें विश्वास करना चाहिए, श्रीमान,</i>

1243
00:53:12,882 --> 00:53:14,484
<i>कि आप वंशज हैं
उस पेड़ का?</i>

1244
00:53:15,451 --> 00:53:17,351
मैं ग्रूट हूं.

1245
00:53:17,353 --> 00:53:19,386
<i>ठीक है, ठीक है.
बहुत बहुत धन्यवाद.</i>

1246
00:53:19,388 --> 00:53:21,555
<i>उम्म, ड्रेक्स वास्तव में कैसा है?</i>

1247
00:53:21,557 --> 00:53:23,058
- मैं ग्रूट हूं।
- <i>धन्यवाद.</i>

1248
00:53:23,060 --> 00:53:26,393
<i>हाँ. क्या आप शंकुवृक्ष हैं
या फल देने वाला पेड़?</i>

1249
00:53:26,395 --> 00:53:27,461
- मैं...
- क्षमा करें.

1250
00:53:27,463 --> 00:53:28,529
मैं इसे ले लूंगा.
वह ग्रूट है,

1251
00:53:28,531 --> 00:53:29,630
मैं वैनेलोप हूं,

1252
00:53:29,632 --> 00:53:30,952
यहां क्लिक करें
व्रेक-इट राल्फ से मिलने के लिए।

1253
00:53:32,368 --> 00:53:35,536
एह, यह लगभग बहुत आसान है.

1254
00:53:35,538 --> 00:53:36,937
<i>अरे, क्या आप भी
उस पॉप-अप के लिए परमिट है?</i>

1255
00:53:36,939 --> 00:53:38,372
उह...

1256
00:53:38,374 --> 00:53:40,875
<i>यह अनधिकृत क्लिकबेट है।
तुम हमारे साथ आ रहे हो, बच्चे।</i>

1257
00:53:40,877 --> 00:53:42,743
उफ़!

1258
00:53:42,745 --> 00:53:44,105
<i>वह दूर जा रही है।</i>

1259
00:53:46,549 --> 00:53:47,550
<i>इस तरह.</i>

1260
00:53:47,985 --> 00:53:49,117
ओह!

1261
00:53:49,119 --> 00:53:50,319
क्षमा करें श्रीमान!

1262
00:53:53,689 --> 00:53:56,892
अरे, क्या तुम पढ़ नहीं सकते?
केवल सदस्यों को कास्ट करें!

1263
00:53:58,896 --> 00:54:00,361
<i>मुझे लगता है वह
इस तरह नीचे चला गया. चलो.</i>

1264
00:54:00,363 --> 00:54:01,695
<i>रोजर दैट.</i>

1265
00:54:01,697 --> 00:54:02,830
<i>क्या आपने देखा
एक बच्चा यहाँ से होकर आता है?</i>

1266
00:54:02,832 --> 00:54:05,566
वह यहाँ से दौड़ती हुई आई
बिना सिर वाली मुर्गी की तरह.

1267
00:54:07,703 --> 00:54:08,602
<i>उसका कोई संकेत?</i>

1268
00:54:08,604 --> 00:54:10,604
<i>नहीं, शायद वह नीचे चली गई</i>

1269
00:54:10,606 --> 00:54:11,907
<i>से</i> एयर बड <i>पवेलियन</i>

1270
00:54:11,909 --> 00:54:13,629
<i>चलो. आइए इसकी जांच करें।</i>

1271
00:54:20,783 --> 00:54:21,917
उह, हाय!

1272
00:54:25,823 --> 00:54:27,789
वाह, वाह.
देवियो, मैं समझा सकता हूँ।

1273
00:54:27,791 --> 00:54:30,759
देखो, मैं भी एक राजकुमारी हूं।

1274
00:54:30,761 --> 00:54:32,593
- किसकी प्रतीक्षा?
- हाँ।

1275
00:54:32,595 --> 00:54:34,628
राजकुमारी वैनेलोप
वॉन श्वित्ज़...

1276
00:54:34,630 --> 00:54:37,565
का, उह, <i>शुगर रश</i>
वॉन श्वित्ज़ेस.

1277
00:54:37,567 --> 00:54:38,867
मुझे यकीन है कि आपने हमारे बारे में सुना होगा।

1278
00:54:38,869 --> 00:54:41,069
यह आपके लिए शर्मनाक होगा
यदि आपने नहीं किया है.

1279
00:54:41,972 --> 00:54:44,538
हुंह. किस तरह का
क्या आप राजकुमारी हैं?

1280
00:54:44,540 --> 00:54:45,707
किस प्रकार?

1281
00:54:45,709 --> 00:54:47,541
- क्या आपके पास जादुई बाल हैं?
- नहीं.

1282
00:54:47,543 --> 00:54:49,144
- जादुई हाथ?
- नहीं.

1283
00:54:49,146 --> 00:54:51,412
- क्या जानवर आपसे बात करते हैं?
- नहीं.

1284
00:54:51,414 --> 00:54:52,546
- क्या तुम्हें जहर दिया गया था?
- नहीं!

1285
00:54:52,548 --> 00:54:53,815
- शापित?
- नहीं!

1286
00:54:53,817 --> 00:54:55,516
- अपहरण कर लिया गया या गुलाम बना लिया गया?
- नहीं!

1287
00:54:55,518 --> 00:54:57,118
क्या तुम लोग ठीक हो?
क्या मुझे पुलिस को बुलाना चाहिए?

1288
00:54:57,120 --> 00:54:58,653
तो फिर मुझे मानना पड़ेगा
आपने एक सौदा किया

1289
00:54:58,655 --> 00:55:00,055
एक पानी के नीचे के साथ
समुद्री चुड़ैल...

1290
00:55:00,057 --> 00:55:00,956
जहां उसने आपकी आवाज़ ली

1291
00:55:00,958 --> 00:55:03,457
बदले में
मानव पैरों की एक जोड़ी के लिए?

1292
00:55:03,459 --> 00:55:05,827
नहीं! अच्छा भगवान,
ऐसा कौन करेगा?

1293
00:55:05,829 --> 00:55:07,428
क्या आपने कभी किया है
सच्चे प्यार का चुंबन?

1294
00:55:07,430 --> 00:55:08,697
वाह! बर्फ़!

1295
00:55:08,699 --> 00:55:09,831
क्या आपके पास डैडी मुद्दे हैं?

1296
00:55:09,833 --> 00:55:11,099
मेरी तो माँ भी नहीं है.

1297
00:55:11,101 --> 00:55:12,901
हम भी नहीं करते!

1298
00:55:12,903 --> 00:55:15,436
और अब के लिए
लाख टके का सवाल.

1299
00:55:15,438 --> 00:55:17,939
क्या लोग मान लेते हैं
आपकी सभी समस्याएं हल हो गईं

1300
00:55:17,941 --> 00:55:19,841
क्योंकि बड़ा ताकतवर आदमी है
दिखा?

1301
00:55:19,843 --> 00:55:21,977
हाँ! उस के साथ क्या हो रहा है?

1302
00:55:21,979 --> 00:55:23,578
वह एक राजकुमारी है!

1303
00:55:24,982 --> 00:55:26,681
आपका गाउन किसने बनाया?

1304
00:55:26,683 --> 00:55:28,515
मैंने कभी नहीं देखा
कुछ भी बिल्कुल इसके जैसा।

1305
00:55:28,517 --> 00:55:29,818
ओह, यह पुरानी बात?

1306
00:55:29,820 --> 00:55:31,686
ओह, मुझे बहुत अच्छा लगेगा
मेरा अपना एक है.

1307
00:55:31,688 --> 00:55:32,787
- जैसा मैं चाहूँगा.
- मैं भी!

1308
00:55:32,789 --> 00:55:34,589
- इतना ठंडा।
- अब तक का सबसे अच्छा पहनावा!

1309
00:55:34,591 --> 00:55:35,757
ओह! मुझे भी एक चाहिए,
तुम लोग!

1310
00:55:35,759 --> 00:55:37,160
मैं इस पर अपने चूहे लाऊंगा।

1311
00:55:40,197 --> 00:55:42,664
तो ये है प्यार.

1312
00:55:42,666 --> 00:55:47,035
सभी को राजकुमारी वैनेलोप की जय हो,
आराम की रानी!

1313
00:55:47,037 --> 00:55:49,004
हाँ, वैनेलोप!

1314
00:55:49,006 --> 00:55:51,806
सभी चीज़ों में से
इस पूरी दुनिया में...

1315
00:55:51,808 --> 00:55:53,975
मैंने कभी नहीं सोचा
मुझे असली पहनने को मिलेगा...

1316
00:55:53,977 --> 00:55:55,477
इसे फिर क्या कहा जाता है?

1317
00:55:55,479 --> 00:55:57,913
अरे हां। कमीज।

1318
00:56:01,818 --> 00:56:04,519
वाह, वाह, वाह, वाह।
इंतज़ार! क्या चल रहा है?

1319
00:56:04,521 --> 00:56:06,021
उह, वह गा रही है।

1320
00:56:06,023 --> 00:56:09,190
हाँ, लेकिन वहाँ संगीत जैसा था
और एक स्पॉटलाइट.

1321
00:56:09,192 --> 00:56:11,026
रुको, तुम सब
यह भी देखा, है ना?

1322
00:56:11,028 --> 00:56:12,227
ऐसा ही होता है

1323
00:56:12,229 --> 00:56:14,529
जब एक राजकुमारी
उसके सपनों के बारे में गाती है.

1324
00:56:14,531 --> 00:56:17,832
ओह, ऐसा कभी नहीं हुआ
मेरे लिए. मेरा मतलब है, एक बार भी नहीं.

1325
00:56:17,834 --> 00:56:19,734
तुम दे क्यों नहीं देते
एक कोशिश?

1326
00:56:19,736 --> 00:56:22,704
आप वास्तव में क्या चाहते हैं?
उसके बारे में गाओ.

1327
00:56:22,706 --> 00:56:24,172
ठीक है। उह, निश्चित रूप से।

1328
00:56:24,174 --> 00:56:25,909
हुंह. मैं वह कर सकता हूं।
उम्म, चलो देखते हैं।

1329
00:56:39,690 --> 00:56:41,523
खैर, बहुत कुछ है
यहां अनपैक करने के लिए.

1330
00:56:41,525 --> 00:56:42,857
मम्म-हम्म.

1331
00:56:42,859 --> 00:56:45,193
तो, यह स्टीयरिंग व्हील
तुम गाते हो,

1332
00:56:45,195 --> 00:56:46,795
वह एक रूपक है?

1333
00:56:46,797 --> 00:56:48,997
ओह, नहीं, नहीं, नहीं, ऐसा नहीं है
एक रूपक. मैं बस...

1334
00:56:48,999 --> 00:56:51,599
मैं सचमुच चाहता हूँ
एक स्टीयरिंग व्हील.

1335
00:56:51,601 --> 00:56:53,802
मुझे लगता है मुद्दा यह है
मैं थोड़ा चिड़चिड़ा था.

1336
00:56:53,804 --> 00:56:55,237
थोड़ा और छोटा हो सकता है।

1337
00:56:55,239 --> 00:56:58,640
लेकिन कभी-कभी
आपका गाना शुरू नहीं हो सकता...

1338
00:56:58,642 --> 00:57:00,777
जब तक आप कहीं नहीं जाते
प्रतिबिंबित करना.

1339
00:57:01,778 --> 00:57:03,245
हममें से कुछ के लिए क्या काम करता है...

1340
00:57:03,247 --> 00:57:06,850
पानी का एक रूप ढूंढ रहा है
और उसे घूर रहा हूँ.

1341
00:57:07,551 --> 00:57:08,883
क्या?

1342
00:57:08,885 --> 00:57:11,220
ओह, हाँ, मुझे घूरना पसंद है
एक शुभ कामना पर!

1343
00:57:11,222 --> 00:57:12,620
मैं समुद्र की ओर देखता हूँ।

1344
00:57:12,622 --> 00:57:13,788
घोड़े की नाल.

1345
00:57:13,790 --> 00:57:14,923
साबुन के बुलबुले!

1346
00:57:14,925 --> 00:57:17,627
रुको, तुम कह रहे हो अगर मैं बस
कुछ पानी को देखो...

1347
00:57:18,296 --> 00:57:20,096
उह, महत्वपूर्ण पानी।

1348
00:57:20,098 --> 00:57:22,931
सही। बिल्कुल।
"महत्वपूर्ण पानी।"

1349
00:57:22,933 --> 00:57:25,267
मैं घूरता हूँ
महत्वपूर्ण जल...

1350
00:57:25,269 --> 00:57:28,603
और किसी तरह जादुई तरीके से मैं ऐसा करूंगा
मेरे सपने के बारे में गाना शुरू करो?

1351
00:57:28,605 --> 00:57:29,671
- पक्का।
- हम्म-हम्म।

1352
00:57:29,673 --> 00:57:32,274
उह, हाँ, मुझे ऐसा नहीं लगता,
देवियों, लेकिन धन्यवाद।

1353
00:57:33,810 --> 00:57:35,677
पांच मिनट,
राजकुमारियाँ।

1354
00:57:35,679 --> 00:57:38,280
एक और "कौन सी डिज्नी राजकुमारी
क्या आप?" प्रश्नोत्तरी

1355
00:57:38,282 --> 00:57:39,981
पांच मिनट में शुरू होता है.

1356
00:57:39,983 --> 00:57:42,284
ठीक है धन्यवाद।

1357
00:57:42,286 --> 00:57:45,321
ख़ैर, मुझे लगता है कि यह वापस आ गया है
गाउन के लिए, लड़कियाँ।

1358
00:57:45,323 --> 00:57:47,589
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा,
वैनेलोप.

1359
00:57:47,591 --> 00:57:49,724
और शुभकामनाएँ
आपका गाना ढूंढ रहा हूँ.

1360
00:57:56,267 --> 00:57:58,000
अहां।

1361
00:57:58,002 --> 00:57:59,301
उसने अभी क्या कहा?

1362
00:57:59,303 --> 00:58:01,237
हमें पता नहीं।
हम उसे समझ नहीं सकते.

1363
00:58:01,239 --> 00:58:02,938
वह से है
दूसरा स्टूडियो.

1364
00:58:02,940 --> 00:58:04,672
आह.

1365
00:58:04,674 --> 00:58:06,875
सबको नमस्ते।
रेक-इट राल्फ यहाँ...

1366
00:58:06,877 --> 00:58:09,611
एक छोटे से डिब्बे के साथ
मैं खोलने जा रहा हूँ.

1367
00:58:09,613 --> 00:58:11,080
आइए देखें कि हमें यहां क्या मिला।

1368
00:58:11,082 --> 00:58:14,383
एक "पैनकेक मिल्कशेक
मज़ेदार सेट।" हुंह.

1369
00:58:14,385 --> 00:58:15,885
इसमें थोड़ा वज़न है।

1370
00:58:15,887 --> 00:58:17,685
कुछ डगमगा रहा है
वहाँ चारों ओर.

1371
00:58:17,687 --> 00:58:19,155
आश्चर्य है अगर हमें मिल गया
बिल्ली या खरगोश.

1372
00:58:19,157 --> 00:58:20,289
आइए इसे खोलें.

1373
00:58:24,728 --> 00:58:26,028
यार, कौन होगा
एक मधुमक्खी वाक्य का अनुमान लगाया

1374
00:58:26,030 --> 00:58:28,297
बात यही होगी
हमें शीर्ष पर रखने के लिए?

1375
00:58:28,299 --> 00:58:30,099
हुंह. वह इंटरनेट है
आपके लिए.

1376
00:58:30,101 --> 00:58:33,102
ठीक है, यह अपलोड हो रहा है।

1377
00:58:33,104 --> 00:58:34,336
अरे श्रीमान!

1378
00:58:34,338 --> 00:58:35,703
ओह। नमस्ते, ईबॉय।

1379
00:58:35,705 --> 00:58:36,972
बस आपको यह बताने के लिए यहां हूं

1380
00:58:36,974 --> 00:58:39,707
आपकी बोली समाप्त हो गई है
30 मिनट में.

1381
00:58:39,709 --> 00:58:41,777
धन्यवाद, छोटे ईबॉय।

1382
00:58:41,779 --> 00:58:42,780
आप समझ गए, अध्यक्ष महोदय।

1383
00:58:43,381 --> 00:58:44,712
आपने सुना, हाँ?

1384
00:58:44,714 --> 00:58:46,182
हमारे पास नहीं है
बहुत समय बचा है.

1385
00:58:46,184 --> 00:58:47,349
ठीक है। हमें बस...

1386
00:58:47,351 --> 00:58:49,684
नहीं, नहीं, नहीं.

1387
00:58:49,686 --> 00:58:51,387
नहीं! आप नहीं!

1388
00:58:51,389 --> 00:58:53,055
क्या? तुम क्यों हो?
लॉलीपॉप पर गुस्सा?

1389
00:58:53,057 --> 00:58:54,223
इसका क्या मतलब है?

1390
00:58:54,225 --> 00:58:55,825
फ़ाइल लोड नहीं हो रही है.

1391
00:58:55,827 --> 00:58:57,760
यदि यह लोड नहीं होता है,
हम इसे नहीं बनाएंगे.

1392
00:58:57,762 --> 00:59:00,662
- हम्म।
- आपके पास पर्याप्त दिल नहीं हैं।

1393
00:59:00,664 --> 00:59:02,031
राल्फ, तुम कहाँ जा रहे हो?

1394
00:59:02,033 --> 00:59:03,873
मैं नीचे फर्श पर जा रहा हूं
कुछ दिल पाने के लिए.

1395
00:59:04,135 --> 00:59:05,201
आह! तेज़ दिमाग वाला! अच्छी सोच.

1396
00:59:05,203 --> 00:59:07,870
अब, कोई मुझे ले आओ
यहां तकनीकी सहायता, स्टेट!

1397
00:59:11,342 --> 00:59:13,242
केवल एक व्यक्ति.

1398
00:59:13,244 --> 00:59:14,743
अरे, दोस्तों, आओ और
मेरा वीडियो देखो,

1399
00:59:14,745 --> 00:59:15,678
तुम्हें यह पसंद आएगा.

1400
00:59:15,680 --> 00:59:18,714
ठीक है, यहीं पर।
हाँ, यहाँ हम चलते हैं।

1401
00:59:18,716 --> 00:59:20,349
आप क्या हैं...
तुम लोग!

1402
00:59:20,351 --> 00:59:22,251
अरे! एक बिल्ली?

1403
00:59:22,253 --> 00:59:26,157
आपको यह बेहतर पसंद आएगा
किसी धूल भरी बूढ़ी बिल्ली से।

1404
00:59:27,091 --> 00:59:28,224
अरे!

1405
00:59:28,226 --> 00:59:29,358
क्या?

1406
00:59:29,360 --> 00:59:31,327
मुझे वह नली दे दो, पार्टनर।

1407
00:59:31,329 --> 00:59:34,797
तुम्हें पता है कि तुम मुझसे प्यार करते हो, मुझे वो दिल दे दो।
हम वहाँ चलें।

1408
00:59:34,799 --> 00:59:37,399
अरे दोस्तों, आप कहाँ जा रहे हैं?
मेरे वीडियो को एक दिल दें.

1409
00:59:37,401 --> 00:59:40,037
इतना ही।
आइए देखें यहां कौन है।

1410
00:59:40,738 --> 00:59:41,739
नमस्ते?

1411
00:59:43,007 --> 00:59:44,242
यहाँ कोई है?

1412
00:59:47,111 --> 00:59:49,046
आख़िर यह कौन सी जगह है?

1413
00:59:50,781 --> 00:59:52,316
किसी प्रकार की मुक्ति?

1414
00:59:53,951 --> 00:59:56,051
"रेक-इट राल्फ वापस आ गया है।"

1415
00:59:56,053 --> 00:59:58,754
अरे, वे मेरे बारे में बात कर रहे हैं.

1416
00:59:58,756 --> 01:00:01,824
जी व्हिज़,
इंटरनेट बहुत सकारात्मक है.

1417
01:00:01,826 --> 01:00:04,360
<i>"फिक्स-इट फ़ेलिक्स, जूनियर</i>
मेरा पसंदीदा खेल था।"

1418
01:00:04,362 --> 01:00:06,128
हम्म। मेरा भी।

1419
01:00:06,130 --> 01:00:08,166
"राल्फ के वीडियो से बदबू आ रही है।"

1420
01:00:08,966 --> 01:00:10,099
क्या?

1421
01:00:10,101 --> 01:00:12,134
"इतना बेवकूफ।"

1422
01:00:12,136 --> 01:00:14,272
"राल्फ सबसे खराब है।"

1423
01:00:15,373 --> 01:00:17,175
"मुझे उस से नफरत है।"

1424
01:00:17,975 --> 01:00:20,778
"वह बहुत मोटा और बदसूरत है।"

1425
01:00:23,014 --> 01:00:27,352
"बस एक बेकार बकवास,
ईंटों के ढेर पर अकेले।"

1426
01:00:34,459 --> 01:00:37,226
यो, राल्फ,
तुम यहाँ हो, दोस्त?

1427
01:00:37,228 --> 01:00:38,829
अरे, मुझे तुम्हें दिखाना है...

1428
01:00:40,097 --> 01:00:41,132
ओह!

1429
01:00:42,033 --> 01:00:44,133
पहला नियम
इंटरनेट का...

1430
01:00:44,135 --> 01:00:47,036
टिप्पणियाँ न पढ़ें.

1431
01:00:47,038 --> 01:00:48,273
मुझे तुम्हें यह बताना चाहिए था.

1432
01:00:49,408 --> 01:00:50,540
देखना।

1433
01:00:50,542 --> 01:00:53,842
यह जगह बाहर ला सकती है
कुछ लोगों में सबसे बुरा...

1434
01:00:53,844 --> 01:00:55,445
लेकिन आपको यह सब नजरअंदाज करना होगा।

1435
01:00:55,447 --> 01:00:58,847
यह तुम्हारे बारे में नहीं है, राल्फ।
यह उनके बारे में है.

1436
01:00:58,849 --> 01:01:00,849
मुझे परवाह नहीं है।
यह ठीक है।

1437
01:01:02,454 --> 01:01:05,324
पूरी जिंदगी लोगों ने मुझसे नफरत की
बुरा आदमी होने के लिए.

1438
01:01:06,458 --> 01:01:08,057
यह सिर्फ एक अच्छा अनुस्मारक है

1439
01:01:08,059 --> 01:01:09,426
कि यही तो दिल है

1440
01:01:09,428 --> 01:01:10,428
यह वास्तव में मायने रखता है।

1441
01:01:11,128 --> 01:01:12,861
वैनेलोप ने मुझे यह दिया...

1442
01:01:12,863 --> 01:01:14,297
और जब तक वह मुझे पसंद करती है...

1443
01:01:14,299 --> 01:01:16,132
मुझे किसी और की जरूरत नहीं है.

1444
01:01:16,134 --> 01:01:17,800
और मुझे यकीन है
इंटरनेट की जरूरत नहीं है.

1445
01:01:17,802 --> 01:01:19,269
पकड़ना।

1446
01:01:19,271 --> 01:01:21,304
यह सब बुरा नहीं है.

1447
01:01:21,306 --> 01:01:23,306
इंटरनेट
एक जगह भी हो सकती है...

1448
01:01:23,308 --> 01:01:25,808
जहां आपको स्टीयरिंग मिलती है
एक वेबसाइट पर पहिया...

1449
01:01:25,810 --> 01:01:29,145
और पर्याप्त पैसा कमाएं
इसे दूसरे पर खरीदने के लिए.

1450
01:01:29,147 --> 01:01:31,281
बधाई हो, राल्फ।
तुमने यह किया।

1451
01:01:31,283 --> 01:01:32,549
रुको, सचमुच?

1452
01:01:32,551 --> 01:01:34,917
हाँ, अपनी जाँच करें
बज़ी अकाउंट.

1453
01:01:34,919 --> 01:01:37,886
आपको 27K की आवश्यकता है,
आपको 30 से अधिक ग्रैंड मिल गए!

1454
01:01:37,888 --> 01:01:39,122
ओह, मेरे भगवान!

1455
01:01:39,124 --> 01:01:40,557
यह भी खूब रही!

1456
01:01:40,559 --> 01:01:42,492
धन्यवाद, हाँ। मैं नहीं कर सका
तुम्हारे बिना यह किया है!

1457
01:01:42,494 --> 01:01:43,892
यह वाकई सच है.

1458
01:01:43,894 --> 01:01:45,328
अरे, ईबॉय?

1459
01:01:45,330 --> 01:01:46,895
तुम्हें क्या चाहिए, ऐस?

1460
01:01:46,897 --> 01:01:48,465
क्या आप मुझे सवारी दे सकते हैं?

1461
01:01:48,467 --> 01:01:50,535
चलो साथ चलें, कैसिडी।

1462
01:01:51,902 --> 01:01:54,273
आओ, गीत, आओ।

1463
01:01:55,240 --> 01:01:56,841
मैं प्रतिबिंबित कर रहा हूँ.

1464
01:01:57,476 --> 01:01:58,841
वह क्या है जो मैं चाहता हूँ?

1465
01:01:58,843 --> 01:02:00,210
मेरी खोज क्या है?

1466
01:02:00,212 --> 01:02:02,180
मेरा सपना क्या है?

1467
01:02:04,416 --> 01:02:06,849
ख़ैर, देवियों, मैंने कोशिश की।

1468
01:02:06,851 --> 01:02:09,319
इस राजकुमारी के लिए कोई गाना नहीं,
मुझे लगता है.

1469
01:02:09,321 --> 01:02:11,256
ओह! हुंह.

1470
01:02:12,890 --> 01:02:14,857
यह चीज़ कैसे काम करती है?

1471
01:02:14,859 --> 01:02:16,259
<i>अरे, बच्चे, क्या तुम मुझे देख सकते हो?</i>

1472
01:02:16,261 --> 01:02:18,161
हाँ! हाँ,
तुम वहीं हो.

1473
01:02:18,163 --> 01:02:20,263
<i>हमने यह किया! हमें पैसा मिल गया!</i>

1474
01:02:20,265 --> 01:02:22,599
बिलकुल नहीं, राल्फ!
यह बहुत अच्छा है!

1475
01:02:22,601 --> 01:02:25,101
मैं ईबे की ओर जा रहा हूं
अभी ईबॉय के साथ.

1476
01:02:25,103 --> 01:02:26,369
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं, चैंपियन।

1477
01:02:26,371 --> 01:02:27,504
अच्छा काम, ईबॉय।

1478
01:02:27,506 --> 01:02:29,939
अरे, मुझसे सामने मिलो
पाँच मिनट में eBay, ठीक है?

1479
01:02:29,941 --> 01:02:31,508
<i>ठीक है, मैं जल्द ही आपसे मिलूंगा।</i>

1480
01:02:31,510 --> 01:02:33,376
हम घर जा रहे हैं, बच्चे!

1481
01:02:33,378 --> 01:02:35,545
<i>हमारा जीवन अंततः हो सकता है
सामान्य स्थिति में वापस आ जाओ।</i>

1482
01:02:35,547 --> 01:02:36,547
<i>हू-हू!</i>

1483
01:02:38,950 --> 01:02:42,118
वाह, मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.
मुझे घर जाना है.

1484
01:02:42,120 --> 01:02:43,520
तो, मुझे लगता है कि बस इतना ही।

1485
01:02:43,522 --> 01:02:46,591
मुझे लगता है मैं बस एक चाहता था...
एक स्टीयरिंग व्हील.

1486
01:02:47,526 --> 01:02:49,959
और अब, मुझे यह मिल गया, तो...

1487
01:02:49,961 --> 01:02:51,263
हू-हू.

1488
01:02:56,301 --> 01:02:57,534
<i>वध दौड़?</i>

1489
01:06:18,504 --> 01:06:19,770
<i>वह पुराना, थका हुआ लैपटॉप</i>

1490
01:06:19,772 --> 01:06:22,506
<i>आलसी गति से आगे बढ़ रहे हैं?
आज ही एक नई बोली लगाएं!</i>

1491
01:06:22,508 --> 01:06:24,341
क्या आप अमीर बनना चाहते हैं
वीडियो गेम खेल रहे हैं?

1492
01:06:24,343 --> 01:06:25,576
यहां क्लिक करें...

1493
01:06:25,578 --> 01:06:27,778
ओह! राल्फ. राल्फ!
सुनो।

1494
01:06:27,780 --> 01:06:28,846
ओह, अरे, स्पैमली।

1495
01:06:28,848 --> 01:06:30,180
क्या अच्छा शब्द है,
भाई?

1496
01:06:30,182 --> 01:06:32,616
ख़ैर, अच्छा शब्द है बस मैं
स्टीयरिंग व्हील के लिए भुगतान किया गया...

1497
01:06:32,618 --> 01:06:34,151
और हम घर जा रहे हैं.

1498
01:06:34,153 --> 01:06:35,252
बधाई हो।

1499
01:06:35,254 --> 01:06:36,520
धन्यवाद।

1500
01:06:36,522 --> 01:06:38,656
अरे, तुमने देखा?
वैनेलोप कहीं?

1501
01:06:38,658 --> 01:06:40,758
ओह, उह, तुम्हारा छोटा दोस्त?
उह, नहीं, नहीं, मैंने नहीं किया।

1502
01:06:40,760 --> 01:06:42,793
आशा है वह हारी नहीं है।

1503
01:06:42,795 --> 01:06:44,730
आइए मैं उस तक पहुंचने की कोशिश करूं
इस डूहिकी पर.

1504
01:06:55,408 --> 01:06:57,308
वहां देखें?
उस पहाड़ के ऊपर?

1505
01:06:57,310 --> 01:06:59,543
- हाँ।
- वह सिकोइया स्पीडवे है।

1506
01:06:59,545 --> 01:07:01,178
<i>यह अनलॉक होने वाला है
अगले महीने.</i>

1507
01:07:01,180 --> 01:07:03,180
अरे, क्या कर रहे हो?
उसके साथ उस भयानक खेल में?

1508
01:07:03,182 --> 01:07:04,715
<i>मुझे लगता है
ट्रैक ख़त्म हो जाएगा...</i>

1509
01:07:04,717 --> 01:07:07,318
ठीक वहीं पर. यो,
यह बहुत कड़ा होगा.

1510
01:07:07,320 --> 01:07:09,353
ओह मुझे यह पसंद है।

1511
01:07:09,355 --> 01:07:10,654
अरे, क्या मैं तुम्हें कुछ बता सकता हूँ?

1512
01:07:10,656 --> 01:07:12,891
वह मैं नहीं सोचता
क्या मैं कभी राल्फ को बता सकता हूँ?

1513
01:07:12,893 --> 01:07:14,325
बिल्कुल।

1514
01:07:14,327 --> 01:07:15,860
मुझे पता है यह पागलपन लगता है...

1515
01:07:15,862 --> 01:07:19,365
लेकिन दूसरे ही क्षण मैं चल पड़ा
इस खेल में, ऐसा महसूस हुआ...

1516
01:07:20,232 --> 01:07:22,433
खैर, यह घर जैसा महसूस हुआ।

1517
01:07:22,435 --> 01:07:24,803
मेरा मतलब है, इससे भी ज्यादा
<i>शुगर रश</i> कभी हुआ।

1518
01:07:24,805 --> 01:07:26,805
अरे हां? ऐसा कैसे?

1519
01:07:26,807 --> 01:07:28,639
'क्योंकि यह मेरे सपने जैसा है।

1520
01:07:28,641 --> 01:07:30,842
यह अजीबो-गरीब चीज़ों से भरा है...

1521
01:07:30,844 --> 01:07:34,211
और दौड़
बेहद खतरनाक है...

1522
01:07:34,213 --> 01:07:36,549
और तुम्हें कभी पता नहीं चलता
आगे क्या होने वाला है.

1523
01:07:37,416 --> 01:07:38,717
मेरा मतलब है, घर वापस,

1524
01:07:38,719 --> 01:07:41,185
मैं बिल्कुल जानता हूं
आगे क्या होने वाला है...

1525
01:07:41,187 --> 01:07:44,190
क्योंकि राल्फ का सपना है
हर दिन वही काम करो.

1526
01:07:46,359 --> 01:07:47,493
हम्म।

1527
01:07:49,730 --> 01:07:53,230
यहाँ कुछ है
काश मैंने वर्षों पहले सीखा होता।

1528
01:07:53,232 --> 01:07:54,899
कोई कानून नहीं है

1529
01:07:54,901 --> 01:07:58,335
सबसे अच्छे दोस्त कह रहे हैं
एक जैसे सपने देखने होंगे.

1530
01:07:58,337 --> 01:07:59,338
आपको पता है?

1531
01:07:59,773 --> 01:08:00,905
वाह!

1532
01:08:00,907 --> 01:08:02,574
हाँ।

1533
01:08:02,576 --> 01:08:05,944
आप बहुत हैं
बुद्धिमान व्यक्ति, शैंक।

1534
01:08:05,946 --> 01:08:08,345
और एक अच्छा दोस्त भी.

1535
01:08:08,347 --> 01:08:09,714
धन्यवाद।

1536
01:08:09,716 --> 01:08:11,883
इधर-उधर, झाँकियाँ पसंद हैं
कहने के लिए, "शैंक यू।"

1537
01:08:13,587 --> 01:08:15,520
तुम्हें पता है,
आपके घर जाने के बाद

1538
01:08:15,522 --> 01:08:17,421
और आपका जीवन
वापस सामान्य हो जाता है...

1539
01:08:17,423 --> 01:08:19,390
आप सदैव हैं
यहाँ स्वागत है.

1540
01:08:19,392 --> 01:08:22,393
लेकिन बात तो यही है,
मैं चाहता हूं कि यह मेरा सामान्य व्यवहार हो।

1541
01:08:22,395 --> 01:08:24,464
मैं चाहता हूं कि यह मेरा जीवन हो।

1542
01:08:25,297 --> 01:08:26,667
मैं अब घर नहीं जा सकता.

1543
01:08:28,702 --> 01:08:29,936
मैं बस नहीं कर सकता.

1544
01:08:38,277 --> 01:08:39,278
बहुत खूब।

1545
01:08:40,312 --> 01:08:41,413
तुम्हें पता है,
मैं कहाँ से आया हूँ,

1546
01:08:41,415 --> 01:08:43,715
उसे कहा जाता है
चेहरे पर एक लात.

1547
01:08:43,717 --> 01:08:45,650
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

1548
01:08:45,652 --> 01:08:48,620
एक सीधी-सीधी गधे की लात
दांतों को.

1549
01:08:48,622 --> 01:08:50,624
वह होनी ही चाहिए
मेरा सबसे अच्छा दोस्त.

1550
01:08:51,290 --> 01:08:52,693
नहीं, ये सही नहीं हो सकता.

1551
01:08:53,994 --> 01:08:55,827
नहीं, उसका दिमाग खराब कर दिया गया है।

1552
01:08:55,829 --> 01:08:57,328
ये तो यही है.

1553
01:08:57,330 --> 01:08:58,363
क्योंकि वेनेलोप को मैं जानता हूं

1554
01:08:58,365 --> 01:08:59,798
मुझे कभी नहीं त्यागोगे
उस तरह.

1555
01:08:59,800 --> 01:09:01,566
मुझे उसे बाहर निकालना होगा
अभी वहां का.

1556
01:09:01,568 --> 01:09:03,835
अरे, अब आसान है, टाइगर।

1557
01:09:03,837 --> 01:09:04,969
मैं आवेग की प्रशंसा करता हूँ...

1558
01:09:04,971 --> 01:09:07,505
लेकिन आप वहां शुल्क लेते हैं
किसी सफ़ेद शूरवीर की तरह...

1559
01:09:07,507 --> 01:09:09,007
वह इसे धारण करने के लिए उत्तरदायी है
तुम्हारे खिलाफ.

1560
01:09:09,009 --> 01:09:11,443
तो क्या हुआ? मुझे ऐसा करना चाहिए
बस उसे खेल में रहने दो

1561
01:09:11,445 --> 01:09:12,577
यह स्पष्ट रूप से उसके लिए बुरा है?

1562
01:09:12,579 --> 01:09:13,778
बिल्कुल नहीं।

1563
01:09:13,780 --> 01:09:15,714
तो फिर मैं उसे कैसे छोड़ूँ?

1564
01:09:15,716 --> 01:09:18,817
वह सोचती है कि यह बहुत अच्छा है
और वहां रोमांचक है.

1565
01:09:18,819 --> 01:09:22,687
जब तक आप नहीं जानते कि मैं कैसे कर सकता हूँ
खेल को उबाऊ बनाओ या...

1566
01:09:22,689 --> 01:09:26,491
रुको. आप वायरस के बारे में जानते हैं
और सामान, ठीक है, स्पैमली?

1567
01:09:26,493 --> 01:09:28,460
- कौन पूछ रहा है?
-वाह.

1568
01:09:28,462 --> 01:09:29,794
घर वापस, मैं और बच्चा

1569
01:09:29,796 --> 01:09:32,397
बकवास करते थे
<i>ट्रॉन</i> नामक इस गेम में

1570
01:09:32,399 --> 01:09:34,966
लेकिन तभी इसमें एक वायरस आ गया
मोटरसाइकिलें धीमी कर दीं...

1571
01:09:34,968 --> 01:09:36,968
और फिर वैनेलोप रुक गया
वहाँ घूमना चाहता हूँ।

1572
01:09:36,970 --> 01:09:38,636
तो, क्या कोई रास्ता है?

1573
01:09:38,638 --> 01:09:40,805
कुछ करने के लिए
<i>वध दौड़ की तरह?</i>

1574
01:09:40,807 --> 01:09:41,842
ओह, वहाँ तरीके हैं.

1575
01:09:43,310 --> 01:09:44,310
मेरे पीछे आओ।

1576
01:09:49,049 --> 01:09:50,648
मुझे माताओं के विवाहपूर्व नाम मिल गए...

1577
01:09:50,650 --> 01:09:52,984
सामाजिक सुरक्षा नंबर,
पिन नंबर...

1578
01:09:52,986 --> 01:09:54,419
अब, यह क्षेत्र यहाँ नीचे है

1579
01:09:54,421 --> 01:09:55,987
जिसे डार्कनेट कहा जाता है।

1580
01:09:55,989 --> 01:09:57,856
बहुत सारे संदिग्ध पात्र
यहीं रुको...

1581
01:09:57,858 --> 01:10:00,024
इसलिए कम प्रोफ़ाइल रखने का प्रयास करें।
गॉर्ड!

1582
01:10:00,026 --> 01:10:01,826
ओह, तुम वहाँ हो.

1583
01:10:01,828 --> 01:10:04,362
अब गॉर्ड यहाँ है, वह है
वायरस बनाने में लिप्त।

1584
01:10:04,364 --> 01:10:06,364
लेकिन उसका चचेरा भाई, यह लड़का
हम देखने जा रहे हैं...

1585
01:10:06,366 --> 01:10:09,336
डबल डैन, यह आदमी
एक वायरस बनाने वाली मशीन है.

1586
01:10:10,504 --> 01:10:11,536
ओह, ओह, यहाँ हम चलते हैं।

1587
01:10:11,538 --> 01:10:13,571
क्या आप आश्वस्त हैं कि यह सुरक्षित है?

1588
01:10:13,573 --> 01:10:15,406
क्या यह सुरक्षित है?
बेशक यह है.

1589
01:10:15,408 --> 01:10:18,376
बस जो भी करो, मत करो
उसके छोटे भाई को देखो.

1590
01:10:18,378 --> 01:10:19,880
ओह, उसका एक छोटा भाई है?

1591
01:10:23,650 --> 01:10:25,483
डबल डैन!

1592
01:10:25,485 --> 01:10:26,885
बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।

1593
01:10:26,887 --> 01:10:28,386
आप कौन हैं?

1594
01:10:28,388 --> 01:10:29,788
जेपी स्पैमली.

1595
01:10:29,790 --> 01:10:31,790
उह, हम एक बार मिले थे
फ्रेंडस्टर पर...

1596
01:10:31,792 --> 01:10:35,426
जो आपको बताता है
यह बहुत समय पहले होना था।

1597
01:10:35,428 --> 01:10:36,896
-ओये. आप कहाँ देख रहे हैं?
- कुछ नहीं।

1598
01:10:36,898 --> 01:10:37,997
क्या तुम मेरे भाई को देख रहे हो?

1599
01:10:37,999 --> 01:10:39,064
- नहीं सर.
-देखो मत

1600
01:10:39,066 --> 01:10:40,032
मेरे छोटे भाई पर.

1601
01:10:40,034 --> 01:10:42,367
- ओह, नहीं, मैं नहीं था।
- वह बहुत संकोची है!

1602
01:10:45,405 --> 01:10:46,671
आप?

1603
01:10:46,673 --> 01:10:48,540
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

1604
01:10:48,542 --> 01:10:49,774
उह...

1605
01:10:49,776 --> 01:10:52,011
जिस कारण मैं आया हूं
आपके चेहरे की गर्दन...

1606
01:10:52,013 --> 01:10:54,813
मेरा मतलब है, एक चेहरा है
तुम्हारी गर्दन में. मेरा मतलब है, जंगल.

1607
01:10:54,815 --> 01:10:57,149
जंगल की गर्दन। कारण
मैं यहाँ हूँ क्योंकि मैं...

1608
01:10:57,151 --> 01:10:59,617
अच्छा, मैंने सुना
एक छोटा सा ट्यूमर, अफवाह...

1609
01:10:59,619 --> 01:11:01,053
मैंने एक अफवाह सुनी
कि आप कर सकते हैं, ठीक है,

1610
01:11:01,055 --> 01:11:03,454
मुझे एक हानिरहित वायरस दो
इस तरह की बात...

1611
01:11:03,456 --> 01:11:04,422
वह सक्षम हो सकता है

1612
01:11:04,424 --> 01:11:06,424
धीमा करो
<i>वध रा</i> खेल?

1613
01:11:06,426 --> 01:11:08,160
अरे हां।

1614
01:11:08,162 --> 01:11:10,996
मेरे चचेरे भाई गॉर्डन ने मुझे बताया
कि आप इसे क्रैश करना चाहते थे.

1615
01:11:10,998 --> 01:11:12,097
इसे क्रैश करें? नहीं!

1616
01:11:12,099 --> 01:11:13,966
नहीं, नहीं, नहीं।

1617
01:11:13,968 --> 01:11:15,567
मैं नहीं चाहता
किसी को चोट लग रही है.

1618
01:11:15,569 --> 01:11:16,701
हम्म।

1619
01:11:16,703 --> 01:11:18,771
अगर कोई रास्ता है
बस, उह...

1620
01:11:18,773 --> 01:11:19,738
मुझे नहीं पता...

1621
01:11:19,740 --> 01:11:22,074
बस कारें बनाओ
धीरे चलो या कुछ और...

1622
01:11:22,076 --> 01:11:24,676
तो खेल उबाऊ है...

1623
01:11:24,678 --> 01:11:26,812
और मेरा दोस्त
मेरे पास घर वापस आता है.

1624
01:11:26,814 --> 01:11:30,716
मुझे इसकी अनुमति दें
आपको आर्थर से मिलवाता हूँ.

1625
01:11:32,086 --> 01:11:34,119
वहाँ आसान है, लड़के.

1626
01:11:34,121 --> 01:11:35,955
वह उत्सुक है.

1627
01:11:35,957 --> 01:11:39,792
आर्थर जिसे मैं कहता हूं
एक असुरक्षा वायरस.

1628
01:11:39,794 --> 01:11:42,627
यानी वह तलाश करता है
छोटी खामियाँ और कमजोरियाँ

1629
01:11:42,629 --> 01:11:44,531
जो प्रोग्राम को असुरक्षित बनाता है।

1630
01:11:47,068 --> 01:11:49,835
आप उसे उसमें छोड़ दें
<i>वध दौड़</i> खेल,

1631
01:11:49,837 --> 01:11:52,570
आर्थर कोई खामी निकालेगा
कोड में.

1632
01:11:52,572 --> 01:11:54,139
फिर वह उस दोष की नकल करेगा

1633
01:11:54,141 --> 01:11:56,876
और इसे फैलाओ
पूरे खेल में...

1634
01:11:56,878 --> 01:12:00,511
जब तक सब कुछ न बन जाये,
उद्धरण, उद्धरण न देना, "उबाऊ"...

1635
01:12:00,513 --> 01:12:02,948
बिल्कुल वैसे ही जैसे आप चाहते थे.

1636
01:12:02,950 --> 01:12:04,116
ठीक है।

1637
01:12:04,118 --> 01:12:06,018
बस यहाँ अति स्पष्ट होना है...

1638
01:12:06,020 --> 01:12:07,485
किसी को चोट नहीं पहुँचती, है ना?

1639
01:12:07,487 --> 01:12:08,621
क्या आप बेवकूफ हैं?

1640
01:12:08,623 --> 01:12:09,788
अच्छा, उह...

1641
01:12:09,790 --> 01:12:11,991
क्योंकि एकमात्र रास्ता
किसी को भी चोट लगती है...

1642
01:12:11,993 --> 01:12:13,491
यदि आप मूर्ख हैं.

1643
01:12:13,493 --> 01:12:14,994
आपको बस इतना करना है...

1644
01:12:14,996 --> 01:12:18,530
सुनिश्चित करें कि वायरस बना रहे
<i>वध दौड़ में।</i>

1645
01:12:18,532 --> 01:12:20,532
ठीक है. मूर्ख मत बनो.

1646
01:12:20,534 --> 01:12:21,867
सुनिश्चित करें कि यह बाहर न निकले
<i>वध दौड़ का।</i>

1647
01:12:21,869 --> 01:12:22,968
गण्डमाला यह. गह!

1648
01:12:22,970 --> 01:12:24,136
- समझ गया! समझ गया।
- चले जाओ!

1649
01:12:24,138 --> 01:12:25,671
धन्यवाद,
तुम एक पुटी चेहरा हो.

1650
01:12:25,673 --> 01:12:26,839
- बाहर!
- मेरा मतलब है, सहायता।

1651
01:12:26,841 --> 01:12:28,707
आपके लिए धन्यवाद
पुटी चेहरा... सहायता।

1652
01:12:28,709 --> 01:12:30,175
- चले जाओ!
- अलविदा!

1653
01:12:30,177 --> 01:12:31,744
उह.

1654
01:12:34,882 --> 01:12:36,715
आह! फिडलस्टिक्स!
खैर, वह खेल है.

1655
01:12:36,717 --> 01:12:38,050
आह, शुरुआती भाग्य।

1656
01:12:38,052 --> 01:12:39,718
चलो, बच्चे.
मैं एक हलचल जानता हूँ

1657
01:12:39,720 --> 01:12:40,819
जब मैं एक को देखता हूँ.

1658
01:12:41,956 --> 01:12:43,923
- खिलाड़ी रास्ते में है।
- धन्यवाद, बॉब।

1659
01:12:43,925 --> 01:12:45,524
- चलो रोल करें!
- खेल जारी है, दोस्तों।

1660
01:12:45,526 --> 01:12:47,626
शो टाइम। आप तैयार हैं
आपकी पहली दौड़ के लिए?

1661
01:12:47,628 --> 01:12:50,029
उम्म, हाँ. मुझे भी ऐसा ही लगता है।

1662
01:12:50,031 --> 01:12:52,631
अरे, घबराओ मत.
आप महान बनेंगे.

1663
01:12:52,633 --> 01:12:54,800
हाँ, नहीं, मुझे पता है.
मैं ठीक हूं।

1664
01:12:54,802 --> 01:12:56,938
मम्म. आपने बताया नहीं
राल्फ अभी तक, क्या तुमने?

1665
01:12:58,072 --> 01:12:59,905
बिल्कुल नहीं।

1666
01:12:59,907 --> 01:13:02,541
चलो, वी.
वह आपका सबसे अच्छा दोस्त है.

1667
01:13:02,543 --> 01:13:03,842
तुम्हें उसे बताना होगा

1668
01:13:03,844 --> 01:13:05,577
आप योजना बना रहे हैं
कुछ देर यहीं रुकना.

1669
01:13:05,579 --> 01:13:08,580
मुझे पता है। लेकिन वह करने वाला है
सचमुच परेशान हो जाओ.

1670
01:13:08,582 --> 01:13:10,582
हाँ, वह हो सकता है,
लेकिन तुम लोग...

1671
01:13:10,584 --> 01:13:13,185
आप बात करेंगे, आप काम करेंगे
बाहर, आप इसका पता लगा लेंगे।

1672
01:13:13,187 --> 01:13:14,987
हाँ, लेकिन अगर हम नहीं करेंगे तो क्या होगा?

1673
01:13:14,989 --> 01:13:17,790
क्या होगा अगर उसकी भावनाएं
बहुत बुरी चोट लगी...

1674
01:13:17,792 --> 01:13:19,858
वह नहीं बनना चाहेगा
अब मेरा दोस्त?

1675
01:13:19,860 --> 01:13:23,095
देखना।
सारी दोस्ती बदल जाती है...

1676
01:13:23,097 --> 01:13:24,930
लेकिन अच्छे वाले...

1677
01:13:24,932 --> 01:13:26,266
वे मजबूत हो जाते हैं
के इसलिये।

1678
01:13:27,735 --> 01:13:29,635
उह, शैंक,
मुझे तुम्हें परेशान करने से नफरत है...

1679
01:13:29,637 --> 01:13:31,971
लेकिन खिलाड़ी इंतज़ार कर रहा है.

1680
01:13:31,973 --> 01:13:33,839
मैं आपको बताने वाला नहीं हूं
क्या करें, बच्चे.

1681
01:13:33,841 --> 01:13:34,909
ये तुम्हारा फोन है।

1682
01:13:35,743 --> 01:13:36,777
हाँ ठीक है.

1683
01:13:37,712 --> 01:13:38,777
ठीक है।

1684
01:13:38,779 --> 01:13:39,947
चलो दौड़ें.

1685
01:13:54,229 --> 01:13:56,264
<i>असुरक्षाओं के लिए स्कैनिंग।</i>

1686
01:13:58,833 --> 01:14:00,534
<i>असुरक्षाओं के लिए स्कैनिंग।</i>

1687
01:14:02,903 --> 01:14:05,071
<i>"कीमती कार-गो।"</i>

1688
01:14:05,073 --> 01:14:07,039
<i>कार पहुंचाएं
बर्ट्स चॉप शॉप के लिए...</i>

1689
01:14:07,041 --> 01:14:09,975
<i>लेकिन सावधान रहें
शैंक और उसके दल के लिए।</i>

1690
01:14:27,962 --> 01:14:29,828
शक्ति बहाव
एक बहाव में छलांग!

1691
01:14:29,830 --> 01:14:31,830
मैंने उसे देखा! आप कमाल हो!

1692
01:14:31,832 --> 01:14:32,833
धन्यवाद।

1693
01:14:41,943 --> 01:14:44,980
<i>असुरक्षाओं के लिए स्कैनिंग।</i>

1694
01:14:49,084 --> 01:14:51,752
ऐसा लगता है जैसे हम समाप्त नहीं हुए हैं।
चलो, वी.

1695
01:14:54,156 --> 01:14:55,754
राल्फ?

1696
01:15:00,295 --> 01:15:01,627
हुंह.

1697
01:15:01,629 --> 01:15:04,130
ठीक है। आराम करना। आराम करना!

1698
01:15:04,132 --> 01:15:05,331
मैं अभी उसे फोन करूंगा
दौड़ के बाद.

1699
01:15:05,333 --> 01:15:06,966
यह ठीक हो जाएगा।

1700
01:15:06,968 --> 01:15:08,168
<i>राल्फ ठीक हो जाएगा।</i>

1701
01:15:09,805 --> 01:15:11,073
<i>असुरक्षा का पता चला।</i>

1702
01:15:13,141 --> 01:15:14,675
<i>असुरक्षा की नकल करना।</i>

1703
01:15:17,913 --> 01:15:20,313
<i>असुरक्षा फैलाना।</i>

1704
01:15:20,315 --> 01:15:22,382
<i>असुरक्षा फैलाना।</i>

1705
01:15:22,384 --> 01:15:25,952
<i>असुरक्षा फैलाना।
वितरण...</i>

1706
01:15:25,954 --> 01:15:28,857
क्या हो रहा है?

1707
01:15:34,763 --> 01:15:36,062
क्या हो रहा है, स्पैमली?

1708
01:15:36,064 --> 01:15:38,098
पूरी जगह
पागल हो रहा है.

1709
01:15:38,100 --> 01:15:40,166
मैंने सोचा था कि वायरस बस था
उसे अपनी कार धीमी करनी पड़ी।

1710
01:15:40,168 --> 01:15:41,267
वह था।

1711
01:15:41,269 --> 01:15:43,229
इसे जरूर कुछ मिला होगा
वहाँ वास्तव में अस्थिर है.

1712
01:15:44,739 --> 01:15:46,840
यह उसकी गड़बड़ी है.

1713
01:15:46,842 --> 01:15:48,341
<i>गेम रीबूट शुरू होता है</i>

1714
01:15:48,343 --> 01:15:50,176
<i>60 सेकंड में।</i>

1715
01:15:50,178 --> 01:15:51,978
वाह, अरे! अरे, राल्फ,
आप वहां अंदर नहीं जा सकते.

1716
01:15:51,980 --> 01:15:52,946
वे करने वाले हैं
गेम को रीबूट करें...

1717
01:15:52,948 --> 01:15:54,280
और कुछ भी जो नहीं करता है
वहाँ से संबंधित हैं

1718
01:15:54,282 --> 01:15:55,381
हटा दिया जाएगा.

1719
01:15:55,383 --> 01:15:56,950
हाँ, और अगर मैं नहीं करता
उसे वहाँ से निकालो,

1720
01:15:56,952 --> 01:15:58,320
वैनेलोप मरने वाला है!

1721
01:16:01,089 --> 01:16:03,223
चलो, बच्चे. गेम क्रैश हो रहा है.
चल दर।

1722
01:16:03,225 --> 01:16:04,791
मुझे लगता है कि यह मेरी गलती है.

1723
01:16:04,793 --> 01:16:07,894
मुझे खेद है, मेरा ऐसा इरादा नहीं था
अपना खेल नष्ट करो.

1724
01:16:07,896 --> 01:16:10,964
हम ठीक रहेंगे, लेकिन आपका कोड
इस खेल का हिस्सा नहीं है.

1725
01:16:10,966 --> 01:16:13,768
अब हमें तुम्हें यहां से निकालना होगा।
बाहर निकलने तक मेरे पीछे आओ।

1726
01:16:22,711 --> 01:16:24,410
ओह! नहीं नहीं!

1727
01:16:30,919 --> 01:16:32,051
बच्चा!

1728
01:16:32,053 --> 01:16:34,187
बच्चे, तुम कहाँ हो?

1729
01:16:34,189 --> 01:16:36,389
सर्वर
रिबूट हो रहा है, राल्फ।

1730
01:16:36,391 --> 01:16:38,459
आप दोनों को करना होगा
अब यहाँ से चले जाओ.

1731
01:16:38,461 --> 01:16:39,728
बच्चे, मैं तुम्हें मिल गया। तुम मुझे मिल गए।

1732
01:16:41,763 --> 01:16:42,962
<i>गेम रीबूट...</i>

1733
01:16:42,964 --> 01:16:46,933
<i>पांच, चार, तीन...</i> में

1734
01:16:46,935 --> 01:16:48,835
<i>दो, एक.</i>

1735
01:16:51,006 --> 01:16:52,807
<i>रीबूट प्रगति पर है।</i>

1736
01:16:56,278 --> 01:16:58,311
चलो, वैनेलोप। जागो।

1737
01:16:58,313 --> 01:17:00,481
चलो भी। मुझे मत छोड़ो, बच्चे.

1738
01:17:03,151 --> 01:17:04,451
राल्फ?

1739
01:17:04,453 --> 01:17:07,255
ओह। वहां आप हैं।
तुम ठीक हो, बच्चे?

1740
01:17:07,989 --> 01:17:11,458
राल्फ, मैंने बहुत गड़बड़ कर दी।

1741
01:17:11,460 --> 01:17:14,160
नहीं, नहीं, आपने नहीं किया,
यह ठीक है.

1742
01:17:14,162 --> 01:17:17,230
यह सब मेरी वजह से है
और मेरी गड़बड़ी.

1743
01:17:17,232 --> 01:17:19,132
मुझे करना चाहिए था
बस तुम्हारे साथ रहा...

1744
01:17:19,134 --> 01:17:21,834
अनुसरण करने के बजाय
कुछ बेवकूफी भरा सपना.

1745
01:17:23,406 --> 01:17:25,408
मैंने सब कुछ बर्बाद कर दिया है.

1746
01:17:26,007 --> 01:17:27,809
नहीं, बच्चे, नहीं.

1747
01:17:29,778 --> 01:17:33,480
आह, देखो. मेरा मतलब यह नहीं था
ऐसा होने के लिए.

1748
01:17:33,482 --> 01:17:36,285
ऐसा नहीं माना गया था
इतना बुरा होना.

1749
01:17:39,187 --> 01:17:42,155
आपका मतलब यह नहीं था
किसलिए होना है?

1750
01:17:42,157 --> 01:17:45,827
मैं शायद,
एक तरह से डाल दिया...

1751
01:17:47,128 --> 01:17:50,197
हानिरहित छोटा वायरस
खेल में.

1752
01:17:50,199 --> 01:17:52,433
एक विषाणु?

1753
01:17:52,435 --> 01:17:55,001
तुमने ये किया?

1754
01:17:55,003 --> 01:17:57,137
मैंने कुछ नहीं किया होता

1755
01:17:57,139 --> 01:17:58,505
अगर मैंने तुम्हें नहीं सुना होता
शैंक बताओ...

1756
01:17:58,507 --> 01:18:00,467
जिसमें आप रहना चाहते थे
<i>वध दौड़</i> हमेशा के लिए।

1757
01:18:01,510 --> 01:18:04,010
तो तुम मेरी जासूसी कर रहे थे?

1758
01:18:04,012 --> 01:18:06,180
अरे। आप बिलकुल नहीं हैं
यहाँ निर्दोष.

1759
01:18:06,182 --> 01:18:08,848
आप हर किसी को धोखा देने वाले थे
और <i>शुगर रश</i> को त्यागें

1760
01:18:08,850 --> 01:18:10,850
ओह, कृपया.
मैं 16 रेसर्स में से एक हूं।

1761
01:18:10,852 --> 01:18:12,186
उन्हें कभी मेरी याद नहीं आएगी.

1762
01:18:12,188 --> 01:18:13,520
मेरा क्या?

1763
01:18:13,522 --> 01:18:16,055
मैं कभी खर्च क्यों करूंगा
आपके साथ एक और सेकंड...

1764
01:18:16,057 --> 01:18:17,226
उसके बाद तुमने क्या किया?

1765
01:18:19,128 --> 01:18:20,363
नहीं!

1766
01:18:24,300 --> 01:18:25,800
नहीं.

1767
01:18:26,469 --> 01:18:28,168
वैनेलोप,
तुम कहाँ जा रहे हो?

1768
01:18:28,170 --> 01:18:29,570
आप जहां भी नहीं हैं.

1769
01:18:29,572 --> 01:18:30,903
ज़रा ठहरिये।
में समझा सकता हूँ।

1770
01:18:30,905 --> 01:18:32,606
नहीं! आप नहीं करेंगे
मेरे पीछे आओ.

1771
01:18:32,608 --> 01:18:34,174
वैनेलोप, कृपया...

1772
01:18:34,176 --> 01:18:36,909
एक दोस्त कभी ऐसा नहीं करेगा
क्या करा तुम। कभी नहीं!

1773
01:18:36,911 --> 01:18:39,346
तो तुम मुझे अकेला छोड़ दो!

1774
01:18:39,348 --> 01:18:42,016
वैनेलोप, नहीं, नहीं, नहीं! कृपया!

1775
01:18:42,018 --> 01:18:44,585
कृपया! मैंने क्या किया?

1776
01:18:44,587 --> 01:18:46,320
<i>असुरक्षाओं के लिए स्कैनिंग।</i>

1777
01:18:46,322 --> 01:18:47,990
<i>वैनेलोप, चलो,
मुझे मत छोड़ो!</i>

1778
01:18:49,025 --> 01:18:50,359
<i>असुरक्षा का पता चला।</i>

1779
01:18:54,930 --> 01:18:56,232
<i>असुरक्षा की नकल करना।</i>

1780
01:18:58,601 --> 01:19:01,302
ओह, नहीं, नहीं, नहीं.

1781
01:19:01,304 --> 01:19:03,039
<i>असुरक्षा फैलाना।</i>

1782
01:19:13,082 --> 01:19:14,083
चलो.

1783
01:19:16,886 --> 01:19:17,886
कहाँ है?

1784
01:19:20,289 --> 01:19:21,324
ओह!

1785
01:19:26,362 --> 01:19:27,362
अरे नहीं।

1786
01:19:43,312 --> 01:19:45,214
तुम कितने मूर्ख हो.

1787
01:19:56,959 --> 01:20:01,462
आपकी समस्या क्या है, राल्फ?
मैंने तुमसे कहा था, मेरा पीछा मत करो।

1788
01:20:01,464 --> 01:20:03,665
दोस्त?

1789
01:20:03,667 --> 01:20:05,966
बंद करो।
तुम मुझे डरा रहे हो.

1790
01:20:05,968 --> 01:20:08,102
- दोस्त!
- हुंह? वाह!

1791
01:20:08,104 --> 01:20:10,005
- क्या...?
- दोस्त?

1792
01:20:13,976 --> 01:20:15,444
दोस्त!

1793
01:20:21,951 --> 01:20:24,318
राल्फ की प्यारी माँ!

1794
01:20:24,320 --> 01:20:25,319
<i>ब्रेकिंग न्यूज़ में,</i>

1795
01:20:25,321 --> 01:20:26,453
<i>इंटरनेट
हमला हो रहा है...</i>

1796
01:20:26,455 --> 01:20:29,289
<i>एक विशाल के रूप में
सेवा से इनकार हमला...</i>

1797
01:20:29,291 --> 01:20:30,491
<i>सर्वर क्रैश हो जाता है
पूरे वेब पर.</i>

1798
01:20:31,260 --> 01:20:32,493
<i>रेक-इट राल्फ वायरस</i>

1799
01:20:32,495 --> 01:20:34,964
<i>तेजी से चलने वाला है
और विनाशकारी.</i>

1800
01:20:35,998 --> 01:20:38,367
दोस्त? हुंह?

1801
01:20:42,639 --> 01:20:43,639
दोस्त?

1802
01:20:49,278 --> 01:20:50,578
हुंह?

1803
01:20:50,580 --> 01:20:52,547
<i>विशेषज्ञ अभी भी प्रयास कर रहे हैं
समझें कि कौन या क्या</i>

1804
01:20:52,549 --> 01:20:54,451
<i>वायरस का इरादा है
लक्ष्य हो सकता है.</i>

1805
01:20:57,353 --> 01:20:58,688
मित्र.

1806
01:20:59,656 --> 01:21:01,489
दोस्त।

1807
01:21:03,392 --> 01:21:05,058
दोस्त!

1808
01:21:05,060 --> 01:21:06,328
दोस्त!

1809
01:21:08,665 --> 01:21:10,398
मुझे इसके 130 परिणाम मिले

1810
01:21:10,400 --> 01:21:12,436
"मेरा हाई स्कूल कहाँ है
गर्लफ्रेंड अब रहती है?"

1811
01:21:14,103 --> 01:21:15,235
आपका स्वागत है।

1812
01:21:15,237 --> 01:21:16,972
- श्रीमान अधिक जानते हैं!
- हम्म।

1813
01:21:17,474 --> 01:21:18,673
ओह, रमणीय!

1814
01:21:18,675 --> 01:21:20,341
आप बहुत विनम्र हैं
छोटा करूब

1815
01:21:20,343 --> 01:21:22,009
कौन कहता है "कृपया"
और "धन्यवाद।"

1816
01:21:22,011 --> 01:21:23,344
और क्या जान सकता है
आज आपको ढूंढने में मदद मिलेगी?

1817
01:21:23,346 --> 01:21:24,412
वहाँ एक संपूर्ण...

1818
01:21:24,414 --> 01:21:25,713
संपूर्ण खाद्य पदार्थ,
ओजोन में छेद...

1819
01:21:25,715 --> 01:21:28,416
<i>ए होल लोटा लव</i> द्वारा
ब्रिटिश रॉकर्स ने जेपेलिन का नेतृत्व किया?

1820
01:21:28,418 --> 01:21:31,218
नहीं! नहीं! वहाँ एक पूरा झुंड है
राल्फ़्स का मेरा पीछा करना।

1821
01:21:31,220 --> 01:21:33,755
दोस्त...

1822
01:21:33,757 --> 01:21:35,690
शायद यही होगा
एक उचित समय

1823
01:21:35,692 --> 01:21:36,992
मेरे लिए अपनी साइट को बंद करना।

1824
01:21:44,734 --> 01:21:46,099
आप कब तक सोचते हैं

1825
01:21:46,101 --> 01:21:47,469
इससे पहले कि वे यहाँ पहुँचें?

1826
01:21:47,471 --> 01:21:49,591
बिल्कुल एक सेकंड.

1827
01:21:51,608 --> 01:21:53,208
ओह! ओउ! ओउ! ओउ!

1828
01:21:53,210 --> 01:21:54,375
हे हे हे!

1829
01:21:54,377 --> 01:21:55,677
यह मैं हूं!
यह असली मैं हूं!

1830
01:21:55,679 --> 01:21:58,246
ओउ!

1831
01:21:58,248 --> 01:22:00,582
- राल्फ?
- मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

1832
01:22:00,584 --> 01:22:01,716
मैंने यहां उन चीजों का पालन किया।'

1833
01:22:01,718 --> 01:22:03,158
मुझे लगता है वे देख रहे हैं
तुम्हारे लिए, बच्चे.

1834
01:22:04,154 --> 01:22:07,255
हाँ, आपको लगता है?
आपने क्या किया?

1835
01:22:07,257 --> 01:22:10,391
मुझे खेद है।
मुझे समझ नहीं आ रहा कि यह कैसे हुआ।

1836
01:22:10,393 --> 01:22:11,493
अच्छा, मुझे लगता है
यह बिल्कुल स्पष्ट है.

1837
01:22:11,495 --> 01:22:14,128
ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि
एक असुरक्षा वायरस क्लोन किया गया...

1838
01:22:14,130 --> 01:22:16,631
आपके सभी जरूरतमंद, चिपकू,
आत्म-विनाशकारी व्यवहार.

1839
01:22:16,633 --> 01:22:18,333
वही आचरण
जिसे अनियंत्रित छोड़ दिया गया

1840
01:22:18,335 --> 01:22:19,701
मित्रता नष्ट कर सकता है...

1841
01:22:19,703 --> 01:22:23,371
और इस विशेष मामले में,
संपूर्ण इंटरनेट!

1842
01:22:25,275 --> 01:22:27,141
अधिक जानता है!
आपके पास सभी उत्तर हैं.

1843
01:22:27,143 --> 01:22:28,443
आधिकारिक प्रश्न...

1844
01:22:28,445 --> 01:22:30,478
यदि मेरे क्लोन बन जाएं तो मैं क्या करूं?

1845
01:22:30,480 --> 01:22:33,081
कब्जा करने की कोशिश कर रहे हैं
मेरा दोस्त? खोजना।

1846
01:22:34,384 --> 01:22:36,584
मुझे दो परिणाम मिले
आपकी क्वेरी के लिए.

1847
01:22:36,586 --> 01:22:38,720
या तो आप सभी क्लोन डाल दें
चिकित्सा में.

1848
01:22:38,722 --> 01:22:40,688
बहुत यथार्थवादी नहीं.

1849
01:22:40,690 --> 01:22:42,657
या, एंटी-वायरस जिला
घिरा हुआ है

1850
01:22:42,659 --> 01:22:44,726
से बने एक द्वार से
सुरक्षा सॉफ्टवेयर.

1851
01:22:44,728 --> 01:22:45,693
अगर वैनेलोप किसी तरह से कर सके

1852
01:22:45,695 --> 01:22:47,195
सभी क्लोनों का नेतृत्व करें
गेट के माध्यम से...

1853
01:22:47,197 --> 01:22:49,197
उन्हें हटा दिया जाएगा
सब एक साथ.

1854
01:22:49,199 --> 01:22:52,400
एक प्रकार का सह-निर्भर
चितकबरा मुरलीवाला स्थिति.

1855
01:22:52,402 --> 01:22:55,136
इंतज़ार। हम एक चितकबरा पिपर को जानते हैं।

1856
01:22:55,138 --> 01:22:56,571
- क र ते हैं?
- हाँ.

1857
01:22:56,573 --> 01:22:58,139
- कौन?
- हाँ!

1858
01:22:58,141 --> 01:22:59,141
हाँ, लेकिन यह कौन है?

1859
01:23:01,211 --> 01:23:02,646
ओह, आपका मतलब हाँ है!

1860
01:23:06,583 --> 01:23:09,450
आपकी मदद के लिए धन्यवाद,
अधिक जानता है.

1861
01:23:09,452 --> 01:23:11,185
यह थोड़ा खोखला इशारा है
इस बिंदु पर,

1862
01:23:11,187 --> 01:23:13,388
क्या आप नहीं कहेंगे?

1863
01:23:13,390 --> 01:23:14,789
लगता है मैं भूल गया
राल्फ को बताने के लिए

1864
01:23:14,791 --> 01:23:16,524
कि जब आप
इंटरनेट तोड़ो...

1865
01:23:16,526 --> 01:23:19,327
आप वस्तुतः ऐसा नहीं करते
इंटरनेट तोड़ना होगा.

1866
01:23:19,329 --> 01:23:20,562
मुझे यकीन नहीं हो रहा कि उसने ऐसा किया.

1867
01:23:20,564 --> 01:23:23,197
हाँ, ठीक है, मेरा मतलब है,
यार जाहिर तौर पर बनाया है

1868
01:23:23,199 --> 01:23:25,333
कुछ वास्तविक संदिग्ध
यहाँ विकल्प.

1869
01:23:25,335 --> 01:23:29,470
लेकिन उन्होंने एक मजाक भी बनाया
उसके सबसे अच्छे दोस्त का गेम बचाएं...

1870
01:23:29,472 --> 01:23:33,276
तो मैं क्या कह सकता हूँ, बच्चे,
जीवन जटिल है.

1871
01:23:34,344 --> 01:23:36,313
क्या आप पाइपर पाइड करने के लिए तैयार हैं?

1872
01:23:39,349 --> 01:23:41,351
यू-हू! यहाँ ऊपर!

1873
01:23:42,787 --> 01:23:45,888
यह मैं हूं, तुम्हारा सबसे अच्छा दोस्त
पूरी दुनिया में...

1874
01:23:45,890 --> 01:23:47,290
जिसके बिना आप नहीं रह सकते!

1875
01:23:48,258 --> 01:23:49,827
दोस्त!

1876
01:23:52,329 --> 01:23:55,630
वाह, यहाँ ऊपर से मैं देख सकता हूँ
मैं कैसे सामने आता हूँ...

1877
01:23:55,632 --> 01:23:57,398
जरूरतमंद, और चिपकू,

1878
01:23:57,400 --> 01:23:59,770
और आत्म-विनाशकारी
जैसे नोज़मोर ने कहा।

1879
01:24:01,171 --> 01:24:02,470
सुनो, बच्चे...

1880
01:24:02,472 --> 01:24:03,338
मैं तुम्हें दोष नहीं देता

1881
01:24:03,340 --> 01:24:05,607
न चाहने के लिए
अब मेरा दोस्त बनना.

1882
01:24:05,609 --> 01:24:07,776
मैंने कभी नहीं कहा कि मैंने नहीं कहा
आपका मित्र बनना चाहता हूँ.

1883
01:24:07,778 --> 01:24:11,479
मैंने कहा कि आप ऐसा अभिनय कर रहे थे
एक बुरा दोस्त. जो आप थे.

1884
01:24:11,481 --> 01:24:13,214
मुझे पता है मैं था, लेकिन मैं...

1885
01:24:13,216 --> 01:24:14,349
अरे, मेरे बच्चों!

1886
01:24:14,351 --> 01:24:17,485
वह एंटी-वायरस जिला है
सीधे आगे. वाह!

1887
01:24:17,487 --> 01:24:19,155
ठीक है, होना
जारी रखा, ठीक है?

1888
01:24:26,831 --> 01:24:28,831
हू-हू!
हम इसे बनाने वाले हैं!

1889
01:24:44,849 --> 01:24:46,280
तुम लोग ठीक हो?

1890
01:24:46,282 --> 01:24:47,549
मैं ठीक हूँ!

1891
01:24:47,551 --> 01:24:50,552
हाँ, सब अच्छा है।
देखिए, हम अब भी ऐसा कर सकते हैं।

1892
01:24:50,554 --> 01:24:52,855
चलो, बड़े आदमी.
इस चीज़ को पलटने में मेरी सहायता करें।

1893
01:24:53,958 --> 01:24:56,290
उह...

1894
01:24:56,292 --> 01:24:58,494
उह, दोस्तों?

1895
01:25:08,873 --> 01:25:12,306
दोस्त?

1896
01:25:12,308 --> 01:25:14,576
यह परेशान करने वाली बात है.

1897
01:25:18,416 --> 01:25:19,717
दोस्त।

1898
01:25:20,418 --> 01:25:21,984
वैनेलोप को अभी यहां से बाहर निकालो।

1899
01:25:21,986 --> 01:25:23,118
तुम्हारे बारे में क्या, राल्फ?

1900
01:25:23,120 --> 01:25:25,255
बस जाओ. मुझे एक डेट मिल गई
दर्पण में आदमी.

1901
01:25:26,289 --> 01:25:27,625
अरु तुम!

1902
01:25:30,494 --> 01:25:32,961
तुम उससे दूर रहो!

1903
01:25:32,963 --> 01:25:35,631
मैं इसे बर्बाद कर दूँगा!

1904
01:25:37,835 --> 01:25:40,671
वह आपकी दोस्त नहीं है!

1905
01:25:41,439 --> 01:25:43,239
वह मेरी दोस्त है!

1906
01:25:44,341 --> 01:25:45,708
यहाँ यह है, इस तरह।

1907
01:25:45,710 --> 01:25:47,778
चलो, बच्चे.
हमें आगे बढ़ना होगा.

1908
01:26:00,357 --> 01:26:01,692
ईईईई-ओह-बॉय!

1909
01:26:18,776 --> 01:26:19,844
नहीं!

1910
01:26:20,878 --> 01:26:22,544
वाह!

1911
01:26:22,546 --> 01:26:25,716
वैनेलोप!

1912
01:26:30,387 --> 01:26:32,656
अरे! मुझे जाने दो!

1913
01:26:35,326 --> 01:26:36,794
- बच्चा!
- राल्फ!

1914
01:26:41,632 --> 01:26:43,365
अरे!

1915
01:26:43,367 --> 01:26:45,801
अरे, यहाँ वापस आओ!

1916
01:26:45,803 --> 01:26:46,804
हुंह?

1917
01:26:48,572 --> 01:26:50,005
तुमने उसे नीचे रख दिया!

1918
01:26:50,007 --> 01:26:51,840
वाह!

1919
01:27:13,932 --> 01:27:15,499
वैनेलोप!

1920
01:27:31,749 --> 01:27:35,020
तुम्हें पता है, तुम अभिनय कर रहे हो
यहाँ एक असली बुरे आदमी की तरह!

1921
01:27:35,686 --> 01:27:38,087
नहीं!

1922
01:27:38,089 --> 01:27:39,621
आप अच्छी तरह से हैं!

1923
01:27:39,623 --> 01:27:41,559
और मैं कभी नहीं करूंगा
अपने दोस्त बनो!

1924
01:27:45,763 --> 01:27:47,065
अरे, मूर्ख!

1925
01:27:47,966 --> 01:27:48,966
राल्फ!

1926
01:27:56,707 --> 01:27:58,944
हो सके तो मुझे पकड़ लो,
तुम बड़े मूर्ख हो!

1927
01:28:05,649 --> 01:28:07,050
मैं तुम्हें पा गया, छोटी बहन।

1928
01:28:10,755 --> 01:28:12,421
अब जाओ!
यहाँ से चले जाओ!

1929
01:28:12,423 --> 01:28:14,090
- राल्फ!
- जाना!

1930
01:28:14,092 --> 01:28:16,895
नहीं!
उसे चोट मत पहुँचाओ!

1931
01:28:17,561 --> 01:28:18,629
कृपया कोई!

1932
01:28:23,434 --> 01:28:25,902
इसे रोक!
तुम उसे कुचल रहे हो!

1933
01:28:27,639 --> 01:28:29,639
तुम करने वाले हो
मेरे सबसे अच्छे दोस्त को मार डालो!

1934
01:28:33,845 --> 01:28:36,114
अच्छा! आप जीतते हैं!
तुम जीत गए, ठीक है?

1935
01:28:39,618 --> 01:28:41,920
बस कृपया उसे नीचे रख दो।

1936
01:28:44,556 --> 01:28:47,090
मैं तुम्हारा हो जाऊंगा
एकमात्र मित्र, ठीक है?

1937
01:28:47,092 --> 01:28:49,158
बस उसे जाने दो.

1938
01:28:49,160 --> 01:28:50,762
नहीं! नहीं, बच्चे.

1939
01:28:51,930 --> 01:28:52,931
हुंह?

1940
01:28:54,566 --> 01:28:56,799
इतना ही।
इतना ही। हाँ।

1941
01:28:56,801 --> 01:28:59,669
उसे नीचे रखो
और मैं तुम्हारे साथ चलूँगा...

1942
01:28:59,671 --> 01:29:01,170
और हम रहेंगे
हमेशा के लिए सबसे अच्छे दोस्त।

1943
01:29:02,540 --> 01:29:04,674
बस मैं और तुम.

1944
01:29:04,676 --> 01:29:05,877
आप यही चाहते हैं, है ना?

1945
01:29:09,147 --> 01:29:10,547
खैर,
यह वह नहीं है जो मैं चाहता हूँ!

1946
01:29:12,217 --> 01:29:14,784
इसे रोकना ठीक नहीं है
एक दोस्त अपने सपनों से वापस आ गया!

1947
01:29:14,786 --> 01:29:16,920
आप उसके मालिक नहीं हैं!

1948
01:29:16,922 --> 01:29:19,722
ऐसा नहीं है
दोस्ती काम करती है!

1949
01:29:19,724 --> 01:29:21,559
आपको उसे जाने देना होगा!

1950
01:29:23,695 --> 01:29:24,696
अरे।

1951
01:29:28,733 --> 01:29:29,834
तुम्हें उसे जाने देना होगा.

1952
01:29:32,871 --> 01:29:35,941
मुझे पता है। इससे दुख होगा
जब आप ऐसा करते हैं तो थोड़ा सा।

1953
01:29:37,909 --> 01:29:39,844
ओह, मैं किससे मज़ाक कर रहा हूँ?
बहुत दर्द होगा.

1954
01:29:41,713 --> 01:29:43,915
लेकिन तुम ठीक हो जाओगे.

1955
01:29:46,584 --> 01:29:48,284
और हम ठीक हो जायेंगे.

1956
01:29:48,286 --> 01:29:49,554
ठीक है, बच्चा?

1957
01:29:51,189 --> 01:29:53,858
बेशक हम हैं. हमेशा।

1958
01:29:55,994 --> 01:29:59,062
देखना? कोई बात नहीं
वह कहां जाती है...

1959
01:29:59,064 --> 01:30:01,898
या वह कहाँ रहती है...

1960
01:30:01,900 --> 01:30:04,167
वह हमेशा रहेगी
हमारे दोस्त बनो.

1961
01:30:04,169 --> 01:30:06,636
और हमें बस उस पर भरोसा करना होगा।

1962
01:30:06,638 --> 01:30:09,074
क्योंकि यही तो है
सबसे अच्छे दोस्त करते हैं.

1963
01:30:10,175 --> 01:30:11,676
सही?

1964
01:30:26,258 --> 01:30:27,592
धन्यवाद दोस्त।

1965
01:30:29,060 --> 01:30:30,996
बहुत खूब!

1966
01:30:32,630 --> 01:30:34,597
मुझे ये अच्छा लग रहा है.

1967
01:30:34,599 --> 01:30:36,599
मम्म.

1968
01:30:36,601 --> 01:30:38,937
मम्म.

1969
01:30:40,972 --> 01:30:42,139
राल्फ, देखो!

1970
01:30:42,141 --> 01:30:44,075
मुझे लगता है आपने ठीक कर दिया
आपकी असुरक्षा!

1971
01:30:46,078 --> 01:30:47,311
आप ठीक कह रहे हैं।

1972
01:30:47,313 --> 01:30:49,645
हू-हू!

1973
01:30:49,647 --> 01:30:50,813
राल्फ, नहीं!

1974
01:30:52,817 --> 01:30:54,318
वाह!

1975
01:30:54,320 --> 01:30:56,320
इसे यहीं पार्क करें, राल्फ!

1976
01:30:56,322 --> 01:30:58,654
आपका पुराना दोस्त
जेपी स्पैमली का धोखा!

1977
01:30:58,656 --> 01:31:00,825
वाह!

1978
01:31:02,161 --> 01:31:03,227
वाह, यह काम नहीं किया।

1979
01:31:07,866 --> 01:31:09,766
वहाँ देखो!

1980
01:31:09,768 --> 01:31:11,636
यह बड़ा ताकतवर आदमी है
बचाव की जरूरत है.

1981
01:31:20,279 --> 01:31:21,279
हाहा!

1982
01:32:10,129 --> 01:32:12,164
मम्म.

1983
01:32:14,200 --> 01:32:16,135
ओह, धन्यवाद, फ्रॉगर।

1984
01:32:16,668 --> 01:32:17,803
ज़रा ठहरिये।

1985
01:32:18,337 --> 01:32:19,970
आप सब कौन हैं?

1986
01:32:19,972 --> 01:32:22,005
हम वेनेलोपे के दोस्त हैं।

1987
01:32:22,007 --> 01:32:24,174
हाँ, और कोई दोस्त
वैनेलोप का

1988
01:32:24,176 --> 01:32:25,809
हमारा एक दोस्त है.

1989
01:32:25,811 --> 01:32:27,678
आपका स्वागत है।

1990
01:32:27,680 --> 01:32:29,046
राल्फ!

1991
01:32:29,048 --> 01:32:31,148
अच्छा लग रहा है, बड़े दोस्त!

1992
01:32:31,150 --> 01:32:32,783
अरे!

1993
01:32:33,886 --> 01:32:35,085
यह पोशाक नहीं बनी है
एक बड़े लड़के के लिए.

1994
01:32:35,087 --> 01:32:37,087
यह ठीक ऊपर जा रहा है
वहाँ पीछे की गली.

1995
01:32:37,089 --> 01:32:38,755
मुझे बस बनाने दो
थोड़ा सा समायोजन.

1996
01:32:38,757 --> 01:32:41,191
हम वहाँ चलें।

1997
01:32:41,193 --> 01:32:42,793
<i>इंटरनेट उपयोगकर्ता सांसत में हैं</i>

1998
01:32:42,795 --> 01:32:45,095
<i>एक सामूहिक आह
आज रात राहत की.</i>

1999
01:32:45,097 --> 01:32:47,431
<i>बिल्कुल रहस्यमय तरीके से
जैसा दिखाई दिया,</i>

2000
01:32:47,433 --> 01:32:49,835
<i>रेक-इट राल्फ वायरस
गायब हो गया है.</i>

2001
01:32:56,108 --> 01:32:58,208
तुम्हें पता है क्या
मुझे अभी एहसास हुआ?

2002
01:32:58,210 --> 01:33:00,944
सूरज कभी उगता नहीं
या यहां सेट करता है...

2003
01:33:00,946 --> 01:33:02,913
क्योंकि सब कुछ है
हमेशा चालू.

2004
01:33:02,915 --> 01:33:05,482
खैर, अब, ऐसा नहीं है
एक सूक्ष्म अवलोकन?

2005
01:33:05,484 --> 01:33:07,050
मुझे पता है, है ना?

2006
01:33:07,052 --> 01:33:08,252
तुम्हें पता है,
KnowsMore के अलावा,

2007
01:33:08,254 --> 01:33:10,020
मैं संभवतः सबसे चतुर व्यक्ति हूं
इंटरनेट पर.

2008
01:33:10,022 --> 01:33:12,055
हाँ। हाँ।

2009
01:33:12,057 --> 01:33:15,058
यो, वी. हम आने वाले हैं
वापस ऑनलाइन. आप तैयार हैं?

2010
01:33:15,060 --> 01:33:16,460
अभी वहाँ पहुचे!

2011
01:33:16,462 --> 01:33:19,129
अरे, राल्फ,
अजनबी मत बनो!

2012
01:33:19,131 --> 01:33:21,732
खैर, मैं ज्यादा अजनबी नहीं हो सकता
आपसे ज्यादा, शैंक।

2013
01:33:21,734 --> 01:33:24,136
ओह। यह एक अच्छे पिता का मजाक है।

2014
01:33:25,438 --> 01:33:27,137
अरे, मत भूलो.

2015
01:33:27,139 --> 01:33:29,072
तुम्हें पता है शैंक ने जोड़ा
मेरा कोड और सब कुछ,

2016
01:33:29,074 --> 01:33:30,908
तो मैं सक्षम हो जाऊंगा
पुनर्जीवित करना.

2017
01:33:30,910 --> 01:33:32,042
मैं पूरी तरह सुरक्षित रहूंगा.

2018
01:33:32,044 --> 01:33:34,479
नहीं, मुझे पता है.
यह अच्छा होने जा रहा है।

2019
01:33:34,481 --> 01:33:36,079
आपको अपना सपनों का खेल मिल गया।

2020
01:33:36,081 --> 01:33:37,349
हाँ, मैंने किया।

2021
01:33:38,250 --> 01:33:39,251
मैंने किया.

2022
01:33:40,119 --> 01:33:42,252
तो, उह...

2023
01:33:42,254 --> 01:33:45,289
मुझे लगता है शायद मुझे ऐसा करना चाहिए
अब वहाँ जाएँ, तुम्हें पता है?

2024
01:33:45,291 --> 01:33:48,260
ओह, जाने से पहले,
मैं तुम्हें यह देना चाहता था.

2025
01:33:49,328 --> 01:33:52,162
ओह, मुझे बहुत खेद है
मैंने इसे तोड़ दिया, राल्फ।

2026
01:33:52,164 --> 01:33:54,198
नहीं - नहीं। कोई बात नहीं।

2027
01:33:54,200 --> 01:33:56,235
अब हम दोनों कर सकते हैं
एक आधा है देखना?

2028
01:33:58,305 --> 01:33:59,305
हाँ!

2029
01:34:06,879 --> 01:34:08,814
मैं आपसे बहुत प्यार है।

2030
01:34:09,949 --> 01:34:11,318
मैं सच में तुम्हें याद करुंगा.

2031
01:34:13,185 --> 01:34:15,120
मुझे भी तुम्हारी याद आएगी, बच्चे।

2032
01:34:16,323 --> 01:34:17,856
मैं सचमुच हूं.

2033
01:34:23,463 --> 01:34:24,464
ठीक है।

2034
01:34:26,366 --> 01:34:28,301
ठीक है, थोड़ा चिपकू हो रहा हूँ
मुझ पर, यहाँ.

2035
01:34:31,204 --> 01:34:33,238
जारी रखें। यहाँ से चले जाओ।

2036
01:34:33,240 --> 01:34:34,520
दुनिया का
तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ, बच्चे।

2037
01:35:32,132 --> 01:35:34,198
<i>मैं ईमानदार रहूँगा,</i>

2038
01:35:34,200 --> 01:35:36,501
<i>ऐसा अभी भी महसूस होता है
यहाँ अजीब है.</i>

2039
01:35:36,503 --> 01:35:38,536
<i>मेरा मतलब है, बहुत कुछ बदल गया है।</i>

2040
01:35:38,538 --> 01:35:40,004
<i>हालाँकि हमें मिल गया
वह स्टीयरिंग व्हील</i>

2041
01:35:40,006 --> 01:35:41,072
<i>और बचाया</i> शुगर रश...

2042
01:35:41,074 --> 01:35:43,243
<i>यह वास्तव में कभी नहीं होने वाला है
वैसा ही रहो.</i>

2043
01:35:45,245 --> 01:35:46,444
<i>एक बात के लिए,
रेसर भी नहीं</i>हैं

2044
01:35:46,446 --> 01:35:48,046
<i>अब वह अप्रिय।</i>

2045
01:35:48,048 --> 01:35:50,448
ओह, मूर्ख. मुझे खेद है
तुम जीत नहीं पाई, तफ़्यता।

2046
01:35:50,450 --> 01:35:53,084
Pfft! हमारी दोस्ती
मेरे लिए बहुत अधिक महत्वपूर्ण है

2047
01:35:53,086 --> 01:35:54,385
जीतने से ज्यादा, रैन्सिस।

2048
01:35:54,387 --> 01:35:56,120
हारने से चरित्र का निर्माण होता है!

2049
01:35:56,122 --> 01:35:58,056
हर कोई विजेता है, तफ़ता।

2050
01:35:58,058 --> 01:35:59,590
<i>फेलिक्स और कैलहौन,</i>

2051
01:35:59,592 --> 01:36:00,792
<i>जितने नासमझ हैं,</i>

2052
01:36:00,794 --> 01:36:03,227
<i>वे निकले
बहुत अच्छे माता-पिता।</i>

2053
01:36:03,229 --> 01:36:04,529
मुझे इसे सौंपना होगा
आप दोनों को,

2054
01:36:04,531 --> 01:36:07,031
तुमने यह कैसे किया?
उन चीज़ों को वश में करें?

2055
01:36:07,033 --> 01:36:08,399
यह सरल है, सर्ज।

2056
01:36:08,401 --> 01:36:11,002
पालन-पोषण की कुंजी है...

2057
01:36:13,973 --> 01:36:15,940
और फिर आप क्या करते हैं...

2058
01:36:18,411 --> 01:36:21,646
और यही रहस्य है
उत्तम बच्चों के पालन-पोषण के लिए।

2059
01:36:21,648 --> 01:36:25,083
वाह, मैं हर माता-पिता को शुभकामनाएं देता हूं
वह सुन सकता था.

2060
01:36:25,085 --> 01:36:26,451
<i>मैं भी व्यस्त हूं।</i>

2061
01:36:26,453 --> 01:36:28,386
<i>अंततः मैं शामिल हो गया
ज़ंगिफ़ का पुस्तक क्लब।</i>

2062
01:36:28,388 --> 01:36:30,455
अच्छी बात है, बाइसन।
और तुम्हारे बारे में क्या ख्याल है, राल्फ?

2063
01:36:30,457 --> 01:36:32,390
क्या आप दोस्तोयेव्स्की को महसूस करते हैं?

2064
01:36:32,392 --> 01:36:34,992
बनाने का इरादा है
कथावाचक अविश्वसनीय?

2065
01:36:34,994 --> 01:36:36,461
उम्म...

2066
01:36:36,463 --> 01:36:38,664
मैं करता हूं और मैं नहीं करता.

2067
01:36:38,666 --> 01:36:41,232
आप करते हैं, और आप नहीं करते.

2068
01:36:41,234 --> 01:36:44,001
द्वैत.
यह सचमुच बहुत गहरा है, राल्फ।

2069
01:36:44,003 --> 01:36:45,303
धन्यवाद, सोनिक.

2070
01:36:45,305 --> 01:36:48,039
मुझे नहीं पता
मैं किस बारे में बात कर रहा हूं.

2071
01:36:48,041 --> 01:36:50,375
<i>ओह. और हमें ये नई चीज़ मिल गई
हम हर शुक्रवार की रात...</i>करते हैं

2072
01:36:50,377 --> 01:36:52,477
<i>जहां हम सभी जाते हैं और घूमते हैं
एक अलग खेल में.</i>

2073
01:36:52,479 --> 01:36:54,145
<i>वास्तव में मैंने इस सप्ताह मेजबानी की।</i>

2074
01:36:54,147 --> 01:36:55,546
अरे!

2075
01:36:55,548 --> 01:36:58,149
आशा है आप सभी भूखे होंगे।
मैंने जली हुई पाई बनाई.

2076
01:36:58,151 --> 01:37:00,017
जली हुई पाई क्या है,
बर्बाद-यह?

2077
01:37:00,019 --> 01:37:02,320
ओह, यह सिर्फ एक पाई है
कि तुम जलो.

2078
01:37:02,322 --> 01:37:03,254
आप किसी भी पाई का उपयोग कर सकते हैं.

2079
01:37:03,256 --> 01:37:05,022
आप इसे छोड़ दीजिए
ओवन में बहुत देर तक.

2080
01:37:08,161 --> 01:37:11,329
<i>हाँ, हम वास्तव में ऐसा करते हैं
खूब मजा करो.</i>

2081
01:37:11,331 --> 01:37:14,666
मुझे लगता है कि यह काफी ज्यादा है
मुझे आपके लिए सारी ख़बरें मिलीं।

2082
01:37:14,668 --> 01:37:17,402
<i>ओह, यार, तुम्हारी कहानियाँ
कभी निराश मत करो, राल्फ।</i>

2083
01:37:17,404 --> 01:37:19,003
<i>मैं बस यही चाहता हूं
हम जल्द ही बाहर घूम सकते थे।</i>

2084
01:37:19,005 --> 01:37:20,506
हाँ. मैं भी।

2085
01:37:20,508 --> 01:37:22,206
तुमने कब कहा कि तुम हो
उन दिनों की छुट्टी मिल रही है?

2086
01:37:22,208 --> 01:37:25,009
<i>उह, हमारा अपग्रेड
25 जनवरी से शुरू हो रहा है</i>

2087
01:37:25,011 --> 01:37:26,712
<i>तो, जैसे, दो महीने
अभी से.</i>

2088
01:37:26,714 --> 01:37:29,380
ओह, यह एक झटके में ख़त्म हो जाएगा।
ओह, जिसके बारे में बात कर रहे हैं...

2089
01:37:29,382 --> 01:37:30,482
आप चाहते हैं कि मैं आपको लाऊं
घर से कुछ भी

2090
01:37:30,484 --> 01:37:31,483
मैं कब मिलने आऊँ?

2091
01:37:31,485 --> 01:37:33,552
<i>ओह! तुम्हें पता है क्या
मैं</i>नहीं पा सकता

2092
01:37:33,554 --> 01:37:35,319
<i>इंटरनेट पर कहीं भी?</i>

2093
01:37:35,321 --> 01:37:38,256
<i>आधे रास्ते सभ्य</i>
बर्गरटाइम <i>बर्गर।</i>

2094
01:37:38,258 --> 01:37:40,559
<i>मैं उनसे बात कर रहा हूं
शैंक और चालक दल के लिए।</i>

2095
01:37:40,561 --> 01:37:42,293
<i>और ईमानदारी से, मुझे लगता है
वे सोचना शुरू कर रहे हैं</i>

2096
01:37:42,295 --> 01:37:43,462
<i>मैं इसे बना रहा हूं।</i>

2097
01:37:43,464 --> 01:37:44,730
ठीक है,
इसे पूरा समझो.

2098
01:37:44,732 --> 01:37:46,400
मैं तुम लोगों को लाऊंगा
एक ट्रक लोड.

2099
01:37:48,736 --> 01:37:51,068
ख़ैर, सूरज पहले ही आ रहा है।

2100
01:37:51,070 --> 01:37:52,538
मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि मैं इसे प्राप्त कर लूं।

2101
01:37:52,540 --> 01:37:54,038
<i>हाँ, मैं भी।</i>

2102
01:37:54,040 --> 01:37:55,206
<i>अगले सप्ताह बात करें?</i>

2103
01:37:55,208 --> 01:37:57,074
मैं आपके कॉल का इंतजार करूंगा,
महोदया.

2104
01:37:57,076 --> 01:38:01,680
<i>फिर,</i> अलविदा, अलविदा,
<i>पादना कितना मीठा दुःख है।</i>

2105
01:38:01,682 --> 01:38:03,983
<i>इतना लंबा, बदबूदार दिमाग।</i>

2106
01:38:04,552 --> 01:38:05,552
अलविदा, बच्चे.

2107
01:38:19,366 --> 01:38:22,367
अरे। आप कर रहे हैं
ठीक है, राल्फ?

2108
01:38:22,369 --> 01:38:26,605
हाँ, मैं वास्तव में हूँ।
मैं बढ़िया हूं।

2109
01:38:26,607 --> 01:38:29,343
चलो, फेलिक्स।
चलो काम पर लग जाओ दोस्त।

2110
01:42:00,755 --> 01:42:03,823
अरे, मो, क्या तुम्हें पसंद आया?
फ़िल्म, प्रिये?

2111
01:42:03,825 --> 01:42:06,426
खैर, एक सीन था
ट्रेलर में...

2112
01:42:06,428 --> 01:42:08,461
वह फिल्म में नहीं था...

2113
01:42:08,463 --> 01:42:10,897
और इससे मुझे दुःख होता है.

2114
01:42:10,899 --> 01:42:12,999
ओह, यह बहुत बुरा है।

2115
01:42:13,001 --> 01:42:14,600
शायद अपना गेम खेल रहा हो
तुम्हें खुश कर देगा.

2116
01:42:14,602 --> 01:42:15,603
ठीक है।

2117
01:42:18,039 --> 01:42:19,772
पैनकेक.

2118
01:42:19,774 --> 01:42:20,875
मिल्कशेक।

2119
01:42:21,943 --> 01:42:24,479
पैनकेक.
पैनकेक.

2120
01:42:25,013 --> 01:42:26,244
मिल्कशेक।

2121
01:42:26,246 --> 01:42:27,814
<i>ऊह, ऊह, ऊह।
मैं कोशिश करना चाहता हूं, मैं कोशिश करना चाहता हूं!</i>

2122
01:42:27,816 --> 01:42:29,282
<i>मेरी बारी, मेरी बारी!</i>

2123
01:42:29,284 --> 01:42:31,317
<i>पैनकेक. मिल्कशेक.</i>

2124
01:42:31,319 --> 01:42:33,686
<i>मिल्कशेक। मिल्कशेक.</i>

2125
01:42:33,688 --> 01:42:35,521
पैनकेक. पैनकेक.

2126
01:42:35,523 --> 01:42:37,857
मिल्कशेक।
मिल्कशेक।

2127
01:42:37,859 --> 01:42:39,592
मैं समझने लगा हूं
लोग इस गेम को क्यों पसंद करते हैं.

2128
01:42:39,594 --> 01:42:40,993
बहुत ज़ेन.

2129
01:42:42,931 --> 01:42:45,631
अरे, सब लोग,
देखो मुझे क्या मिला!

2130
01:42:45,633 --> 01:42:47,767
- अधिक पेनकेक्स!
- मिठाई!

2131
01:42:47,769 --> 01:42:50,002
आइए इसे गति दें.
पैनकेक, पैनकेक, पैनकेक.

2132
01:42:50,004 --> 01:42:51,471
पैनकेक, पैनकेक, पैनकेक.

2133
01:42:51,473 --> 01:42:53,506
पैनकेक, पैनकेक, पैनकेक.

2134
01:42:53,508 --> 01:42:55,641
पैनकेक, पैनकेक, पैनकेक.

2135
01:42:55,643 --> 01:42:57,910
खाओ, छोटे खरगोश।
खाओ, खाओ, खाओ!

2136
01:42:57,912 --> 01:42:59,545
उह, राल्फ, आप शायद कोशिश करना चाहेंगे
बिल्ली को खाना खिलाना

2137
01:42:59,547 --> 01:43:01,047
थोड़ी देर के लिए.

2138
01:43:01,049 --> 01:43:03,783
नहीं, किटी मिलती है
मिल्कशेक.

2139
01:43:03,785 --> 01:43:07,622
बन्नी को पैनकेक मिलता है।

2140
01:51:35,199 --> 01:51:37,532
<i>और अब,
एक विशेष झलक</i>

2141
01:51:37,534 --> 01:51:40,137
<i>का</i> जमे हुए 2. <i>यहां क्लिक करें।</i>

2142
01:51:53,317 --> 01:51:55,550
<i>♪तुम्हें कभी हार नहीं मानने वाला</i>

2143
01:51:55,552 --> 01:51:57,918
<i>♪आपको कभी निराश नहीं करूंगा</i>

2144
01:51:57,920 --> 01:52:02,124
<i>♪ कभी इधर-उधर भागने वाला नहीं
और तुम्हें छोड़ देंगे</i>

2145
01:52:02,126 --> 01:52:04,059
<i>♪ तुम्हें कभी रुलाने वाला नहीं</i>

2146
01:52:04,061 --> 01:52:06,395
<i>♪कभी अलविदा नहीं कहूंगा</i>

2147
01:52:06,397 --> 01:52:10,265
<i>♪ कभी झूठ नहीं बोलूंगा
और तुम्हें चोट पहुंचाई ♪</i>

2148
01:52:10,267 --> 01:52:11,366
<i>उह-उह!</i>

2149
01:52:11,368 --> 01:52:14,102
<i>मैं ऐसा क्यों करूंगा? मैं तुम्हें पसंद करता हूं.</i>

2150
01:52:14,104 --> 01:52:16,204
<i>आप लोग
अभी भी चिपके हुए हैं?</i>

2151
01:52:16,206 --> 01:52:18,974
<i>ठीक है. खैर,
ठहरने के लिए आपका स्वागत है।</i>

2152
01:52:18,976 --> 01:52:22,477
<i>वास्तव में अब और कुछ नहीं है
आश्चर्य है, लेकिन, आप जानते हैं...</i>

2153
01:52:22,479 --> 01:52:24,346
<i>वह गाना पाने के लिए शुभकामनाएँ
आपके दिमाग से बाहर.</i>

2154
01:52:24,348 --> 01:52:25,881
<i>यह एक वास्तविक इयरविग है।</i>

2155
01:52:25,883 --> 01:52:28,252
<i>वैसे भी, और क्या? उह...</i>

2156
01:52:29,197 --> 01:52:34,197
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा उपशीर्षक
गोल्डनबीर्ड द्वारा सिंक करें